| With effect from 22 January 1995, the post differential classifications were regrouped: there are now six levels for classifying duty stations in hardship terms, each of which is expressed as a percentage of the gross salary at the base of the pay system in Washington: | С 22 января 1995 года была изменена структура классификации этой надбавки: сейчас существует шесть уровней классификации мест службы с точки зрения тяжести условий работы, каждый из которых выражается в процентах от валового оклада на базе системы оплаты в Вашингтоне: |
| This table analyses the commitments undertaken in the schedules of WTO Members for each mode of supply (cross-border supply, consumption abroad, commercial presence, and presence of natural persons) by classifying them into the following three categories: | В данной таблице анализируются обязательства, включенные в перечни членов ВТО по каждому способу предоставления услуг (трансграничные поставки, потребление за рубежом, коммерческое присутствие и присутствие физических лиц), на основе их классификации на следующие три категории: |
| "network safety ranking" means a method for identifying, analyzing and classifying parts of the existing road network according to their potential for safety development and accident cost savings; | "рейтинг безопасности сети" означает метод идентификации, анализа и классификации частей существующей дорожной сети в соответствии с их потенциальными возможностями для повышения безопасности и снижения издержек вследствие дорожно-транспортных происшествий; |
| (a) The Programme for the Organization of Indigenous Territories lays down rules for territorial organization with a view to defining indigenous territorial entities, classifying them and establishing their basic structure; | а) программа территориального устройства коренных общин, предусматривающая разработку норм территориального деления с целью выделения территориальных образований коренных общин, их классификации и определения их базовой структуры; |
| Classifying new and reclassifying existing posts and creating a job family for investigations were time-consuming. | Потребовалось много времени для классификации новых и реклассификации существующих должностей и создания группы должностей, связанных с проведением расследований. |
| "The Standard System for Investigating and Classifying Violent Crime"? | "Стандартную систему для распознания и классификации жестоких преступлений"? |
| Approaches to classifying economic fraud | В. Подходы к классификации экономического мошенничества |
| For example, in a test on a sample of 100 tubers where 3 virus infected tubers were allowed, there would be a 14% chance of classifying a stock containing 6% virus as meeting a tolerance of 4%. | Так, например, при проверке пробы из 100 клубней, в которой допускается присутствие трех инфицированных вирусом клубней, вероятность классификации семенного материала, содержащего 6% пораженных клубней, в качестве удовлетворяющего допуску в 4% будет составлять 14%. |
| Classifying these exports correctly on the basis of the Central Product Classification is not straightforward. | Правильная классификация этого экспорта на основе Классификации основных продуктов выглядит неочевидной. |
| Classifying costs by region and/or by census method may also be considered. | Кроме того, можно было бы рассмотреть возможность классификации статей расходов по регионам и/или методу проведения переписи населения. |
| the procedure for classifying solutions and mixtures, | | процедура классификации растворов и смесей, |
| The expert creates a rule for classifying cases corresponding to a particular context. | Правила создаются для классификации случаев, соответствующих определённому контексту. |
| Article considers actual problem of Web-forums' members' behavior and classifying information system development. | Статья рассматривает актуальную проблему поведения членов Веб-форумів и разработку классификации информационных систем. |
| His father mended watches for a living but spent much time collecting and classifying hadiths. | Его отец проводил много времени по сбору и классификации хадисов. |
| It is suggested that they are assigned to transport category 4 until a more specific way of classifying them has been developed. | Предлагается назначить им транспортную категорию 4, пока не будет разработан более точный механизм их классификации. |
| The key to classifying these products is whether a pool of product is formed in the mouth, which then may be aspirated. | Ключом к классификации этих продуктов является ответ на вопрос о том, образуется ли во рту скопление продукта, которое затем может быть аспирировано. |
| Several methods of classifying extreme events were discussed and global trends in daily climate extremes in the 20th century were reviewed. | Были обсуждены несколько методов классификации экстремальных явлений и рассмотрена глобальная динамика предельных значений климатических параметров, зафиксированных на суточной основе в ХХ веке. |
| An acceptable international standard thus exists for collection and classifying data for the purpose of international and inter-temporal comparisons. | Таким образом, есть все основания считать, что на сегодняшний день существует общепринятый международный стандарт в области сбора и классификации данных для целей международных и временных сопоставлений. |
| The amounts range from 150 Mha to 1,200 Mha, reflecting lack of adequate criteria for classifying degraded and abandoned lands. | По оценкам, размер выделяемых площадей составляет от 150 млн. га до 1,2 млрд. га, что говорит об отсутствии адекватных критериев для классификации деградировавших и заброшенных земель. |
| To address the need for further guidance on classifying head offices, holding companies and special purpose entities, an European Central Bank/Eurostat/OECD Task Force was established. | Для выработки дополнительных указаний по классификации головных контор, холдинговых компаний и специализированных структур была создана Целевая группа Европейского центрального банка, Евростат и ОЭСР. |
| Moore graphs were named by Hoffman & Singleton (1960) after Edward F. Moore, who posed the question of describing and classifying these graphs. | Графы названы Аланом Хоффманом и Робертом Синглтоном именем Эдварда Мура, который поставил вопрос описания и классификации таких графов. |
| The present document discusses criteria for classifying wastes under the Basel Convention with regard to the Annex III hazardous characteristic H11, delayed or chronic toxic hazard. | В настоящем документе рассматриваются критерии классификации отходов в рамках Базельской конвенции по включенному в приложение III опасному свойству Н11. |
| USA USGS UNFC and US national system of classifying resources/ reserves are | РКООН и национальная система США классификации ресурсов/запасов полностью совместимы и аналогичны по своей концепции |
| UNDP is considering a conceptual framework for classifying costs along the three broad groupings discussed above - development, management, and special purpose. | ПРООН изучает концептуальную основу классификации расходов по трем рассмотренным выше широким категориям - расходы на цели развития, управленческие расходы и специальные целевые расходы. |
| Instead, a case-by-case approach to legally analysing and classifying the various situations of violence that have occurred in efforts to combat terrorism should be applied. | Напротив, при юридическом анализе и классификации различных сопряженных с насилием ситуаций, которые имели место в раках усилий по борьбе с терроризмом, следует применять подход, предусматривающий учет обстоятельств в каждом конкретном случае. |