| In the longer term, UNCTAD should focus on better defining, classifying and quantifying NTBs, in cooperation with all relevant international and regional organizations and other stakeholders. | Участники пришли к выводу, что более четкое понимание определения и классификации НТБ и наличие достоверных и подробных данных являются необходимым условием надежной количественной оценки, подготовки более качественных аналитических материалов и достижения на переговорах договоренностей о расширении доступа к рынкам. |
| He was one of the first Japanese botanists to work extensively on classifying Japanese plants using the system developed by Linnaeus. | Часто его называют «отцом японской ботаники» - он был одним из первых японских ботаников, которые стали активно применять в своих работах по классификации японских растений систему Линнея. |
| Thus, the criteria for classifying offences have been changed in the Criminal Code. | Так, в Уголовном кодексе изменены критерии классификации преступлений, по которым их относят к различным категориям. |
| Airlines automated their reservation systems and insurance companies automated back office sorting and classifying. | Авиакомпании предприняли автоматизацию своих систем резервирования, а страховые компании - процесс сортировки и классификации во вспомогательных офисах. |
| Most of the benchmarks developed for tracking progress on communications could not be operationalized since they would require tracking and classifying un-countable numbers of speeches, publications, press releases, postings, etc. | Большую часть контрольных показателей, разработанных для учета хода и результатов работы по распространению информации, не удалось внедрить на практике, так как их применение потребовало бы учета и классификации огромного количества выступлений, публикаций, пресс-бюллетеней, сообщений и пр. |
| In addition, the search application engine makes use of tachonomies and the Open Navigation feature that includes the tools for classifying that dynamically provide the user with the required information. | Также система использует тахономии и функцию Open Navigation, которая сочетает в себе инструменты классификации, позволяющие динамически выдавать пользователю требуемую информацию. |
| Boding was probably the first to attempt to establish a system, if the term "system" may be applied to the Middle Ages, for classifying the contemporary perceptions of evil. | Бодэн, вероятно, первым попытался найти систему,... если такое понятие применимо к средневековью,... для классификации понятия зла. |
| On the basis of those comments, criteria, categories and assumptions, the Committee endorsed a table classifying parties' compliance performance with regard to the annual reporting obligation for the year 2006, on a regional basis. | Исходя из этих замечаний, критериев, категорий и предположений Комитет одобрил таблицу, предназначенную для классификации на региональной основе информации о характере соблюдения Сторонами обязательства по ежегодной отчетности за 2006 год. |
| The application of the CPC in different areas has raised the problem of classifying the products that are delivered in bundles, such as turnkey projects, mixed mode transport, computer hardware and software consultancy services, etc. | Применение КОП в различных областях привело к возникновению проблемы классификации продуктов, реализуемых в комплекте, таких, как проекты строительства "под ключ", смешанные перевозки, консультационные услуги по компьютерному, аппаратному и программному обеспечению и т.д. |
| Verity K2 Enterprise 5.5 includes an advanced system for categorizing and classifying. It processes incoming information and automatically determines which of the users needs a particular text document at a certain moment. | В Verity K2 Enterprise 5.5 присутствует продвинутая система категоризации и классификации, которая обрабатывает поступающую информацию и автоматические определяет, кому из пользователей и какой документ нужен в данный момент времени. |
| He claims to have sufficient evidence for classifying them as Baltoidic or at least "Baltic-like," if not exactly, Baltic dialects or languages and classifies Dacians and Thracians as "Balts by extension". | Он утверждает, что имеет достаточно доказательств для классификации их как балтоидных или, по крайней мере, «балтско-подобных» языков/диалектов, и классифицирует дакский и фракийский языки как «расширенный балтский». |
| The Domin scale, a commonly used means of classifying a standard area by the number of plant species found in that area, is named after him. | Шкала Домина, названная его именем, обычно используется для обозначения классификации стандартной области числом видов растений, найденных в этой области. |
| The chemical composition of these side chains both with respect to components and arrangement of the different sugars, determines the nature of the somatic or O-antigen determinants, which are important means of serologically classifying many Gram-negative bacteria. | Химический состав этих боковых цепей - как компоненты из которых они составлены, так и расположение сахаров относительно друг друга в цепях - определяет природу соматической или О-антигенных детерминант, являющихся необходимым инструментом для серологической классификации грамотрицательных бактерий. |
| However, new and complex forms of population movements have since emerged, reducing much of the usefulness of the old binary dichotomies - permanent/temporary, economic/political, rural/urban, voluntary/ involuntary - in understanding, let alone classifying, migration patterns. | Вместе с тем в последующий период появились новые сложные формы перемещения населения, в результате чего во многом потеряли смысл старые парные антиномии - постоянный/временный, экономический/политический, сельский/городской, добровольный/недобровольный - в понимании, не говоря уже о классификации, миграционных явлений. |
| The principles for classifying ancillary units for instance, gives a lot of problems as to setting insurance premiums because the enterprises do not understand why they should pay a fairly high premium for the white-collar workers involved in administration or the like. | Так, например, принципы классификации вспомогательных единиц создают большое число проблем при установлении размера страховых взносов, поскольку предприятия не понимают, почему они должны платить достаточно высокие взносы для страхования своих инженерно-технических работников, работающих в администрации или в аналогичных структурах. |
| However, if UNFC-2009 is to provide a generic (cross-commodity) tool for classifying quantities, it is clear that it must reflect a common set of principles. | Однако, если цель заключается в том, чтобы РКООН-2009 стала универсальным (многосырьевым) инструментом классификации количеств, представляется очевидным, что она должна отражать общий для всех систем набор принципов. |
| "Content knowledge", "pedagogical knowledge" and "pedagogical content knowledge" are used for classifying different knowledge-related competences. | Для классификации различных связанных со знаниями видов компетентности используются понятия "содержательные знания", "педагогические знания" и "педагогические содержательные знания". |
| The information on the worksheets was then entered into a computerized claims database for the purposes of classifying and tracking the claims as well as checking for inter-category and intra-category multiple claims. | Затем информация с таких записок загружалась в компьютерную базу данных о претензиях с целью классификации и регистрации претензий, а также проведения проверки на предмет выявления дубликатов претензий как между разными категориями, так и внутри одной и той же категории. |
| Others considered that such a step would lead to a deviation from the UN Model Recommendations or that it would amount to classifying as dangerous goods some substances that did not always meet the criteria, in particular those of Class 3. | Однако другие делегации сочли, что это приведет к отступлению от Рекомендаций ООН или к классификации в качестве опасных тех веществ, которые не всегда отвечают критериям, в частности критериям класса З. |
| A third way of classifying the applications of the ICIDH-2, i.e. additional to discipline and unit of analysis is by health problem: stroke patients, those with sight, hearing or speech problems, people with psychiatric or neurological problems. | Помимо профильного и аналитического подхода, при классификации сфер применения МКДИН-2 в качестве отправной точки можно взять проблемы в области здоровья: пациенты, страдающие параличом, испытывающие проблемы в области зрения, слуха или речи, лица с психическими или неврологическими расстройствами. |
| Perpetrators: The relationship between victim and perpetrator is a key category for classifying the types of violence. | Степень тяжести: многие исследования включают определение показателей степени тяжести или на основе фактических травм и повреждений, или путем классификации актов насилия по степени риска повреждений, которые они могут причинить. |
| Identification of the SDT provisions that are "mandatory" and those that are "non-binding" was complicated by lack of agreement regarding the criteria for classifying them as provided by the WTO Secretariat. | Ь) Определение положений об особом и дифференцированном режиме, являющихся "обязательными" и "необязательными", затрудняется отсутствием договоренности о критериях для их классификации, подготовленных секретариатом ВТО. |
| As mentioned, a simple approach could be to simply turn the system around and change the terminology slightly, thus classifying the project activities in a manner similar to classification of oil and gas extraction projects. | Как было указано выше, самый простой подход мог бы заключаться в простом инвертировании этой системы и незначительном изменении терминологии, чтобы деятельность по проекту могла классифицироваться аналогично классификации проектов по добыче нефти и газа. |
| The Hasse-Minkowski theorem reduces the problem of classifying quadratic forms over a number field K up to equivalence to the set of analogous but much simpler questions over local fields. | Теорема Минковского - Хассе сводит проблему классификации неособых квадратичных форм над числовым полем с точностью до эквивалентности к набору аналогичных задач над локальными полями. |
| It was agreed that these classifications were appropriate for classifying final consumption expenditure but questions were raised about the need and practicality of using them to classify property income and financial transactions. | В то же время были подняты вопросы о необходимости и практической возможности использования их для классификации доходов от собственности и операций с капиталом. |