| Meanwhile, the fourth column encountered a rebel force in the suburb of Kishangunj outside the Kabul Gate before the other columns attacked, and was thrown into disorder. | Тем временем четвёртая колонна вступила в бой с повстанцами в пригороде Кишангуни вне Кабульских ворот до того как остальные колонны пошли на приступ, и в ходе боя пришла в беспорядок. |
| This column launched its assault from the Jajce area, and had the task of reaching Mliništa (20 kilometres (12 mi) south of Ključ). | Колонна атаковала со стороны Яйце и должна была добраться до Млиниште (20 км к югу от Ключа). |
| A larger battle occurred on 12 January of 1945 during the Visla-Oder offensive operation: a column of Konig Tigers of the 524th PzAbt was involved in close combat with Soviet tanks near Lysov. | Колонна «Тигров II» из 524-го тяжелого танкового батальона столкнулась с нашими танками у деревни Лисов. |
| However, traffic policemen hadn't blocked off the traffic on Independence Avenue and crossings. Protesters were to wait for the green light, and the column was divided into three parts because of that. | Однако сотрудники ГАИ не перекрывали движение на проспекте Независимости и перекрестках, люди вынуждены дожидаться зеленого света светофора, в результате чего колонна была разорвана на три части. |
| The basis is of the Sign zero kilometer, the Snake column and the Obelisk of the pharaoh are on 3-4 meters of below modern level of the ground. | Основание Знака нулевого километра, Змеиная колонна и Обелиска фараона находятся на 3-4 метра ниже современного уровня земли. |
| Between 1720 and 1760, the Churrigueresque column, or estipite, in the shape of an inverted cone or obelisk, was established as a central element of ornamental decoration. | Между 1720 и 1760 годами типичная колонна чурригереско, эстипите, по форме напоминающая перевернутый конус или обелиск, стала основным элементом орнаментального декора. |
| Cronjé's slow-moving column was intercepted by French at Paardeberg, where the Boer general eventually surrendered after a prolonged siege, having fought off an attempted direct assault by Lieutenant General Horatio Kitchener. | Медленно двигавшаяся колонна Кронье была перехвачена Френчем у Пардеберга, где бурский генерал после длительной осады в результате капитулировал, отразив попытку прямой атаки генерал-лейтенанта Горацио Китченера. |
| With a red kerchief, Burnham signaled the soldiers to turn back, but the column paid no attention and plodded steadily on into the ambush, while Burnham was at once taken prisoner. | Красным платком он подал солдатам сигнал, но колонна не обратила внимания и продолжала шагать, в то время как сам Бёрнхем попал в плен. |
| As with a column, a pilaster can have a plain or fluted surface to its profile and can be represented in the mode of any architectural style. | Так же как и колонна, пилястра может иметь гладкую или рифлёную поверхность и может быть представлена в любом архитектурном стиле. |
| Several officers were surprised that the column was able to move so promptly, given the exhausted and debauched state of many units after the siege and storming of the city. | Некоторые офицеры были удивлены, что колонна вышла так быстро, с учётом измученного и развращённого грабежами состояния ряда частей после осады и штурма города. |
| On 21 June, the right column of the Alpine Corps took the Seigne Pass and advanced several kilometres across a glacier, but were met with heavy fire from Seloge. | 21 июня правая колонна Альпийского Корпуса заняла Коль-де-ла Сен и продвинулась на несколько километров по ледникам, но была встречена сильным огнем французов со стороны Селожа. |
| Guevara's column travelled on the 28 December 1958 from the coastal port of Caibarién along the road to the town of Camajuani, which lay between Caibarién and Santa Clara. | 28 декабря 1958 года колонна повстанцев Че Гевары продвигалась из порта Кайбарьен в город Камахуани, расположенный между Кайбарьеном и Санта-Кларой. |
| A third column under Brigadier General James Ewing was to cross at Trenton Ferry and hold the bridge across the Assunpink Creek, just south of Trenton, in order to prevent the enemy's escape by that route. | Третья колонна под командованием бригадного генерала Джеймса Эвинга должна была перейти реку у Трентон-Ферри и захватить мост через Эссунпинк-Крик к югу от Трентона, чтобы не дать противнику отступить этим путем. |
| The second column, under Colonel Wellesley, on advancing into the tope, was at once attacked in the darkness of night by a tremendous fire of musketry and rockets. | Вторая колонна, которой командовал полковник Уэлсли, продвигаясь по роще, была тотчас же обстреляна в ночной темноте ужасным огнём мушкетов и ракет. |
| By the armistice the central column had occupied Séez, but the Italians never brought up the artillery required to reduce the Redoute Ruinée, reinforced in the meantime. | Ко времени подписания перемирия центральная колонна заняла Зее, но итальянцы не успели подтянуть достаточное количество артиллерии для подавления форта «Разрушенный редут», получившего подкрепления. |
| The fourth German combat column left from Kragujevac on 4 December, traveling through Gornji Milanovac and passed through Takovo and Gornji Banjani. | Четвёртая колонна вышла из Крагуеваца 4 декабря и через Горни-Милановац вышла в Таково и Горни-Баняни. |
| The main nerves branch repeatedly, then attach to the lower side of each plate in the batteries, which are composed of hexagonal columns, in honeycomb formation: each column consists of 140 to half a million gelatinous plates. | Главный нервный канал соединён с нижней частью каждой пластины-аккумулятора, которая образована гексагональными колоннами и имеет сотовидную структуру: каждая колонна содержит от 140 тысяч до полумиллиона студенистых пластинок. |
| Being fully motorised, it used its mobility to outmanoeuvre the Partisans, bypassing their main defensive positions to the west, with the Cossack pioneers playing an important role in keeping the column moving. | Будучи оснащённой автотранспортом, колонна сумела обойти основные оборонительные позиции партизан на западе, а казачьи части, выполнявшие обязанности сапёрных подразделений, сыграли важную роль в продвижении колонны. |
| Thanks to the organizational genius of a Quartermaster-General Fidenzio Dall'Ora, Badoglio's "mechanized column" came together in Dessie between 21 and 25 April. | Благодаря организационным способностям генерала-квартирмейстера Фиденцио Даль'Ора «механизированная колонна» Бадольо собралась в Дэссе в период с 21 по 25 апреля. |
| Unaware of the absence of Frangou Group's units, the Greek 4th division's exposed column was attacked at 07:00 and taken by surprise, and subsequently broken. | Не зная об отходе частей Группы Франгу, колонна греческой IV дивизии была застигнута врасплох турецкой атакой в 07:00, и понесла тяжёлые потери. |
| But the protestors managed to defend the people, militia was trying to detain, and the column under whit-red-white and European flags is moving along the avenue. | Но демонстрантам удалось отстоять людей, которых пытались задержать, и сейчас колонна под европейскими и бело-красно-белыми флагами снова движется по проспекту. |
| On the 8th of August, a column of experimental AFVs passed through the streets of Moscow into the Kremlin. Here, they were examined by Stalin, Molotov, Voroshilov, Beria and others. | 8 августа колонна опытных боевых машин прошла по улицам Москвы в Кремль, где они были осмотрены Сталиным, Молотовым, Ворошиловым, Берией, и другими. |
| A column of trucks, including three Kamaz trucks with radars, crossed the border from the Russian Federation to Ukraine through the town of Izvaryne. | Колонна грузовиков, в том числе три грузовика КАМАЗ с радио-локационными системами, пересекли границу со стороны Российской Федерации и въехала на территорию Украины через поселок Изварино. |
| Around 10:00, the supply column passed into a defile with the two sides rising up more than 10 meters; they were heading towards Caijiayu about 3 km away. | Около 10 часов вечера колонна проходила через дефиле, где стены с обеих сторон поднимались более чем на 10 метров; она направлялась к находящемуся в 3 километрах далее местечку Цайцзяюй. |
| Meanwhile, forces led by the 1st Armoured regiment were at the town of Chityal about 60 km from Hyderabad, while another column took over the town of Hingoli. | Одновременно соединение во главе с 1-м бронетанковым полком заняло город Читьял примерно в 60 км от столицы, а другая колонна - город Хинголи. |