Примеры в контексте "Constraint - Сдерживающего фактора"

Перевод

Примеры

Примеры: Constraint — Сдерживающего фактора

• Several initiatives have been taken to address this constraint.

  Для устранения этого сдерживающего фактора предпринят ряд инициатив.

• Regional economic integration with other developing countries can ease that constraint.

  Региональная экономическая интеграция с другими развивающимися странами может ослабить влияние этого сдерживающего фактора.

• The approach based on a moratorium on arms imports comes up against this constraint.

  Подход, основывающийся на объявлении моратория на импорт вооружений, рассматривается в противовес этого сдерживающего фактора.

• Time can be viewed as the ultimate constraint on human activity and, unlike other resources, is shared equally by everyone.

  Время может рассматриваться в качестве главного сдерживающего фактора деятельности человека, и, в отличие от других ресурсов, оно доступно всем в равной степени.

• National Governments and donors can play an important role in easing that constraint by identifying and making a long-term commitment to the appropriate organizations to undertake those programmes.

  Национальные правительства и доноры могут сыграть важную роль в деле ослабления этого сдерживающего фактора путем определения и принятия на себя долгосрочных обязательств перед соответствующими организациями по осуществлению этих программ.

• With all parties interested in seeing non-inflationary growth, actual growth might appear lower than what would be otherwise achievable without this constraint.

  Поскольку все стороны заинтересованы в том, чтобы экономический рост происходил безынфляционно, фактические темпы экономического роста могут представляться более низкими, чем они могли бы быть без воздействия этого сдерживающего фактора.

• While certain steps have been taken to overcome these problems, the lack of technical and managerial capacities required to resolve them remains a constraint, in particular where sectoral agencies and institutions are concerned.

  Несмотря на принятие определенных мер по преодолению этих проблем, отсутствие технических и управленческих возможностей, необходимых для их решения, продолжает играть роль сдерживающего фактора, в частности, когда речь идет о отраслевых агентствах и учреждениях.

• A recent global survey of regulators identified lack of specialized skills as a major problem (30 per cent of respondents cited insufficient training as a significant constraint, and 61 per cent viewed training as deficient and lacking continuity).

  В одном из недавно проведенных глобальных обзоров деятельности регулирующих органов в качестве серьезной проблемы выделялась нехватка квалифицированных специалистов (30% респондентов упоминали недостаточную подготовку кадров в качестве существенного сдерживающего фактора, а 61% сочли, что система подготовки кадров имеет свои недостатки и ей недостает последовательности).

• Field Presence: Lack of field presence has been cited as a constraint by a few donors, United Nations agencies and PA institutions, besides the APPU itself.

  Присутствие на местах: Недостаточное присутствие на местах было упомянуто в качестве сдерживающего фактора целым рядом доноров, учреждений Организации Объединенных Наций и учреждений ПА, а также самой ГППН.

• We demanded an independent judiciary, because we believed that democracy and prosperity are impossible without the rule of law, and that the rule of law requires a judiciary that can act as a constraint on the government.

  Мы требовали независимую судебную власть, потому что считали, что демократия и процветание невозможны без власти закона, и что для обеспечения власти закона необходима судебная власть, которая может действовать в качестве сдерживающего фактора на правительство.

• The main constraint identified to further cooperation was lack of funding.

  В качестве главного сдерживающего фактора для дальнейшего развития сотрудничества была указана нехватка финансирования.

Другие варианты перевода слова constraint

• Ограничение
• Препятствие
• Проблема
• Сдерживающим фактором
• Трудность
• Принуждения
• Сдерживающих факторов
• Фактором, сдерживающим
• Ограничивает
• Сдерживающий фактор
• Сдерживает
• Нехватки