| I'll buy her some new clothes, a week at a spa. | я куплю ей новое платье и неделю в спа-центре. |
| And, Lamia? Did you take in her clothes? | Ты подшила её платье, Ламиа? |
| you can be sure that in such clothes you will be inimitable and will make the indelible impression on any society reception. | Можете быть уверены, что в таком платье Вы будете неподражаемы и произведете неизгладимое впечатление на любом светском приеме. |
| You want us to believe that while you stand here in your mourning clothes? | Хотите уверить нас, стоя перед нами в траурном платье? |
| ! But I can see that your clothes are cleaned up! | Но платье, как вижу, уже в порядке? |
| I'm bringing the newly sewed clothes to the Robbery - Catching Department | Мне нужно отнести сшитое платье в ведомство охраны порядка. |
| The Ministry has adopted measures designed to eradicate all forms of discrimination. Indigenous students enjoy the right to wear typical regional clothes and it is prohibited to require indigenous students to wear school uniforms. | Министерство образования приняло меры, направленные на искоренение всех форм дискриминации, в том числе меры, обеспечивающие соблюдение права учащихся и студентов носить традиционное платье, типичное для соответствующих регионов, и запрещающие принуждать их носить форменную одежду учебных заведений. |
| And you know, I don't care what anyone says, that Wes Anderson is like the Emperor's New Clothes of movie directors. | И знаешь, мне все равно, что все говорят, что Вэс Андерсон похож на Новое Платье Императора режиссеров. |
| Danish newspapers - coincidentally in the native country of the story of the Emperor's New Clothes - happily quoted the WWF regarding the event's overwhelming success. | Датские газеты - по совпадению, в родной стране сказки о Новом Платье Короля - радостно цитировали WWF об огромном успехе этого события. |
| So that means that all 1.3 billion Chinese have grown up with "The Emperor's New Clothes," "The Matchstick Girl" and "The Little Mermaid." | Значит, что все 1,3 миллиарда китайцев выросли на сказках «Новое платье короля», «Девочка со спичками» и «Русалочка». |
| Where are your clothes? | А платье у тебя где ж? |
| Your clothes are still being washed. | Мы выстирали твоё платье. |
| Vojta, bring me clothes! | Войта, принеси мне платье! |
| And I bought some new clothes. | Новое платье... я купила. |
| Nothing a change of clothes couldn't cure. | Чистое платье всё вылечит. |
| I didn't bring dress clothes. | Не взяла подходящее платье. |
| You're sitting on my clothes. | Ть села на мое платье. |
| Are those the clothes you wore? | Ты была в этом платье? |
| Don't mess my clothes up. | Ты мне платье испачкаешь. |
| You'll look nice in them clothes. | Тебе пойдет это платье. |
| Miss Guthrie has new clothes now. | У мисс Гатри новое платье. |
| The Princess is wearing strange blue clothes. | На ней синее иноземное платье. |
| And your clothes finally suit you. | А платье сидит на тебе даже лучше, чем раньше... |
| Brand-new clothes that should have been worn by a younger woman. | Платье, которое больше подходит женщине помоложе. |
| In summer light woolen clothes are recommended. | Летнее коктейльное платье - более открытое. |