| Enforceability should be improved as the amendment would help to avoid confusion when classifying substances. | Выполнимость улучшится, так как данная поправка поможет избежать путаницы при классификации веществ. |
| The importance of defining and classifying firearms to facilitate easier communication between countries was emphasized by participants. | Участники подчеркнули важность выработки определения и классификации огнестрельного оружия с целью облегчения контактов между странами. |
| This Commission, inter alia, is responsible for evaluating and classifying the auxiliary and administrative personnel of the judicial branch. | Эта Комиссия, в частности, отвечает за проведение оценки и классификации вспомогательного и административного персонала судебных органов. |
| Some referred to the difficulties in defining cleaner technologies and classifying them in the HS. | Некоторые из них указали на трудности определения более чистых технологий и их классификации в ГС. |
| Many entities do not use the terms "core" and "non-core" when classifying their resources. | При классификации своих ресурсов многие организации не пользуются терминами «основной» и «неосновной». |
| This system is transparent, simple and data driven, and does not use predetermined cut-off points for classifying countries. | Данная система отличается прозрачностью и простотой, основывается на фактических данных и не использует заранее определенные точки отсечения для классификации стран. |
| Other systems have been proposed for use in classifying in particular CO2 storage sites or projects. | Для использования в целях классификации конкретных объектов или проектов по хранению СО2 предлагаются другие системы. |
| The Guidelines on Biosecurity contain a framework on Risk Assessment to guide BRCs in classifying pathogens. | Руководящие принципы по биозащищенности содержат структуру для оценки рисков в качестве ориентира для БРЦ при классификации патогенов. |
| The representative from Statoil delivered a presentation on whether UNFC-2009 could be used in classifying injection projects. | Представитель компании "Статойл" выступил по вопросу о возможности использования РКООН-2009 для классификации проектов по закачке. |
| A uniform basis for structuring and classifying the information would therefore be desirable. | Поэтому представляется желательным выработать единую основу структурирования и классификации соответствующей информации. |
| Such information can also be used as a basis for processes of classifying prisoners. | Подобная информация может также использоваться в качестве основы для процессов классификации заключенных. |
| However, the effects of NTBs on trade are not clear due to the lack of common methodologies for classifying and quantifying their effects. | В то же время из-за отсутствия единой методологии классификации и количественной оценки последствия НТБ для торговли пока не ясны. |
| The system of classifying hazards in the GHS is based on the intrinsic properties of the chemicals involved (see 1.3.2.2.1). | Система классификации опасностей в СГС основывается на свойствах, присущих соответствующим химическим веществам (см. 1.3.2.2.1). |
| OIOS has developed a system of classifying possible cases of misconduct based on the level of risk they pose to the Organization. | Оно разработало систему классификации возможных случаев ненадлежащего поведения, исходя из того риска, который они создают для Организации. |
| When classifying stone degradation, two key properties should be considered: chemical composition and porosity. | При классификации деградации камня следует принимать во внимание два ключевых параметра: химический состав и пористость. |
| Many entities do not use the terms "core" and "non-core" when classifying their resources. | Многие структуры не используют термины "основные" и "неосновные" в классификации своих ресурсов. |
| Requirements for classifying malfunctions according to their possible effects are prescribed in the specific modules of this gtr. | Требования, касающиеся классификации сбоев в соответствии с их возможным воздействием, предписаны в специальных модулях настоящих гтп. |
| The Committee was set up as a focal point for gathering and classifying information. | Этот Комитет стал основным органом по сбору и классификации информации. |
| The classification works towards overcoming the lack of guidance for identifying and classifying UNCCD relevant activities. | Такая классификационная работа содействует преодолению проблемы отсутствия руководящих указаний по идентификации и классификации деятельности, относящейся к КБОООН. |
| The methodology for compiling and classifying water statistics is based on questionnaires dating from the Federal Republic of Yugoslavia, and is therefore outdated. | Методология компилирования и классификации статистических данных о воде основана на использовании вопросников, разработанных еще в период существования Федеративной Республики Югославии, и поэтому является устаревшей. |
| As already noted, the FM does not prescribe classifying extramural expenditures to grants or acquisitions. | Как уже отмечалось, РФ не предусматривает классификации внешних затрат на гранты и приобретения. |
| There could be a process created for classifying space assets, although this would be politically contentious. | Мог бы быть налажен процесс для классификации космических ресурсов, хотя это было бы сопряжено с политическими раздорами. |
| For this, UNDP, UNFPA and UNICEF have, for several years, prepared their separate biennial budgets using a harmonized system for classifying their management costs and resources. | Для этого ПРООН, ЮНФПА и ЮНИСЕФ в течение нескольких лет готовили свои отдельные двухгодичные бюджеты с использованием унифицированной системы классификации своих управленческих расходов и ресурсов. |
| However, according to the Inspector's discussions with the ICSC, the process of classifying duty stations does involve staff federations. | Вместе с тем, как выяснил Инспектор в ходе обсуждений с КМГС, в процесс классификации мест службы федерации персонала все же вовлекаются. |
| The problem of classifying the real reductive groups largely reduces to classifying the simple Lie groups. | Задача классификации вещественных редуктивных групп сильно сокращается для классификации простых групп Ли. |