Перевод constraint с английского на русский

Concern was also expressed by some delegations that the Committee was seen as a constraint and a hindrance.

Некоторые делегации также выразили обеспокоенность тем, что работа Комитета воспринимается как ограничение и помеха.

In the past, they were also able to ease the constraint of access to credit by firms through credit allocation policies.

В прошлом они также были в состоянии смягчить ограничение доступа фирм к кредитам с помощью политики распределения кредитов.

This poses a constraint on realizing the right to development in a world of scarce resources.

Это налагает ограничение на осуществление права на развитие в мире, где ресурсы являются дефицитом.

A further constraint on securing humanitarian access is a lack of structured contact with non-State actors.

Еще одно ограничение, мешающее обеспечению гуманитарного доступа, связано с отсутствием налаженных контактов с негосударственными субъектами.

Nor Can the constraint Regarding spot settlement be imposed on Standard and Poor transactions.

Не может ограничение касается месте поселения быть наложены на Стандарт энд Пурз сделок.

The low investment rate observed in many developing countries is a crucial constraint to employment and output growth.

Низкая норма накопления, наблюдавшаяся во многих развивающихся странах, - серьезное препятствие для роста занятости и производства.

The major constraint in the implementation of the NPA has been the inadequate funding to finance the planned activities.

Главное препятствие для осуществления Национального плана действий состояло в выделении недостаточных ассигнований для финансирования запланированных мероприятий.

Despite that constraint, the exercise was carried out in a rigorous manner, consistent with industry best practice.

Несмотря на это препятствие, работа была выполнена профессионально, в соответствии с самыми высокими отраслевыми стандартами.

The interviews showed that this was mainly a constraint derived from limited funding to afford live interpretation.

Беседы показали, что это препятствие обусловлено в основном нехваткой финансирования, из-за чего нельзя было организовать синхронный перевод.

Shipping costs often represent a more binding constraint to greater participation in international trade than tariffs and other trade barriers.

Нередко транспортные расходы представляют собой даже большее сдерживающее препятствие для более активного участия в международной торговле, чем тарифы и другие торговые барьеры.

Another serious constraint is that water resource planning is rarely integrated into national macroeconomic planning.

Еще одна серьезная проблема заключается в том, что деятельность по планированию водных ресурсов редко учитывается в системе национального макроэкономического планирования.

Another constraint is the lack of guaranteed core funding for development.

Еще одна проблема заключается в том, что не обеспечено гарантированное поступление основных ресурсов на цели развития.

For the LDCs, therefore, the primary constraint is the lack of capital.

Таким образом для НРС главная проблема - это отсутствие капитала.

The major constraint is that there is a selective approach in the implementation of the findings of the Security Council.

Главная проблема заключается в применении избирательного подхода к осуществлению решений Совета Безопасности.

This constraint has had an extremely adverse impact on the quality of transit services and has contributed to high transit costs.

Эта проблема крайне отрицательно сказывается на качестве транзитных перевозок и обусловливает их высокую стоимость.

High unemployment remains a constraint for domestic resource mobilization.

Высокий уровень безработицы по-прежнему является сдерживающим фактором процесса мобилизации национальных ресурсов.

The high incidence of teenage pregnancy in Namibia remains a serious development constraint.

Отмечаемый в Намибии высокий коэффициент беременности в подростковом возрасте является серьезным сдерживающим фактором для процесса развития.

Another constraint is the inadequate legal framework and enforcement mechanisms for existing legislation.

Другим сдерживающим фактором является неадекватность механизмов правоприменения в рамках действующего законодательства.

The key constraint is the availability of financial resources.

Основным сдерживающим фактором является дефицит финансовых ресурсов.

However, the price of this conversion and the availability of the less polluting fuels remain a constraint for many countries.

Однако для многих стран стоимость такого переключения и наличие менее загрязняющих видов топлива остаются сдерживающим фактором.

A fundamental constraint in Asia-Pacific small island developing States is the lack of data for making informed and evidence-based sustainable development decisions.

Основная трудность для малых островных развивающихся государств Азиатско-Тихоокеанского региона при принятии основанных на информации и фактах решений, касающихся устойчивого развития, является нехватка данных.

Another constraint was that the Department had no formal control over staff members serving away from New York.

Еще одна трудность состоит в том, что Департамент не имеет возможности официально контролировать сотрудников, работающих за пределами Нью-Йорка.

A second main constraint continues to be relatively limited funding, human resource levels and capacities among key actors.

Вторая главная трудность, как и прежде, заключается в том, что ключевые субъекты выделяют на цели защиты детей ограниченные по своему объему финансовые и людские ресурсы и располагают ограниченным потенциалом, необходимым для обеспечения защиты.

A persisting key constraint for both reviews is the limited number of nominations to the roster of review experts.

Основная сохраняющаяся трудность в случае обоих обзоров заключается в том, что для включения в список экспертов по обзору было выдвинуто лишь ограниченное число кандидатов.

The main constraint for the Department of Political Affairs is the sensitivity with which African countries view interventions on behalf of good governance and peace and security.

Основная трудность, с которой сталкивается Департамент по политическим вопросам, заключается в том, что африканские страны сдержанно воспринимают попытки вмешательства, совершаемые в интересах благого управления, мира и безопасности.

If the recipient of the demand is not a governmental agency or social organization the criminal offense is considered either constraint or blackmailing.

Если сторона, которой направляется такое требование, не является государственным учреждением или общественной организацией, это уголовное правонарушение квалифицируется в качестве либо принуждения, либо шантажа.

This element of constraint is important in that it distinguishes expulsion from normal or ordinary departure of the alien from the territory.

Данный элемент принуждения важен в том плане, что этим высылка отличается от нормального или обычного выезда иностранца с территории.

But me, though - my life has left me uniquely unfit for constraint.

Но я, хотя... Жизнь сделала меня однозначно негодным для принуждения.

The criminalization of activities relating to religion applied to persons who through constraint or blackmail tried to force individuals to renounce their religion.

Уголовно наказуются действия, связанные с религией и совершаемые лицами, которые путем принуждения или шантажа пытаются вынудить тех или иных лиц отказаться от своей религии.

Once again, it would be a trade-off between the benefits of institutionalization and the costs of constraint.

В данном случае речь опять бы шла о выборе компромиссного варианта с учетом выгод институционализации и издержек принуждения.

In this context, the African Union Commission and the regional economic communities can play a significant role in tackling the capacity constraint.

В этой связи важную роль в устранении сдерживающих факторов в деле укрепления потенциала могут сыграть Комиссия Африканского союза и региональные экономические сообщества.

In 2003, one major constraint was that population ageing was not always accorded high priority in national development agendas.

В 2003 году один из основных сдерживающих факторов заключался в том, что в национальных повестках дня в области развития проблеме старения населения не всегда уделялось первоочередное внимание.

Access to financing continued to be a fundamental constraint.

Доступность финансирования остается одним из основных сдерживающих факторов.

Lack of manpower and funding has been a constraint, especially at the level of implementation.

Одним из сдерживающих факторов, особенно на уровне реализации, стала нехватка людских ресурсов и финансирования.

The lack of access to mechanisms or channels for bringing the priorities and recommendations of women's informal groups and networks into more formal processes remains a particular constraint.

Среди сдерживающих факторов по-прежнему особое место занимает отсутствие доступа к механизмам или каналам, позволяющим обеспечить учет приоритетов и рекомендаций неформальных женских групп и объединений в контексте более формальных процессов.

High telecommunications tariff is also cited as a constraint to develop information services in India.

Отмечают также, что еще одним фактором, сдерживающим развитие информационных услуг в Индии, выступают высокие тарифы телесвязи.

Lack of adequate energy supply is a critical constraint on the development of supply capacity.

Нехватка энергоресурсов является важнейшим фактором, сдерживающим развитие производственно-сбытового потенциала.

The main constraint to widening and intensifying these activities has been lack of funds to organize meetings and pay travel costs for participants.

Основным фактором, сдерживающим расширение и активизацию этой деятельности, является дефицит средств для организации совещаний и оплаты проездных расходов участников.

The high turnover of national focal points is a further constraint on UNCCD implementation.

Еще одним фактором, сдерживающим осуществление КБОООН, является частая смена национальных координационных центров.

For example, one cluster could include least developed countries with economies whose main constraint to growth is low land productivity.

Например, одна группа может включать наименее развитые страны, в которых главным фактором, сдерживающим их рост, является низкая продуктивность земель.

Export controls should not be seen as a constraint but rather as a facilitator for peaceful nuclear cooperation.

Экспортный контроль следует рассматривать как механизм, который не ограничивает ядерное сотрудничество в мирных целях, а скорее способствует ему.

Another key cross-cutting issue is that of security, the absence of which is a significant constraint on both development and humanitarian programme delivery.

Другой ключевой межсекторальный вопрос касается проблемы безопасности, отсутствие которой значительно ограничивает как процесс развития, так и осуществление гуманитарной программы.

The external debt burden of the least developed countries continues to hamper efforts to mobilize more resources and acts as a constraint on their capacity to accelerate growth.

Бремя внешней задолженности наименее развитых стран по-прежнему затрудняет усилия по мобилизации большего объема ресурсов и ограничивает их возможности для ускорения роста.

The lack of an established scheme for reaching agreements on the process and details has been a significant constraint on the IMF's ability to pursue more agreements.

Отсутствие установившегося порядка заключения соглашений, касающихся процессов и деталей, существенно ограничивает возможности МВФ в плане реализации более значительного числа соглашений.

This is a constraint to the ability of the United Nations system to make measurable progress in closing the gaps in gender mainstreaming.

Это ограничивает способность системы Организации Объединенных Наций добиваться измеримого прогресса в устранении пробелов в работе по учету гендерной проблематики.

This constraint is expected to continue throughout 2014.

Ожидается, что в течение 2014 года этот сдерживающий фактор сохранится.

Standard setters as well as the preparers and users of financial statements should be aware of this constraint.

Те, кто устанавливают стандарты, готовят финансовые отчеты и пользуются ими, должны учитывать этот сдерживающий фактор.

The basic idea of sovereignty, which still provides a useful constraint on violence between states, needs to be preserved.

Основная идея суверенитета, который все еще полезен, как сдерживающий фактор против насилия между государствами, должна быть сохранена.

19.2 The second constraint affecting programme implementation relates to the high rate of vacancy among Professional staff.

19.2 Второй сдерживающий фактор, сказывающийся на осуществлении программ, связан с высокой долей вакантных должностей сотрудников категории специалистов.

The marine environment presents both an opportunity and a constraint with respect to the sustainable development and security of any island State.

Морская окружающая среда представляет собой как благоприятную возможность, так и сдерживающий фактор, в том что касается устойчивого развития и безопасности любого островного государства.

This is our number one constraint.

Это то, что нас сдерживает.

A lack of fiscal space has been a constraint on more active policies to stimulate employment.

Отсутствие пространства для финансового маневра сдерживает проведение более активной политики стимулирования роста занятости.

The lack of skilled workers is already a severe constraint to accelerating growth in both rural and urban areas.

Нехватка квалифицированных рабочих уже серьезно сдерживает ускорение роста и в городе, и в деревне.

States with small economies face a constraint on growth because of their size and can benefit from regional cooperation in trade and investment.

Малый объем экономики государств, обусловленный их незначительной площадью, сдерживает рост, которому могло бы способствовать региональное сотрудничество в области торговли и инвестиций.

Competitive pressure from emerging economies, such as China and India, is an important constraint to manufacturing sector growth, especially in the textile industry.

Конкуренция со стороны таких находящихся на этапе становления экономических держав, как Китай и Индия, серьезно сдерживает рост в обрабатывающем секторе, особенно в текстильной промышленности.

Egypt is also expected to experience accelerating inflation due to the foreign exchange constraint with the devaluation of its national currency.

Также ожидается, что в Египте будет происходить ускорение темпов инфляции из-за нехватки иностранной валюты в результате девальвации его национальной валюты.

It will not change the reality, however, that services are often provided in circumstances of severe resource constraint.

Однако то обстоятельство, что услуги зачастую предоставляются в условиях серьезной нехватки ресурсов, не изменит действительность.

With regard to the private sector, possibilities of initiating activities have been limited due to the capacity constraint, s mentioned above.

В частном секторе возможности развертывания деятельности были ограничены ввиду упомянутой выше нехватки потенциала.

At a time of great constraint on resources, the Organization should refocus its attention on the core priorities of development and peace and security.

В условиях острой нехватки ресурсов Организации следует сосредоточить свое внимание на важнейших приоритетах в области развития и поддержания мира и безопасности.

The Sudan remained under severe foreign exchange constraint, but the recovery of both oil and non-oil exports supported the Sudanese economy with a modest acceleration.

В Судане сохранялась проблема острой нехватки иностранной валюты, однако оживление экспорта как нефти, так и ненефтяных товаров позволило поддержать скромное ускорение роста суданской экономики.

The geographical setting of the country is generally considered to be a constraint for infrastructure development.

В целом считается, что географическое положение страны препятствует развитию инфраструктуры.

This tends to be a constraint on the proper functioning of the Office as human rights is a new function for it.

Это препятствует должной деятельности Канцелярии, поскольку права человека являются новым для нее функциональным вопросом.

Gender inequality has proven to be a constraint to growth and poverty reduction.

Как показала практика, гендерное неравенство препятствует росту и сокращению масштабов нищеты.

The lack of access to information and reliable data on population, reproductive health and gender at the regional level and in most countries is a constraint to sustainable development.

Отсутствие доступа к информации и достоверным данным по народонаселению, репродуктивному здоровью и гендерным вопросам на региональном уровне и в большинстве стран препятствует устойчивому развитию.

The absence of democratic culture and rule of law, in some instances, was a continuing constraint to the full enjoyment of human rights, undermining the goal of gender equality.

Отсутствие демократической культуры и законности в некоторых случаях по-прежнему препятствует полному осуществлению прав человека, что подрывает достижение цели обеспечения равенства мужчин и женщин.

Motherhood acts as a significant constraint on women's labour force participation rates, but not everywhere.

Одним из существенных факторов, сдерживающих участие женщин в рабочей силе, является материнство, но не повсюду.

Currently, the number of phones per person stands at 1:46, compared with 1:15 in Jordan, presenting a constraint to the development of commercial enterprises.

В настоящее время уровень телефонизации весьма низок - один телефон на 46 человек, - в то время как в Иордании этот показатель составляет 1:15, и такое положение дел является одним из факторов, сдерживающих развитие коммерческих предприятий.

It is recognized that the lack of reliable international database system on financial flows in the forest sector is an important constraint in guiding the international forest policy deliberation.

Признается, что отсутствие надежной международной системы баз данных по финансовым потокам в секторе лесных ресурсов является одним из главных факторов, сдерживающих организацию дискуссий по вопросам лесоводства на международном уровне.

The higher cost of new vehicles with better fuel efficiency and pollution controls can be a constraint to more rapid turnover of the vehicle fleet.

Одним из факторов, сдерживающих темпы замены автомобильного парка, может быть дороговизна новых машин, потребляющих меньше горючего и имеющих более совершенную систему выхлопа.

A well understood long-term constraint on the development of innovative companies is the lack of funding that fills the gap between the point where R&D grants end and private equity finance shows an interest.

Одним из хорошо известных долговременных факторов, сдерживающих развитие инновационных компаний, является отсутствие финансирования, которое бы позволило продержаться с того момента, когда прекращается предоставление грантов на НИОКР, и до того момента, когда начнут проявлять интерес частные акционеры.

Several initiatives have been taken to address this constraint.

Для устранения этого сдерживающего фактора предпринят ряд инициатив.

Regional economic integration with other developing countries can ease that constraint.

Региональная экономическая интеграция с другими развивающимися странами может ослабить влияние этого сдерживающего фактора.

The approach based on a moratorium on arms imports comes up against this constraint.

Подход, основывающийся на объявлении моратория на импорт вооружений, рассматривается в противовес этого сдерживающего фактора.

Time can be viewed as the ultimate constraint on human activity and, unlike other resources, is shared equally by everyone.

Время может рассматриваться в качестве главного сдерживающего фактора деятельности человека, и, в отличие от других ресурсов, оно доступно всем в равной степени.

National Governments and donors can play an important role in easing that constraint by identifying and making a long-term commitment to the appropriate organizations to undertake those programmes.

Национальные правительства и доноры могут сыграть важную роль в деле ослабления этого сдерживающего фактора путем определения и принятия на себя долгосрочных обязательств перед соответствующими организациями по осуществлению этих программ.

That constraint led to uncertainty with respect to access to that resource, which in turn could increase human pressure on the environment, resulting in further water depletion.

Это ограничение создает неопределенность в отношении доступа к данному ресурсу, что, в свою очередь, может увеличить антропогенное давление на окружающую среду, которое приведет к дальнейшему истощению запасов воды.

One major constraint is that the Nigerian Government has not yet fulfilled its obligation to domesticate the Convention. while Women NGOs and relevant institutions are being sensitized on the provisions and principles of CEDAW, pressure is being mounted on the National Assembly to domesticate.

Поскольку женским НПО и соответствующим учреждениям известно о положениях и принципах Конвенции, они оказывают на Национальную ассамблею давление, настаивая на реализации ее положений на местном уровне.