| The consultation process was broad, involving coordination and cooperation with related stakeholders. | Консультационный процесс имел широкий охват и включал в себя координацию и сотрудничество с соответствующими заинтересованными сторонами. |
| The initial consultation document Communities First was issued in April 2000. | В апреле 2000 года был опубликован первоначальный консультационный документ, озаглавленный "Уделение первоочередного внимания общинам". |
| A nationwide consultation process had been embarked upon in March 2012. | Общенациональный консультационный процесс был начат в марте 2012 года. |
| The State party should create more effective consultation mechanisms and avoid any systematic recourse to repressive measures. | Государству-участнику следовало бы создать более эффективный консультационный механизм и избегать какой бы то ни было систематической практики применения репрессивных мер. |
| The Department of Trade & Industry has recently carried out a consultation exercise intended as a review of rights for working parents. | Министерство торговли и промышленности провело недавно консультационный эксперимент, задуманный как проведение обзора прав работающих родителей. |
| However, the consultation process revealed a wide range of opinions amongst stakeholders on the value and content of the draft. | В то же время консультационный процесс выявил наличие широкого диапазона мнений участников относительно значения и содержания данного проекта. |
| The consultation process identified a number of areas where further work was needed. | Консультационный процесс выявил ряд областей, в которых необходимо продолжать работу. |
| Article 96 allows for a consultation period of 60 days with a recipient country. | Статья 96 предусматривает консультационный период продолжительностью 60 дней со страной-получателем. |
| He described the consultation process in the elaboration of the principles that had taken place. | Он описал осуществлявшийся в ходе разработки принципов консультационный процесс. |
| This consultation process has been ongoing, with various drafts submitted to the relevant departments. | Этот консультационный процесс продолжается в настоящее время, и соответствующим департаментам были представлены различные проекты. |
| That this consultation process was unsatisfactory to the authors and was capable of greater interaction does not alter the Committee's assessment. | На оценку, данную Комитетом, не влияет тот факт, что этот консультационный процесс признан авторами неудовлетворительным и обладает возможностями для более активного взаимодействия. |
| The Law Commission of Jersey has published a consultation paper on charities which has addressed, which has addressed oversight arrangements. | Юридическая комиссия Джерси подготовила консультационный документ по вопросу о благотворительных организациях, в котором рассматриваются механизмы надзора. |
| The United States will continue to use such consultation mechanisms to enhance verification and promote full compliance with the provisions of the Convention. | Соединенные Штаты будут и впредь использовать такой консультационный механизм с целью упрочения проверки и поощрения полного соблюдения положений Конвенции. |
| Cabinet has agreed to the release of a consultation document. | Кабинет министров согласился опубликовать консультационный документ. |
| In most cases, consultation processes appear not to have led to any partnership agreements. | В большинстве случаев консультационный процесс, как представляется, не привел к заключению партнерских соглашений. |
| A similar consultation paper for Wales was published in June 1999. | В июне 1999 года был опубликован аналогичный консультационный документ для Уэльса. |
| 12.28 A consultation paper on alcohol misuse in England is due to be published later this year. | 12.28 В течение этого года будет опубликован консультационный документ о злоупотреблении спиртными напитками в Англии. |
| It was followed up by a consultation seminar of practitioners of education for democratic citizenship in December 2002, also in Serbia. | После нее в декабре 2002 года также в Сербии был проведен консультационный семинар специалистов по вопросам образования для демократического гражданства. |
| Within the preparatory process for the World Conference an inter-agency consultation mechanism should be established. | В рамках процесса подготовки к Всемирной конференции следует создать межучрежденческий консультационный механизм. |
| A special public prosecutor's office and a consultation centre for indigenous affairs had also been established. | Также были созданы должность специального государственного прокурора и консультационный центр по делам коренных народов. |
| Where possible and appropriate, the joint consultation forum may be convened under the auspices of such existing arrangements. | Там, где возможно и необходимо, такой совместный консультационный форум может собираться под эгидой уже существующих механизмов. |
| Thirdly, the Conference on Disarmament adopted an appropriate consultation mechanism four years ago in the form of the P-6. | В-третьих, четыре года назад Конференция по разоружению утвердила соответствующий консультационный механизм в формате председательской шестерки. |
| A seminar on consultation would be held in Brasilia in December. | В декабре в Бразилиа состоится консультационный семинар. |
| Other delegations expressed appreciation for the strategic thinking and extensive consultation process behind the framework, and for the emphasis on disaggregating data wherever possible by gender and other considerations. | Другие делегации высоко оценили стратегическое мышление и широкий консультационный процесс, плодом которых стала данная схема, а также особое внимание к разбивке данных, где это было возможно, по полу и другим признакам. |
| B. Report preparation and consultation process | В. Подготовка доклада и консультационный процесс |