Перевод consultation с английского на русский

Where immediate consultation is impossible, the applicant is contacted later.

Если консультация не может быть предоставлена сразу же, с заявителем связываются позднее.

The consultation covered 27 local states, covering 297 municipalities.

Эта консультация была проведена в 27 штатах и охватила 297 муниципальных образований.

Estimate 2013: 1 (consultation)

Расчетный показатель на 2013 год: 1 (консультация)

The Secretary noted that a final consultation would be held with States in June.

Секретарь отметил, что окончательная консультация будет проведена с государствами в июне.

Each major consultation includes a standing agenda item on the measurement of human progress.

Каждая крупная консультация включает постоянный пункт повестки дня по измерению развития человеческого потенциала.

She requested time to consider the matter during the consultation break.

Она просит дать ей время для обсуждения этого вопроса в ходе перерыва для проведения консультаций.

The process for application to consent includes a consultation phase.

Процесс рассмотрения заявок на выдачу разрешений включает в себя этап проведения консультаций.

That gender-sensitive policy was drafted in consultation with all relevant stakeholders.

Эта стратегия, учитывающая гендерный аспект, была разработана в результате проведения консультаций со всеми заинтересованными сторонами.

Clearly, both sides should seize and create opportunities for substantive consultation.

Безусловно, обе стороны должны использовать существующие и создавать новые возможности для проведения консультаций по вопросам, касающимся существа их деятельности.

More improvements, such as consultation mechanisms with troop-contributing countries, are currently under discussion.

Сейчас обсуждаются дополнительные пути совершенствования его работы, такие, как создание механизмов проведения консультаций со странами, предоставляющими воинские контингенты.

The consultation process was broad, involving coordination and cooperation with related stakeholders.

Консультационный процесс имел широкий охват и включал в себя координацию и сотрудничество с соответствующими заинтересованными сторонами.

The initial consultation document Communities First was issued in April 2000.

В апреле 2000 года был опубликован первоначальный консультационный документ, озаглавленный "Уделение первоочередного внимания общинам".

A nationwide consultation process had been embarked upon in March 2012.

Общенациональный консультационный процесс был начат в марте 2012 года.

The State party should create more effective consultation mechanisms and avoid any systematic recourse to repressive measures.

Государству-участнику следовало бы создать более эффективный консультационный механизм и избегать какой бы то ни было систематической практики применения репрессивных мер.

The Department of Trade & Industry has recently carried out a consultation exercise intended as a review of rights for working parents.

Министерство торговли и промышленности провело недавно консультационный эксперимент, задуманный как проведение обзора прав работающих родителей.

Assumptions were currently being made in consultation with national experts.

В настоящее время на основе консультаций с национальными экспертами определяются соответствующие исходные параметры.

Thirdly, they must be satisfactorily concluded in consultation with the nuclear-weapon States.

В-третьих, работа по их успешному созданию должна проводиться на основе консультаций с обладающими ядерным оружием государствами.

Therefore, they should be context-driven and implemented in consultation with all stakeholders.

Поэтому они должны разрабатываться с учетом конкретных ситуаций и осуществляться на основе консультаций со всеми заинтересованными сторонами.

Governments should remain open to adjusting existing volunteerism legislation to changing circumstances, in consultation with NGOs.

Правительствам всегда следует предусматривать возможность внесения поправок в существующее законодательство о движении добровольцев в соответствии с меняющимися условиями и на основе консультаций с НПО.

Within the overall IPSAS implementation strategy, this will be developed in consultation with United Nations Headquarters.

В рамках общей стратегии перехода на МСУГС этот вопрос будет решаться на основе консультаций с Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций.

Appointment and termination require consultation with the Executive Board.

При назначении и отстранении от должности требуется проведение консультаций с Исполнительным советом.

Multi-stakeholder consultation has been found conducive to greater transparency and credibility.

Было установлено, что проведение консультаций со многими заинтересованными сторонами способствует повышению прозрачности и доверия.

International cooperation should involve the legitimate right to consultation as equal partners.

В сфере международного сотрудничества должно быть предусмотрено законное право на проведение консультаций с партнерами на равных условиях.

Interaction, information-sharing and consultation at all levels were therefore necessary.

Поэтому большое значение имеют взаимодействие, обмен информацией и проведение консультаций на всех уровнях.

Due to resource and time constraints, consultation with national correspondents was not optimal.

Ввиду ограниченности ресурсов и времени проведение консультаций с национальными корреспондентами не является оптимальным решением.

A major national consultation on health was scheduled for 2002.

В 2002 году планируется провести крупное национальное консультативное совещание по вопросам охраны здоровья.

The intergovernmental consultation has been scheduled to take took place in Nairobi from 14 to 15 January 2004.

Межправительственное консультативное совещание было проведено в Найроби 1415 февраля 2004 года.

A global consultation of civil society organizations was held in New York from 23 to 25 February 2000.

23-25 февраля 2000 года в Нью-Йорке проводилось всемирное консультативное совещание организаций гражданского общества.

An FAO technical consultation on the development of the global record was held in November 2010.

Техническое консультативное совещание ФАО по разработке глобального реестра состоялось в ноябре 2010 года.

A second technical consultation is expected to be held in 2012.

Второе техническое консультативное совещание намечено провести в 2012 году.

An extensive population consultation took place during the summer of 1996.

Летом 1996 года был проведен широкий опрос населения.

Also in April a national consultation began under the theme "active ageing makes a difference".

Также в апреле начался национальный опрос по теме "Значение сохранения активного образа жизни для пожилых людей".

The popular consultation conducted by the United Nations in East Timor had provided the East Timorese people with an opportunity to choose their future status.

Проведенный Организацией Объединенных Наций в Восточном Тиморе всенародный опрос предоставил народу Восточного Тимора возможность определить свой будущий статус.

The draft and the national consultation process will assist the Afghan Transitional Administration in deciding how to pursue transitional justice.

Этот проект и общенациональный опрос населения помогут Переходной администрации Афганистана в решении вопроса о том, как обеспечить правосудие в переходный период.

The Council emphasizes that a popular consultation of the East Timorese people through a direct, secret and universal ballot represents an historic opportunity to resolve the question of East Timor peacefully.

Совет подчеркивает, что всенародный опрос восточнотиморского населения путем прямого, тайного и всеобщего голосования предоставляет историческую возможность для мирного урегулирования вопроса о Восточном Тиморе.

The responsibilities include quality assurance, career development and training, audit direction and consultation.

В обязанности сотрудника на данной должности входят контроль качества, развитие карьеры и профессиональная подготовка, управление ревизорской деятельностью и консультирование.

The Constitutional Court had also rendered important judgements in favour of their rights of collective ownership, political participation and prior consultation.

Конституционный суд также вынес важные решения, устанавливающие права на коллективное владение, участие в политической жизни и предварительное консультирование.

(a) Millennium Development Goals development and consultation;

а) развитие и консультирование по целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия;

As such, consultation and meaningful participation are fundamental components of a consent process.

Как таковые консультирование и деятельное участие являются основополагающими компонентами процесса согласования.

In development programmes, participation is usually understood as nothing more than "consultation".

В большинстве программ развития участие рассматривается исключительно как "консультирование".

In September 2012, a fourth consultation is scheduled, on the prevention of violence in early childhood.

В сентябре 2012 года запланировано проведение четвертого консультативного совещания, посвященного предотвращению насилия в раннем детстве.

The consultation was divided into five sessions.

В рамках консультативного совещания было проведено пять заседаний.

1 consultation organized on operational guidance to military personnel

Организация консультативного совещания по оказанию военному персоналу методической помощи оперативного характера

Travel of participants for one regional consultation per biennium

Путевые расходы участников организуемого раз в два года регионального консультативного совещания

She hoped that the recommendations that had emerged from the consultation would be helpful to Governments.

Она надеется, что рекомендации по итогам консультативного совещания будут полезны правительствам.

Finalization will be in consultation with IMO and ILO.

Эта деятельность будет завершена в сотрудничестве с ИМО и МОТ.

Policies aimed at discouraging shifting cultivation should be revoked and revised, in consultation with indigenous peoples.

Следует отказаться от политики, направленной против сменной обработки земли, и пересмотреть ее в сотрудничестве с коренными народами.

He pointed out that collective action clauses, developed in consultation with issuers, would facilitate debt restructuring while reinforcing creditors' rights.

Он указал на то, что разработанные в сотрудничестве с эмитентами положения о коллективных действиях будут способствовать реструктуризации задолженности, одновременно обеспечивая защиту прав кредиторов.

It should utilize modern means of communication and be prepared in consultation with Cambodian human rights, non-governmental and women's groups.

Подготовка такой информации должна осуществляться в сотрудничестве с камбоджийскими правозащитными, неправительственными и женскими организациями, а для ее распространения должны применяться современные средства коммуникации.

Steps for the social rehabilitation of delinquent minors had been elaborated by the Minister of Social Assistance in consultation with experts and specialists in psychology.

В сотрудничестве с экспертами и психологами министр социального обеспечения разработал программу социальной реабилитации несовершеннолетних преступников.

Three consultation workshops were held, involving over 200 participants.

Были проведены три консультативных семинара-практикума, в которых приняли участие свыше 200 человек.

This results in a disproportionate number of professionalized NGOs being involved in consultation processes.

По этой причине в консультативных процессах участвует непропорционально большое число профессионально функционирующих НПО.

This national designated authority will recommend to the Board funding proposals in the context of national climate strategies and plans, including through consultation processes.

Этот назначенный национальный орган будет рекомендовать Совету предложения по финансированию в контексте национальных стратегий и планов действий в области изменения климата, в том числе с использованием консультативных процессов.

In 2011-2013, within the framework of programmes for modernizing health care, 38 remote obstetrics consultation centres were created in RF entities.

В течение 2011 - 2013 годов в рамках программ модернизации здравоохранения субъектов Российской Федерации было создано 38 акушерских дистанционных консультативных центров.

A number of consultation meetings were held in Riyadh between Yemen and the Kingdom of Saudi Arabia on combating the smuggling of children.

В Эр-Рияде проведен ряд консультативных совещаний между Йеменом и Королевством Саудовской Аравии по борьбе с контрабандным провозом детей.

During the dialogues, the secretariat's proposal to develop a connectivity master plan for the subregion in consultation with relevant stakeholders was endorsed.

Было поддержано предложение секретариата по выработке во взаимодействии с соответствующими заинтересованными сторонами генерального плана развития субрегиональных связей.

These discussions are specifically being coordinated by the ministry responsible for gender in consultation with the Ministry of Finance in Zanzibar.

Координацией этих переговоров занимается Министерство, ведающее гендерными вопросами, во взаимодействии с Министерством финансов Занзибара.

UNDP is also exploring, in consultation with UNOSOM, possibilities for developing a similar programme for the North-East Region.

Кроме того, ПРООН во взаимодействии с ЮНОСОМ изучает возможности для разработки аналогичной программы для северо-восточного региона.

These had been prepared in full consultation with the member countries, for adoption by the Committee.

Они были подготовлены в тесном взаимодействии со странами-членами для утверждения Комитетом.

Similarly, development agencies are having to review their programming and funding systems, in consultation with donors.

Аналогичным образом, учреждения, занимающиеся вопросами развития, должны во взаимодействии с донорами, пересмотреть свои системы составления программ и финансирования.

The Government had also set up regional consultation bodies to address displacement and violations of human rights experienced by indigenous peoples.

Правительство также учредило региональные консультативные органы для урегулирования проблем перемещения и нарушений прав человека, с которыми сталкиваются коренные народы.

The document builds on the preparatory process for the Forum, including the subregional consultation meetings held in 2012.

Документ подготовлен по итогам работы, проделанной в рамках подготовительного процесса Форума, включая субрегиональные консультативные совещания, проводившиеся в 2012 году.

It engaged in bilateral and multilateral cooperation and had established bilateral consultation mechanisms with a dozen countries.

Оно участвует в двустороннем и многостороннем сотрудничестве и создало двусторонние консультативные механизмы со многими странами.

Extensive consultation meetings were held to provide a solid basis for the report and to ensure its validity.

Кроме того, для его сведения воедино и утверждения были проведены расширенные консультативные совещания.

The Office of the Plenipotentiary for Roma Communities and other public administration authorities provide consultation services to elected Roma candidates.

Канцелярия Полномочного представителя по делам общин рома и другие органы государственной власти оказывают консультативные услуги избранным кандидатам рома.

The mix of expertise required to meet the needs of host countries must be determined in consultation with those countries.

Уровень необходимой технической компетенции, соответствующей потребностям принимающих стран, должен устанавливаться в рамках консультаций с ними.

In the event of a shortfall in supplementary funding, the emphasis would be determined in consultation with the Government.

В случае недостаточности дополнительного финансирования основная направленность деятельности будет определяться в рамках консультаций с правительством.

Efforts to design such market-based instruments are increasingly being undertaken in consultation with industry to ensure that they achieve environmental protection goals in the most cost-effective way.

Усилия по разработке таких рыночных инструментов все чаще предпринимаются в рамках консультаций с промышленными кругами, с тем чтобы обеспечить достижение целей в области охраны окружающей среды наиболее эффективным образом.

The Committee welcomes the action taken in consultation with the Board to address this problem.

Комитет приветствует меры, принятые в рамках консультаций с Комиссией в целях решения этой проблемы.

The Unit believes this matter needs to be addressed in consultation with the Administrative Committee on Coordination.

По мнению Группы, данный вопрос необходимо рассмотреть в рамках консультаций с Административным комитетом по координации.

He proposed that, with the consent of all parties, a team of independent experts should be established to facilitate the consultation process.

Он предложил создать при согласии всех сторон группу независимых экспертов в целях оказания содействия проведению консультаций.

A series of similar consultation missions are now planned for Barbados, Jamaica, Saint Vincent and the Grenadines and Trinidad and Tobago.

В настоящее время планируется ряд аналогичных миссий по проведению консультаций в Барбадосе, Ямайке, Сент-Винсент и Гренадинах и Тринидаде и Тобаго.

And, most of all, it requires genuine consultation, negotiation and agreement between the parties themselves.

Но, прежде всего, оно требует подлинного духа приверженности проведению консультаций, переговоров и достижению согласия между самими сторонами.

It called for the prior consultation and coordination with the regional organizations concerning crisis prevention.

Совещание призвало к проведению консультаций и координации работы с региональными организациями в области предотвращения кризисов.

The objective of the Contact Group would be to facilitate consideration of these items and consultation thereon.

Задача Контактной группы будет заключаться в содействии рассмотрению этих пунктов и проведению консультаций по ним.