| There is fortunately a silver lining to the dark clouds that have hovered over the region, and that is the evident determination of the West African peoples to construct new societies founded on the principles of democratic accountability, respect for human rights and the rule of law. | К счастью, есть положительная сторона в тех трудностях, с которыми сталкивается регион, и она заключается в очевидной решимости народов Западной Африки создать новые общества, основанные на принципах демократической подотчетности, соблюдения прав человека и верховенства права. |
| There is a carbon calculator. Participant Productions convened, with my active involvement, the leading software writers in the world on this arcane science of carbon calculation to construct a consumer-friendly carbon calculator. | Там есть углеродный калькулятор. Participant Productions собрала, с моей активной помощью, лучших программистов в мире чтобы решить эту задачу, вычисление выбросов углекислого газа, и создать углеродный калькулятор для простых людей. |
| To construct its national NAP monitoring-evaluation system, Niger decided to start by relying on a hard core composed of major state projects and certain NGOs that could provide the critical mass of reliable information of use in the NAP monitoring-evaluation system. | Чтобы создать национальную систему мониторинга-оценки НПД, Нигер решил опираться первое время на такие основные элементы, как крупные государственные проекты и некоторые НПО, которые могут обеспечить "критическую массу" надежной и полезной для системы мониторинга-оценки НПД информации. |