| Another approach to classifying types of corruption is to differentiate between active and passive corruption. | Еще один подход к классификации типов коррупции заключается в том, чтобы провести различие между активной и пассивной коррупцией. |
| It includes criteria on classifying products among risk groups. | Оно включает критерии классификации продуктов для отнесения их к группам риска. |
| The Chairperson said that it would be difficult for the Committee to assist Thailand in classifying its ethnic groups. | Председатель говорит, что Комитету будет трудно оказать помощь Таиланду в классификации этнических групп. |
| The decision indicated concerns about a system of prior restraint and the vague and overly broad criteria for classifying publications. | В решении Суда указывалось на обеспокоенность по поводу введения режима предварительного запрета и использования расплывчатых и чрезмерно широких критериев классификации публикаций. |
| 4.13 Statistical monograph: Principles of classifying crimes to improve international comparability of crime statistics (1). | 4.13 Статистическая монография: принципы классификации преступлений с целью повышения международной сопоставимости статистики преступности (1). |
| These attributes are central to the nature of the event and represent an important element in describing and classifying the event. | Эти признаки являются ключевыми для определения характера события и представляют собой важный элемент его описания и классификации. |
| The number of subsidiaries, on the other hand, is not considered relevant in terms of classifying units. | Ряд филиалов, с другой стороны, не рассматривается релевантным с точки зрения классификации единиц. |
| There are currently no universally recognized standards for classifying and reporting geothermal resources. | В настоящее время всеобщепризнанных стандартов классификации таких ресурсов и отчетности о них не существует. |
| Generic aspects, including social return, sustainable development framework and the environment, that should be considered when classifying resources were examined. | Были рассмотрены общие аспекты, которые следует учитывать при классификации ресурсов, в частности такие, как социальная отдача, основы устойчивого развития и окружающая среда. |
| The opinion of the Task Force is that ownership of material inputs should not be the sole determining factor in classifying an FGP. | По мнению Целевой группы, право собственности на материальные факторы производства не должно являться единственным критерием классификации БФП. |
| Given the increasing prevalence of firms fragmenting their production processes, additional criteria need to be considered when classifying FGPs. | Учитывая растущую распространенность фирм, дробящих свои производственные процессы, при классификации БТП необходимо учитывать дополнительные критерии. |
| Part 2 describes a means of classifying MEA financial mechanisms by model or type. | Часть 2 - Описание описание способов классификации механизмов финансирования МПС по модели или виду. |
| Second, they outline a possible taxonomy - or way of classifying - right to health good practices. | Во-вторых, в них выделяется возможная систематика или способ классификации передовой практики в связи с правом на здоровье. |
| So this way of classifying information inherits all the problems well known to the documentary of uncontrolled vocabularies. | Так что это способ классификации информации наследует все проблемы хорошо известны документальные неконтролируемого словарей. |
| However, it's an extremely useful command for classifying files. | Это очень полезная утилита для классификации файлов. |
| The discovery of invariants is an important step in the process of classifying mathematical objects. | Открытие инвариантов является важным шагом в процессе классификации математических объектов. |
| The relationship of the Mūlasarvāstivāda to the Sarvāstivāda school is a matter of dispute; modern scholars lean towards classifying them as independent. | Отношение школы Муласарвастивады к школе Сарвастивада это спорный вопрос; современные ученые склоняются к их классификации как к независимой. |
| Bertels tried to defend his stance declaring about the methodological absurdity of classifying writers according to their ethnic or territorial affiliation. | Бертельс пытался отстаивать свою позицию, заявив о методологической абсурдности классификации писателей в соответствии с их этнической либо территориальной принадлежностью. |
| Ultrastructure, along with molecular phylogeny, is a reliable phylogenetic way of classifying organisms. | Ультраструктурный анализ наравне с молекулярной филогенетикой является надёжным способом классификации организмов. |
| Much work has been done classifying congruent numbers. | Множество работ посвящено классификации конгруэнтных чисел. |
| Henk Barendregt developed the lambda cube as a means of classifying type systems along three axes. | Хенк Барендрегт разработал лямбда-куб в качестве средства классификации систем типов по трём осям. |
| A decision tree is a simple representation for classifying examples. | Дерево решений является простым представлением для примеров классификации. |
| Emil Artin investigated the orders of such groups, with a view to classifying cases of coincidence. | Эмиль Артин исследовал порядки таких групп с целью классификации совпадений. |
| Two systems were in use for classifying them, based on chemical and physical properties. | Две системы использовались для их классификации - основанные на химических и физических свойствах. |
| A unified taxonomy (a universal system for classifying viruses) has been established. | Была разработана объединённая таксономия (универсальная система для классификации вирусов). |