| As a result, five countries have considered emigration in the 2010 Census round: two countries with combined census (Estonia and Poland) and three with traditional census (Albania, Hungary, and Serbia). | Соответственно, пять стран собирали сведения об эмиграции в ходе переписи 2010 года: две страны, использующие комбинированный метод ведения переписи (Эстония и Польша), и три страны с традиционным методом (Албания, Венгрия и Сербия). |
| During preparations for the 1980 Games, a combined two-man bobsleigh and luge track was considered, but abandoned to high cost and the track was redesigned with permission from the International Luge Federation (FIL). | В ходе подготовки к Играм 1980 года был рассмотрен комбинированный трек для бобов-двоек и санного спорта, но от него отказались из-за высокой стоимости, и трек был переработан с разрешения Международной федерации санного спорта (FIL). |
| Microsoft WebMatrix - A combined editor, server and publishing environment, syntax highlighting for HTML, PHP, Razor, node.js, C# and JavaScript and publishing through WebDeploy and FTP. | Microsoft WebMatrix - Комбинированный редактор, сервер и среда вёрстки, подсветка синтаксиса для HTML, PHP, Razor, node.js, C# и JavaScript и вёрстки через WebDeploy и FTP. |
| Combined question with both pre-defined categories and write-in responses | Комбинированный вопрос, содержащий как варианты ответа, так и требующий рукописных ответов |
| This task force would consist of the 1st Army and 2nd Army, designated as a Combined Corps. | Для этой цели группа войск была составлена из 1-й и 2-й Армий, обозначенных как Комбинированный Корпус. |
| Response from Switzerland (Non-EU, Combined method): | ответ Швейцарии (нечлен ЕС, комбинированный метод): |
| COMBINED TELESCOPIC DOUBLE-ACTING HYDRAULIC CYLINDER FOR SUBSTANTIAL STROKES | КОМБИНИРОВАННЫЙ ТЕЛЕСКОПИЧЕСКИЙ ГИДРОЦИЛИНДР ДВУСТОРОННЕГО ДЕЙСТВИЯ ДЛЯ БОЛЬШИХ ХОДОВ |
| COMBINED METHOD FOR CLEANING AIR OF DISPERSED AND MOLECULAR IMPURITIES | КОМБИНИРОВАННЫЙ СПОСОБ ОЧИСТКИ ВОЗДУХА ОТ ДИСПЕРСНЫХ И МОЛЕКУЛЯРНЫХ ПРИМЕСЕЙ |
| COMBINED AEROSOL PREPARATION BASED ON SALMETEROL AND FLUTICASONE FOR TREATING DISEASES OF THE RESPIRATORY ORGANS | КОМБИНИРОВАННЫЙ АЭРОЗОЛЬНЫЙ ПРЕПАРАТ НА ОСНОВЕ САЛМЕТЕРОЛА И ФЛУТИКАЗОНА ДЛЯ ЛЕЧЕНИЯ ЗАБОЛЕВАНИЙ ОРГАНОВ ДЫХАНИЯ |
| STABLE COMBINED SOLUTION OF FENOTEROL HYDROBROMIDE AND IPRATROPIUM BROMIDE | СТАБИЛЬНЫЙ КОМБИНИРОВАННЫЙ РАСТВОР ФЕНОТЕРОЛА ГИДРОБРОМИДА И ИПРАТРОПИЯ БРОМИДА |
| Principle 10: Combined Approach to Setting Emission Limit Values in Integrated Permits. | Принцип 10: Комбинированный подход к установлению предельно допустимых выбросов/сбросов в комплексных разрешениях |
| With regard to CDM methodologies, the Board had successfully provided a recommendation to the CMP on carbon dioxide capture and storage as CDM project activities and developed a "Combined tool for the demonstration of additionality and selection of the baseline scenario". | Что касается методологии МЧР, то Совет успешно представил рекомендацию КС/СС о накоплении и хранении углерода в качестве деятельности по проектам МЧР и разработал "Комбинированный инструмент для демонстрации дополнительности и селективности базового сценария". |
| Combined gas and steam (COGAS) is the name given to marine compound powerplants comprising gas and steam turbines, the latter being driven by steam generated using the heat from the exhaust of the gas turbines. | Комбинированный газ и пар (COGAS) - это название, данное судовым гибридным силовым установкам, содержащим газовые и паровые турбины, последние приводятся в движение паром, генерируемым с использованием тепла от выхлопных газов газовых турбин. |
| Combined rural child labour: Children and adolescents often accompany their parents or those in charge of them to small or large plantations to engage in the various stages of the labour process, changing from unpaid to paid workers, so that they may fall into both categories. | Комбинированный детский труд в сельской местности: во многих случаях дети и подростки переводятся вместе с их родителями или опекунами с небольших или крупных плантаций на различные виды работ, и их труд из категории неоплачиваемого может переходить в категорию оплачиваемого труда или относится к обеим категориям. |
| (a) Combined custom benchmark: 70 per cent fixed income and 30 per cent equities; | а) комбинированный модифицированный эталонный показатель: 70 процентов - фиксированный доход и 30 процентов - акции; |
| Then, combined hybrid heating is carried out in a focal area by activating the near-surface volume of the blank. | Далее осуществляют комбинированный гибридный нагрев в фокусной зоне за счёт активации приповерхностного объёма заготовки. |
| The Task Force recognized that the combined measurement/modelling approach was reasonable for evaluating POP contamination levels in Europe. | Целевая группа отметила, что для оценки уровней загрязнения СОЗ в Европе целесообразно использовать комбинированный подход на основе измерений и моделирования. |
| Keeping the combined principle of collective and private interest, the Natiocracy will base industrial development of the country on mixed principles of the nationalized, municipal, cooperative and private-capitalist industry. | Храня комбинированный принцип коллективного и частного интереса Национакратия индустриальное развитие страны будет строить на мешаных принципах национализированной, муниципальной, кооперативной и частнокапиталистической промышленности. |
| On June 11, 2003, the Houston Astros set a record with six pitchers involved in a combined no-hitter. | 11 июня 2003 года шесть питчеров «Хьюстон Астрос» сыграли комбинированный ноу-хиттер. |
| It was important to maintain that combined approach, and whichever system was chosen, it should suit the global context. | Важно сохранить этот комбинированный подход, и, независимо от того, какая система будет выбрана, она должна будет согласовываться с глобальным контекстом. |
| A combined shelves rack is built from metal crossbars with metal frame joined by bolts where you place pressed wooden panel. | Комбинированный полочный стеллаж составляется из металлических стоек, к которым винтами прикручивается металлический каркас и в него вкладывается деревянная полка. |
| A new 10-storey high combined culture scene and hotel with 160 rooms opened in March 2009. | Новый 10-ти этажный комбинированный культурный центр и отель на 1160 номеров был открыт в марте 2009 года. |
| This technology makes it possible to provide electricity through integrated gasifier combined cycle power plants with strongly reduced air pollutant emissions at competitive costs. | Данная технология позволяет вырабатывать электроэнергию на электростанциях, которые применяют комплексный комбинированный цикл газогенератора и которые позволяют значительно снизить уровень загрязнения воздуха по конкурентным ценам. |
| On April 30, 1967, Steve Barber and Stu Miller of the Baltimore Orioles pitched a combined no-hitter, but lost 2-1 to the Detroit Tigers. | 30 апреля 1967 года Стю Миллер и Стив Барбер из «Балтимор Ориолс» бросили комбинированный ноу-хиттер, а их команда уступила «Детройт Тайгерс» 1:2. |
| Paragraph 2.23., correct "Combined service brake" to read "Combined brake"; | Пункт 2.23, вместо "комбинированный рабочий тормоз" читать "комбинированный тормоз". |