Примеры в контексте "Constraint - Ограничение"

Перевод

Примеры

Примеры: Constraint — Ограничение

• Concern was also expressed by some delegations that the Committee was seen as a constraint and a hindrance.

  Некоторые делегации также выразили обеспокоенность тем, что работа Комитета воспринимается как ограничение и помеха.

• In the past, they were also able to ease the constraint of access to credit by firms through credit allocation policies.

  В прошлом они также были в состоянии смягчить ограничение доступа фирм к кредитам с помощью политики распределения кредитов.

• This poses a constraint on realizing the right to development in a world of scarce resources.

  Это налагает ограничение на осуществление права на развитие в мире, где ресурсы являются дефицитом.

• A further constraint on securing humanitarian access is a lack of structured contact with non-State actors.

  Еще одно ограничение, мешающее обеспечению гуманитарного доступа, связано с отсутствием налаженных контактов с негосударственными субъектами.

• Nor Can the constraint Regarding spot settlement be imposed on Standard and Poor transactions.

  Не может ограничение касается месте поселения быть наложены на Стандарт энд Пурз сделок.

• It is followed by a constraint, which eliminates all potential solutions that are not acceptable.

  Затем следует ограничение, которое исключает все возможные решения, которые не приемлемы.

• Each constraint can be a point, angle, or curvature (which is the reciprocal of the radius of an osculating circle).

  Каждое ограничение может быть точкой, углом, или кривизной (которая является обратной величиной от радиуса соприкасающейся окружности).

• The first constraint requires that the number of weapons of each type assigned does not exceed the number available.

  Первое ограничение требует, чтобы число назначенных орудий не превышало число имеющихся.

• A minimum confidence constraint is applied to these frequent itemsets in order to form rules.

  Ограничение минимального доверия применяется к этим наборам для формирования правила.

• This places a significant constraint on the size and type of financial transactions these new companies can offer.

  Это накладывает значительное ограничение на размер и тип финансовых операций, которые могут предложить эти новые компании.

• One important constraint is labor supply.

  Одно серьезное ограничение - трудовые ресурсы.

• This constraint is necessary because it is impossible to design a system for unlimited conditions.

  Это ограничение необходимо, так как невозможно создать систему, которая способна работать в любых условиях.

• Otherwise, each pair adds a constraint that the result must satisfy.

  В противном случае каждая пара добавляет ограничение, которому должен удовлетворять результат.

• Existing computer systems represent a short-term constraint.

  Существующие компьютерные системы представляют собой ограничение кратковременного характера.

• But where the judicial proceedings are unduly delayed, a constraint upon the right to leave the country is thus not justified.

  Однако, когда судебное разбирательство неоправданно затягивается, ограничение права покидать свою страну не является обоснованным.

• Another major constraint is related to the inadequate professional skills among the personnel dealing with customs and transit documentation.

  Еще одно важное ограничение связано с недостаточным уровнем профессиональной подготовки сотрудников, работающих с таможенной и транзитной документацией.

• Keep in mind that this is a constraint specifically on the nuclear-weapon States.

  Следует иметь в виду, что это ограничение будет касаться именно государств, обладающих ядерным оружием.

• This constraint, along with other operational difficulties, can contribute to a lower delivery rate.

  Это ограничение, вместе с другими оперативными трудностями, может обусловливать снижение показателя освоения ресурсов.

• The question of sustainability was also critical and required innovative thinking but should not be considered a rigid constraint.

  Вопрос о сохранении достигнутых результатов также имеет ключевое значение и требует творческого подхода, однако данный вопрос не следует рассматривать как жесткое ограничение.

• To overcome this constraint, greater policy attention needs to focus on implementing universal social protection schemes.

  Чтобы преодолеть это ограничение, необходимо уделять больше политического внимания реализации универсальных схем социальной защиты.

• The main constraint lies in the difficulty of obtaining a homogeneous temperature, as required by the test method.

  Основное ограничение связано с трудностью достижения единообразной температуры в соответствии с требованиями этого метода испытания.

• See: constraint, tagged value.

  См. ограничение, помеченное значение.

• This constraint particularly affects the mobility of UNFCCC and UNCCD secretariat staff.

  Это ограничение в первую очередь затрагивает мобильность сотрудников секретариатов РКИКООН и КБОООН.

• However, this constraint has inspired Panel members to work towards a relatively short, action-oriented report, which will include some recommendations, for consideration by Member States.

  Однако это ограничение побудило членов Группы к тому, чтобы подготовить относительно короткий и конкретный доклад, который будет включать некоторые рекомендации для рассмотрения государствами-членами.

• In the simplified, one-dimensional scenarios that we have been considering, only one additional constraint is necessary before the outgoing momenta of the particles can be determined-an energy condition.

  В упрощенных одномерных сценариях, которые мы рассматривали, необходимо только одно дополнительное ограничение, прежде чем можно определить исходящие импульсы частиц - состояние энергии.

Другие варианты перевода слова constraint

• Препятствие
• Проблема
• Сдерживающим фактором
• Трудность
• Принуждения
• Сдерживающих факторов
• Фактором, сдерживающим
• Ограничивает
• Сдерживающий фактор
• Сдерживает
• Нехватки
• Препятствует