Примеры в контексте "Coexistence - Сосуществование"

Перевод

Примеры

Примеры: Coexistence — Сосуществование

• Flemish integration policy is three-dimensional, covering proportionate participation, accessibility and coexistence with diversity.

  Интеграционная политика Фландрии осуществляется по трем направлениям: она охватывает пропорциональное участие, доступность и сосуществование в условиях разнообразия.

• An equitable solution could be found that would strengthen peace and harmonious coexistence.

  Возможности для выработки справедливого решения, благодаря которому были бы упрочены мир и гармоничное сосуществование, существуют.

• It commended the interreligious coexistence in the country.

  Она одобрила межрелигиозное сосуществование в стране.

• Cyprus commended the commitment of Jordan to human rights, particularly concerning the rights of women and its constitutional amendments and interreligious coexistence.

  Кипр с одобрением отметил приверженность Иордании правам человека, особенно в отношении прав женщин, и ее конституционные поправки, а также межрелигиозное сосуществование.

• The coexistence of the domestic and foreign population had been largely peaceful.

  В целом, в стране наблюдается мирное сосуществование местного населения и иностранцев.

• From your Roman mythology, meaning a peaceful and harmonious coexistence.

  Это из мифов древнего Рима, обозначает мирное и гармоничное сосуществование.

• Differences in civilizations should be respected, as should communication on a basis of equality, complementarity and harmonious coexistence.

  Должно соблюдаться взаимное уважение различных цивилизаций, их равноправное общение, взаимное дополнение и гармоничное сосуществование.

• The coexistence of written and customary laws was disturbing, as the latter could be very harmful to women.

  Сосуществование писанных законов и выполняющих их роль обычаев и традиций вызывает беспокойство, поскольку это может оказывать весьма вредное воздействие на положение женщин.

• The coexistence of multiple legal systems also works to the disadvantage of women.

  Сосуществование множества правовых систем тоже не способствует улучшению положения женщин.

• The question is how to facilitate the productive coexistence of national, ethnic, religious and other minorities.

  Вопрос состоит в том, как обеспечить продуктивное сосуществование национальных, этнических, религиозных и других меньшинств.

• It is a murderous, pitiless, inhuman and ferocious phenomenon that disrupts the coexistence of human beings.

  Это смертоносное, безжалостное, бесчеловечное и жестокое явление, подрывающее сосуществование людей.

• There were several recent examples of projects that had been undertaken by Albanian and Serb communities that demonstrated that coexistence was possible.

  Есть ряд недавних примеров осуществления проектов албанской и сербской общинами, которые свидетельствуют о том, что сосуществование возможно.

• Impunity has favoured corruption and attacks political, cultural and intellectual values, affecting the coexistence of all citizens on an egalitarian basis.

  Безнаказанность создавала благоприятные условия для развития коррупции и нападок на политические, культурные и интеллектуальные ценности, что затрагивает сосуществование всех граждан в обществе, строящемся на эгалитарных основах.

• Today, the coexistence of those institutions is not an obstacle.

  Сегодня сосуществование этих институтов не является препятствием.

• Al-Ouda stated that he supports peace and coexistence with other religions.

  Аль-Ауда заявил, что он поддерживает мир и сосуществование с другими религиями.

• The main objective was to develop communication skills, behaviors and reflect on the values related to coexistence and volunteering.

  Главной целью было развитие коммуникативных навыков, их поведение и задуматься о ценности, связанные с сосуществование и добровольчества.

• You do believe in coexistence with humans.

  Вы верите в сосуществование с людьми.

• The coexistence of disparate ideas cultivates competition and progress.

  Сосуществование неравноправных идей культивирует конкуренцию и прогресс.

• This pattern represents not the old regime's eradication, but its coexistence with the new one.

  Такая модель представляет собой не искоренение старого режима, а его сосуществование с новым.

• Something massive and awe-inspiring, yet warm and nurturing celebrating the gentle pleasures of a peaceful, precious coexistence where violent behavior...

  Что-нибудь массивное и вызывающее благоговение, но все-таки теплое и домашнее, ...чтобы отпраздновать благородные радости мирной жизни, драгоценное сосуществование, ... где насилие...

• The coexistence of different religions and cultures in most societies today is a fact.

  Сегодня сосуществование различных религий и культур в большинстве современных обществ является непреложным фактом.

• Let us hope that the new millennium will see the miracle of international coexistence based on peace, brotherhood and universal well-being.

  Будем же надеяться на то, что в новом тысячелетии произойдет чудо - будет обеспечено международное сосуществование, основанное на мире, братстве и всеобщем благополучии.

• Equitable and just formulas might also emerge that would allow the communities concerned to find solutions that would strengthen harmonious coexistence and peace.

  Могут также появиться сбалансированные и справедливые варианты, позволяющие соответствующим общинам найти решения, укрепляющие гармоничное сосуществование и мир.

• This experience has taught us to believe in coexistence and in the merits of democracy.

  Этот опыт научил нас верить в сосуществование и достоинства демократии.

• International coexistence based on respect for the fundamental norms of law and justice is the best guarantee of peace.

  Международное сосуществование на основе соблюдения основных норм права и справедливости является лучшей гарантией мира.

Другие варианты перевода слова coexistence

• Общежития
• Совместного существования
• Существование
• Сосуществуют
• Существованию
• Совместного проживания
• Сосуществовать
• Сосуществовали