| The column comprises about 15,000 people, with few women and children in the group. | Колонна состоит примерно из 15000 человек, причем в группе присутствуют несколько женщин и детей. |
| But they needed a fifth column. | Но им нужна была пятая колонна. |
| And now - a particularly dangerous room - "column"! | А теперь - особо опасный номер - "колонна"! |
| If the fifth column is in our midst, There may be others on ships worldwide. | Если пятая колонна есть на нашем борту, то она может может быть и на других кораблях по всему свету. |
| Reports on the actual sizes of the columns vary, but each column is believed to number anywhere between 50 and 100 vehicles. | Сообщения о фактическом размере этих колонн отличаются друг от друга, но каждая колонна насчитывает предположительно от 50 до 100 автомашин. |
| Eustis and Lindsay were supposed to be in place on March 25, so that Clinch's column could drive the Seminoles into them. | Юстис и Линдсей должны были быть на месте 25 марта, так что колонна Клинча могла согнать семинолов на них. |
| The western column advanced southeast from Bihać, and encountered resistance from the 6th Krajina Brigade of the 4th Krajina Division. | Западная колонна продвигалась на юго-восток со стороны Бихача и столкнулась с сопротивлением 6-й Краинской бригады 4-й Краинской дивизии. |
| The basic model is thought to have been the column in the Piazza Santa Maria Maggiore in Rome, from 1614. | Базовой моделью Колонны Пресвятой Троицы стала колонна на площади Санта-Мария в Риме, которая была построена в 1614 году. |
| Nearing Waegwan at dawn, the battalion column was taken under North Korean mortar and T-34 tank fire after daybreak and sustained 18 casualties. | На рассвете близ Вэгвана колонна батальона попала под северокорейский миномётный и танковый обстрел (танки Т-34) и потеряла 18 человек. |
| The column was made of grey compact limestone, while the statue and ornaments were made using the firm's own invention, Coade stone. | Колонна была выполнена из серого плотного известняка, а статуя и украшения - с использованием искусственного материала Coade stone (керамогранит), собственного изобретения фирмы. |
| On 9 March, a column of 42 tanks and 131 troop carriers headed towards the city. | 9 марта 2012 года колонна из 42 танков и 131 транспорта с военными направились в сторону города. |
| The first column (articles 3-11) constitutes rights of the individual, such as the right to life and the prohibition of slavery. | Первая колонна (ст. 3-11) провозглашает права индивида, такие как право на жизнь и запрет рабства. |
| Badoglio expected some show of resistance at Termaber Pass, and the mechanized column did halt there for two days but all was quiet. | Бадольо ожидал сопротивление на Термабер Пасс, и механизированная колонна сделал привал в течение двух дней, но всё было тихо. |
| The column is made of granite and it is believed to have been aquarried from the temple of Zeus at Salamis. | Колонна состоит из гранита и считается, что она являлась частью храма Зевса в Саламине. |
| Intending to take Catalonia back from the Francoists, Durruti and his column headed toward Zaragoza, which was controlled by General Emilio Mola. | Освобождая Каталонию от франкистов, колонна Дуррути двинулась в сторону Сарагосы, которая была под контролем сил генерала Эмилио Молы. |
| The next day, the relief column advanced from La Martiniere to the northern point where the canal meets the Gumti River. | На следующий день колонна прошла от ля Мартиньер к северной точке, где канал впадает в реку Джумти. |
| He was involved in operations in Kerry, Limerick, and Tipperary, before his column was arrested by Free State Forces. | Он участвовал в операциях в графствах Керри, Лимерик и Типперэри, пока его летучая колонна не была арестована силами обороны Ирландии. |
| She was leaving the peace ambassador center when two men jumped her, told her, fifth column doesn't want you here anymore. | В тот момент, когда она выходила из Центра Послов Мира двое мужчин набросились на нее с криками: Пятая колонна не желает вашего присутствия на Земле. |
| Trajan's column we believe to be in Rome, but we are sure that this is a common plaster copy. | Мы думаем, что Троянская колонна в Риме, и мы уверены, что это просто обычная гипсовая копия. |
| A German column is marching towards the border. It's several kilometres long. | Немецкая колонна длиной в несколько километров движется к границе, |
| This poses a problem in the situation in question as the initial column and subsequent splinter groups were comprised of a mixture of civilians and combatants. | Это создает проблему применительно к данной ситуации, поскольку первоначальная колонна и отколовшиеся затем от нее группы состояли как из гражданских лиц, так и из комбатантов. |
| Well, I didn't know the column would fall on us, but yes. | Ну, я не знал, что колонна свалится на нас, но да. |
| In one such episode a column of buses driving to Dushanbe to bring pro-government supporters back to Kulyab was forced to stop. | Во время одного из таких эпизодов колонна автобусов, направлявшаяся в Душанбе, для того чтобы отвезти сторонников правительства обратно в Куляб, была остановлена. |
| Reports on the size of the JEM incursion ranged from a column of 80 to 300 vehicles. | Согласно поступившим сообщениям, в Омдурман вторглась колонна ДСР в составе от 80 до 300 транспортных средств. |
| The Arch columns are crowned with two female figures that symbolise Peace (Northern column) and Victory (Southern column). | Колонны Арки венчают две женские фигуры, символизирующие Мир (северная колонна) и Победу (южная колонна). |