| There, mom, it's my clothes. | Вот, мам, это моя одежда. |
| I need clothes, food, and one of your trucks. | Мне нужна одежда, еда и один из твоих грузовиков. |
| Well, as long as it's, like, you know, faces and not, like... clothes. | Ну, пока это, ты понимаешь, лица, а не, типа... одежда. |
| where do our clothes come from? | куда наша одежда прибывает из? |
| sell me something that will stink up my breath and clothes, | которое разлагает мои лёгкие и которым воняет одежда . |
| He found a nice home, and he doesn't mind putting on baby clothes. | Он нашел милое пристанище и не против носить детские вещи. |
| She makes me wear really big clothes and sweaters and stuff. | Она заставляет меня носить очень большую одежду, свитера и вещи. |
| So I can make you omelets and wash your clothes? | Готовить тебе омлет и стирать твои вещи? |
| Take all the things you own, clothes, house, car, and ask yourself what part of all that did not depend on commerce and the free of movement of capital. | Возьмите всё, чем вы владеете: вещи, дом, машину и спросите себя: "что из этого не зависит от рекламы и свободного движения капиталов". |
| Buy them clothes and toys have baby showers. | Покупали им вещи и игрушки, устраивали вечеринки по случаю рождения. |
| My clothes from last night are still in your dryer. | Мои вчерашние шмотки все еще сушатся. |
| And that, my friend, is how you go clothes shopping in Maxworld. | А вот так, мой друг, покупают шмотки в "Мире Макса". |
| Mats, are those my clothes? | Мэтс, это же мои шмотки? |
| Mom, please, I don't always have to wear the clothes that my cousin does. | Я не хочу всегда носить шмотки от моего кузена. |
| That's why I said such clothes don't suit you. | Вот и не надевай на себя дорогие шмотки. |
| I go to my duffle bag to get out my work clothes... | Я залез в сумку, чтобы достать костюм... |
| I'm not knackering up my best clothes. | Я не хочу испортить свой лучший костюм. |
| And if you need to correct all metallic elements in the scene or a character's clothes? | А если нужно подкорректировать все металлические элементы сцены или костюм персонажа? |
| Are these your only clothes? | У тебя это единственный костюм? |
| What do you think of my clothes? | Как тебе мой костюм? |
| I came here to buy some clothes for a friend of mine. | Я пришёл купить платье для подруги. |
| Maximus, why are my clothes here? | Максим, почему здесь мое платье? |
| And you know, I don't care what anyone says, that Wes Anderson is like the Emperor's New Clothes of movie directors. | И знаешь, мне все равно, что все говорят, что Вэс Андерсон похож на Новое Платье Императора режиссеров. |
| And I bought some new clothes. | Новое платье... я купила. |
| I spilled wine on my Valentino, and a cater waiter lent me her clothes. | Я пролила вино на мое платье от Валентино, и официантка одолжила мне свою одежду. |
| Load the dirty clothes in and they come out clean an hour later. | Загружаете грязное белье, и оно выходит чистым часом позже. |
| That's why I'm not the one standing there without any clothes on. | Поэтому не я сейчас стою тут в одном белье. |
| (Susan) If I'm so annoying, fold your own bloody clothes. | Если я так ною, поднимись наверх и сам разбери свое белье. |
| My daddy, he disowned me Because I wear my sister's clothes | Меня не любит папа, я ношу белье сестры! |
| Them clothes of yours. | Белье не успеет высохнуть. |
| If my clothes offend you, I will change them. | Если тебе не по вкусу мой наряд, я сменю его. |
| I will wear these clothes you gave me. | надену тот наряд, который ты мне подарил. |
| What do you - where are your dancing clothes? | А где твой... наряд для танцев? |
| your hair and clothes have changed from the last time. | Нет. У вас другой наряд и новая причёска. |
| You look great in the clothes. | Тебе очень идет этот наряд. |
| There weren't clothes in it! | Эй-эй-эй! В ней не было вещей! |
| Not like I brought a lot of clean clothes. | Не то, чтобы я брал много чистых вещей. |
| The next morning I was brought back down to Earth... as I confronted that eternal puzzle... a closet full of clothes, nothing to wear. | Следующим утром меня вернула на землю... вечная женская дилемма... полный шкаф вещей, а надеть нечего. |
| Plenty of clothes in the wardrobe. | В шкафу множество вещей. |
| A study in Kenya showed that 60 per cent of older women were being abused by their daughters-in-law, who were preventing them from getting regular food, warm clothes, adequate shelter and medical attention. | Результаты проведенного в Кении исследования свидетельствуют о том, что 60 процентов пожилых женщин подвергаются жестокому обращению со стороны своих невесток, не обеспечивающих их достаточным количеством еды и теплых вещей и доступом к адекватному жилью и медицинскому обслуживанию. |
| Her clothes are identical to the crime scene photos. | Она одета так же, как на фотографиях с места преступления. |
| All dressed up in fine clothes and the tears are streaming down her face. | Была одета в красивую одежду, и слезы текли по ее лицу. |
| That she's seeing him tonight is evident from her make-up and clothes. | О том, что она увидит его сегодня вечером, свидетельствует ее макияж и то, во что она одета. |
| Why is she wearing workout clothes? | Почему она одета в спортивную майку? |
| You could only wear the clothes that you have on, and you could only use the stuff you have in your pockets. | На тебе только та одежда, что одета в данную минуту. |
| Did some guy come here to get some clothes? | Сюда за вещами приходил парень? |
| I'll stop by tomorrow and pack some clothes. | Завтра зайду за вещами. |
| We need beautiful clothes and to surround you with beautiful things. | Нам нужны красивые одежды а также необходимо окружить вас красивыми вещами. |
| A person detained on suspicion of having committed a crime shall be entitled to use his clothes, footwear and other necessary items the list of which is established by law. | Лицо, задержанное по подозрению в совершении преступления, вправе пользоваться своей одеждой, обувью и другими необходимыми вещами, перечень которых определен законом. |
| Now... the clothes you wore when you were admitted, along with your personal effects, are in the lavatory next door. | Сейчас... одежда, в которой в были, когда вас оставили здесь вместе с вашими личными вещами находятся в уборной за следующей дверью |
| I get that he's a Holy Joe, but does he have to buy all of his clothes from the St Vincent de Paul? | Ну пускай он святоша, но нельзя же одеваться в магазине для монахинь. |
| I lost all the weight, I changed my clothes, | Сбросил вес, Стал по-другому одеваться |
| I've been asking you to hang up your clothes since you could dress yourself, but you never do. | Я просила тебя убирать одежду с тех пор, как ты стал сам одеваться, но ты никогда этого не делал. |
| Look, I can see you're getting all bunged up... for them making you wear these clothes... but, face it, you're a neo-maxi-zoom-dweeby. | Слушай, я понимаю, ты злишься на них... за то, что тебя заставляют так одеваться... но, признай это, - ты просто новая надежда, достойный представитель своего поколения. |
| She aroused attention with her habit of dressing in men's clothes, as she considered them more practical in her profession than the contemporary women's clothes. | Она привлекала внимание своей привычкой одеваться в мужскую одежду, так как она считала её более практичной в своей профессии, чем одежда современных ей женщин. |
| You having a clothes burning party or are you after some help? | Вы тут тряпки жжете или может помощь нужна? |
| Come on up and get these wet clothes off. | Сними же эти мокрые тряпки! |
| Advertising has us chasing cars and clothes. | Реклама хвалит машины и тряпки. |
| Now mind you from yourself take off those clothes! | Теперь позаботься о том, что б снять эти вульгарные тряпки! |
| Now will I question Cassio of Bianca a housewife that by selling her desires buys herself bread and clothes. | Я лейтенанта расспрошу о Бьянке, Что прелести свои распродает За тряпки и прокорм, но в этом франте Души не чает. |
| I'll see to your new clothes myself. | Я сам подберу вам новый гардероб. |
| Are you saying you can not afford for my own clothes? | Что я не могу заплатить за свой гардероб? |
| I got my clothes. | Я собрал свой гардероб. |
| Stuff from her old house and what looks like a rack of Claudia's clothes. | Барахло из её старого дома и что-то похожее на гардероб с одеждой Клаудии. |
| Then the actress went to the department store "Moscow" to buy some new clothes. | Затем актриса отправилась в торговый дом «Москва» дабы приобрести там новый гардероб взамен утерянного. |
| And the girls the same, with fine clothes. | И девчатам тоже, на хорошую одежку. |
| The madcap vehicle, the cockamamie hair, the clothes designed by a first-year fashion student... | Сумасбродный транспорт, нелепая причёска, одежку явно скроил студент-первокурсник... |
| Go and fetch some dry clothes for your sister. | Пойди принеси сухую одежку для сестры. |
| All right take off those wet clothes, OK? | Так, снимай-ка мокрую одежку, хорошо? |
| I made baby clothes. | Я связала детскую одежку. |
| She's obsessed with Luisa, imitates her make-up, clothes... | Она помешана на Луизе, красится, одевается как она... |
| in this one, tracy plays a gentleman who wears flamboyant clothes and lives uptown. | В этой Трейси играет джентльмена, который ярко одевается и живет в Центре. |
| Have you seen her clothes? | Ты видела, как она одевается? |
| Not to mention the way she wears her clothes. | Я уж не говорю о том, как она одевается. |
| He finds some clothes and gets dressed. | Ищет одежду, одевается, |