| And as our seat of power has moved over the centuries, so too has each brick and each column. | Власть передавалась на протяжении веков, каждый кирпич и каждая колонна хранит историю. |
| The eastern column started its advance from Bosanska Krupa, aiming to establish contact with the western column at Vrtoče. | Восточная колонна выдвинулась из Босанской-Крупы, стремясь установить связь с западной в Врточе. |
| The western column of the 92nd Motorised Regiment Kampfgruppe was ordered to help assist the eastern column by detaching a reinforced Panzer company from Vrtoče. | Западная колонна боевой группы 92-го моторизованного полка получила приказ поддержать восточную колонну и присоединиться к усиленной танковой роте, выходящей из Врточе. |
| It is believed that the eruption column was 50 kilometres (31 mi) high, twice as high as the eruption column from Mount St. Helens in 1980. | Считается, что высота эруптивной колонны достигла 50 км в высоту, что вдвое выше, чем колонна от извержения вулкана Сент-Хеленс в 1980 году. |
| This motion causes the column to see one partitioning step per revolution and components of the sample separate in the column due to their partitioning coefficient between the two immiscible liquid phases used. | Это движение способствует тому, что колонна делает один разделяющий шаг на оборот и компоненты образца разделяются в колонне благодаря коэффициенту разделения между двумя используемыми несмешиваемыми жидкими фазами. |
| On the morning of March 22, 1943, a column of several vehicles with the members of the 118th Battalion staff left Pleshchenitsy for Logoysk. | Утром 22 марта 1943 года из Плещениц в Логойск выдвинулась колонна из нескольких автомобилей с карателями 118-го батальона шуцманшафта. |
| Before the army is a column hovering over the waters: this is a representation of the fire pillar sent by Yahweh to scare the Egyptians. | Колонна над водой в центре символизирует облачный столп, посланный Яхве, чтобы устрашить египтян. |
| Younghusband's column made contact with the Ottomans on the morning of 6 January, 3.5 miles (5.6 km) east of Sheikh Sa'ad. | Колонна Янгхазбенда столкнулась с турецкими войсками утром 6 января в 3,5 км к востоку от Шейх Са'ада. |
| For 3 miles (4.8 km) as the column moved to the east of the Alambagh, no opposition was encountered. | В ходе трёхмильного марша на восток к Аламбагу колонна не встретила сопротивления. |
| A Confederate flanking column moved to the east, crossing Happy Creek in an attempt to force Union withdrawal without a frontal assault. | Фланговая колонна сместилась к востоку и перешла Хэппи-Крик, надеясь склонить противника к отступлению без фронтальной атаки. |
| The column and guns advanced forward and then turned sharp left to Secundra Bagh. | Колонна и орудия двинулись вперёд и сделали крутой поворот к Сикандар Баг. |
| On January 12, 1945, a column of King Tigers of the 524th PzAbt engaged in close combat with JS-2's (near Lisuv). | Колонна «Королевских Тигров» из 524 PzAbt была вовлечена в ближний бой с танками ИС-2 около деревни Лисув. |
| The left column of the Alpine Corp met only weak resistance and attained the right bank of the Isère on 22 June. | Левая колонна Альпийского Корпуса встретила лишь слабое сопротивление и 22 июня вышла на правый берег реки Изер. |
| Our surveillance footage was erased Before the fifth column sent their message And destroyed our warehouse full of r-6. | Все записи камер наблюдения стерты до того как пятая колонна напомнила о себе уничтожив наш склад, забитый Р-6 под завязку. |
| This column overcame minefields, roadblocks and demolished bridges, and eventually went on to help secure the town of Margão. | Эта колонна прошла через минные поля, дорожные заграждения и разрушенные мосты и в итоге пришла на помощь войскам, зачищающим город Марган. |
| Anatoliy Haydamaka, author of the memorial, introduced the monument as a hill 7m high, upon which stands a 10m red column. | Автор мемориала, Анатолий Гайдамака, представил памятник как насыпной курган высотой 7 метров, на котором была установлена 10-метровая красная колонна. |
| The southern column was the first to meet the defending army forces commanded by Colonel Casillas Lumpuy. | Южная колонна должна была первой вступить в контакт с оборонявшими город силами под командованием полковника Касильяса Лумпуйя. |
| The column was formed in Barcelona where, on 18 July 1936, the anarchists started fighting against General Goded and his armies. | Колонна была образована в Барселоне, где 18 июля 1936 анархисты вступили в бой против войск генерала Мануэля Годеда и подавили фашистский мятеж. |
| Anstruther refused, but before he could move his column into skirmish formation the Boers opened fire at 12:30 pm. | Энструзер отказался, но прежде, чем колонна успела рассыпаться в цепь, буры открыли огонь (примерно в 12.30). |
| Around two o'clock in the morning a column from Gravilliers section led by Léonard Bourdon burst in the Hotel de Ville and arrested insurgents. | Около двух часов утра колонна секции Гравилье во главе с Леонардом Бурдоном ворвалась в ратушу (фр. Hôtel de Ville) и арестовали мятежников. |
| A column of tanks drives through sand, until a wheel made of soldiersT boots tramples down the tanks. | Колонна танков двигается через пески, как вдруг колесо, сделанное из солдатских ботинок, растаптывает танки. |
| 1295-1360), the column was once surmounted by a statue to Byzas the Megarian, the semi-legendary founder of Byzantium. | Согласно византийскому историку Никифору Григоре (1295-1360), когда-то колонна была увенчана статуей Византа из Мегар, полулегендарного основателя Византия. |
| Extraction Force: Lt. Colonel McKnight"'"s humvee column will drive Hawlwadig Road and hold just short of the Olympic Hotel. | Группа конвоя: в 15.47 колонна машин лейтенанта Макнайта займет позицию... на Холвэдиг-роуд поблизости от отеля "Олимпик". |
| Built in 1986, this 12 metre-high column was designed to gradually sink into the ground as visitors signed their names or embellished it with graffiti. | Возведенная в 1986 году, эта 12-метровая колонна была сконструирована таким образом, что по мере того, как посетители надписывали на ее поверхности свои имена или наносили какие-то графические изображения, она постепенно опускалась под землю. |
| Finally buried in 1993, the column was intended to convey a simple message: only people - not memorials - can resist the resurgence of fascism. | Будучи окончательно "захороненной" в 1993 году, колонна тем самым выполнила свою миссию, заключавшуюся в выражении следующей простой мысли: только люди, но не мемориалы способны противодействовать возрождению фашизма. |