| Consequently, Duncan is introduced in the pilot episode as Connor MacLeod's clansman and pupil, and the series focuses on his own life over four centuries. | В результате в пилотном эпизоде Дункан Маклауд предстаёт в роли члена клана Коннора Маклауда и его ученика, а сериал сосредотачивается на истории его жизни, насчитывающей на данный момент четыре столетия. |
| On that date, 300 soldiers of the 3rd California Volunteer Infantry Regiment led by Colonel Patrick Connor slaughtered an encampment of at least 250 members of the Shoshone tribe; only about twenty Shoshone men survived. | В этот день 300 солдат третьего Калифорнийского Волонтерского Пехотного Полка, под командованием полковника Патрика Коннора уничтожили лагерь, насчитывавший как минимум 250 членов племени Шошонов. |
| So that means the statute of limitations for the assault you committed against Connor Brunelle five years ago is still active for exactly that amount of time. | А это значит, что срок исковой давности по вашему нападению на Коннора Брунелли пять лет назад все еще не истек. |
| Connor's field of fire has a number of distant buildings he can make the shot from. | Умение Коннора предполагает несколько удаленных зданий, с которых он может выстрелить. |
| The only weird thing is, there were traces of white fir pollen in the spot where they think that Connor was grabbed. | Странно только то, что они нашли пыльцу серебрянной пихты в предпологаемом месте похищения Коннора. |
| The fight ensues with the Chinese when the Russian gangsters show up - revealing that Connor is no longer their enemy. | Во время схватки с людьми Матадора неожиданно появляются русские гангстеры, которые больше не считают Коннора врагом. |
| When he begins to mention Connor, Zoe tells him that she does not want their relationship to be about Connor, but about the two of them ("Only Us"). | Когда он начинает упоминать Коннора, Зоуи говорит, что не хочет, чтобы в центре их отношений был Коннор («Only Us»). |
| In Terminator: The Sarah Connor Chronicles, a series that debuted January 13, 2008, Glau played the role of Cameron Phillips, a Terminator infiltration unit sent back to protect John Connor and Sarah Connor from Skynet. | В сериале «Терминатор: Битва за будущее», пилотная серия которого вышла 13 января 2008 года, Саммер сыграла роль Камерон Филлипс - терминатора, отправленного в прошлое для защиты Сары и Джона Коннора. |
| Doyle is married to Jessica Laird Doyle, niece of former Congressman Melvin R. Laird, and great-granddaughter of William D. Connor, who was Lieutenant Governor of Wisconsin from 1907-1909, and great-great-granddaughter of Wisconsin State Assemblyman Robert Connor. | Дойл женился на Джессике Лэйрд Дойл, племяннице бывшего конгрессмена Мелвина Лэйрда, и правнучке Уильяма Коннора (англ.)русск., который был вице-губернатором штата Висконсин в 1907-1909 годах. |
| This storyline led directly into the second arc that followed the rescue of Connor from a mysterious foe. | Сюжетная линия переходит в другую, в которой происходит спасение Коннора Хоука от загадочного похитителя. |
| We can match the bruises you left on those guys in Harlem after the bar fight with the ones you left on Connor Brunelle. | Синяки, что остались у тех ребят в Гарлеме после драки в баре совпадают с синяками у Коннора Брунелли. |
| He assigned the new species to the subgenus Uranganops of the genus Galeolamna, and gave it the specific epithet fitzroyensis because the type specimen, a 1.2-m-long female, was collected from Connor's Creek in the Fitzroy River estuary. | Он отнес новый вид к подроду Uranganops рода Galeolamna, и дал ему название fitzroyensis на основании того, что описываемым образцом была самка длиной 1,2 м, пойманная в бухте Коннора, расположенной в устье реки Фицрой. |
| Unlike Connor Hawke, who relies on simple wooden shafts, Mia, like Oliver, employs trick arrows. | В отличие от Коннора Хоука, полагавшегося на обычные стрелы, Мия, как и Оливер, использует стрелы с различными особыми наконечниками. |
| Moses has appeared in the feature films Choose Connor, Can't Hardly Wait, D.C. Cab, Scream Queen, The Kiss and Tequila Body Shots. | Моузес появилась в художественных фильмах «Выбор Коннора», «Не могу дождаться», «Вашингтонское такси», «Королева крика», «Поцелуй» и «Текила». |
| He answers the phone and a woman (later revealed as Faith) tells him, "Whatever you fear about Connor MacLeod, fear the worst." | В этот момент раздается звонок и Дункан, снявший трубку, слышит женский голос (как позже выясняется, это была Кейт), который говорит ему: «Как бы ты ни беспокоился за Коннора Маклауда, ожидай худшего». |
| It's funny how it only takes 20 bucks and five minutes on the computer to get re-ordained to marry you and Connor, yet it's completely illegal for me to marry a man myself. | это забавно, только нужно 20 долларов И пять минут за компьютером чтобы мне снова дали духовный сан и я смог бы обвенчать тебя и Коннора, Все же это полностью незаконно, мне женить людей |
| JAX: Let's bring Connor into the Wahewa. | Отвезём Коннора в Вахиву. |