| Identification code says it's the Churchill. | Судя по идентификационному коду это "Черчилль". |
| Towards the end of a three-hour standoff, the Churchill again fired warning shots in the direction of the Al Bisarat. | К концу третьего часа противостояния «Черчилль» вновь произвел предупредительные выстрелы в направлении «Аль-Бисарат». |
| In 1902, his grandson, the 3rd Baron Churchill, was created Viscount Churchill. | В 1902 году его внук, третий барон Черчилль, был сделан виконтом Черчиллем. |
| Lord Sunderland married as his second wife Lady Anne Churchill, second daughter of the distinguished soldier John Churchill, 1st Duke of Marlborough and Sarah Jennings. | Лорд Сандерленд был женат вторым браком на леди Энн Черчилль, второй дочери крупного английского военачальника Джона Черчилля, 1-го герцога Мальборо, и Сары Дженнингс. |
| The 3rd Viscount is succeeded in the barony of Churchill (created in 1815) by his second cousin once removed, Richard Harry Ramsay Spencer, born 11 Oct, 1926, who becomes the 6th Baron Churchill. | Третьему виконту наследовал в баронстве Черчилль (созданное в 1815 году) его троюродный брат, когда оно угасло, Ричард Гарри Рамсей Спенсер, который родился 11 октября 1926 года, который становится шестым бароном Черчиллем.». |
| Could you eat Churchill's sushi? | Будете есть суши, которые готовил Черчилль? |
| If Churchill thinks he's done us in, he's wrong. | И если Черчилль думает, что он покончил с нами, он ошибается. |
| By his first marriage he had two sons, David Churchill Trimble and William Presstman Trimble, who survived him. | От первого брака у него было два сына, Дэвид Черчилль Тримбл и Уильям Престманн Тримбл, которые пережили его. |
| In early December, rumours circulated that the King's supporters would join together in a "King's Party", led by Churchill. | В начале декабря начали циркулировать слухи, что сторонники короля объединятся в «королевскую партию», которую возглавит Черчилль. |
| In 1678, Churchill married Sarah Jennings (1660-1744), a courtier and influential favourite of the queen. | В 1678 году Черчилль женился на Саре Дженнингс (1660-1744), придворной и будущей влиятельной фаворитке королевы Анны. |
| Both were also politicians; although here the comparison is far more tenuous: the British Churchill's political career being far more illustrious. | Оба также были политикам, пусть здесь сравнение получается гораздо более шатким, поскольку Черчилль из Великобритании сделал куда более блестящую карьеру на данном поприще. |
| As the Pacific War was still on, Churchill was sent to Burma, where some of the largest land battles against Japan were being fought. | Поскольку на Тихом океане боевые действия ещё продолжались, Черчилль был направлен в Бирму, где в то время шли крупные бои на суше с Японией. |
| The speech sample says: As Churchill said, it's every Englishman's inalienable right to live where the hell he likes. | В этом отрывке Леннон, говорит: «Как сказал Черчилль, неотъемлемое право каждого англичанина - жить там, где он пожелает. |
| Political support for the King was scattered and comprised politicians alienated from the mainstream parties such as Churchill, Oswald Mosley, and the Communists. | Политическая поддержка короля была разобщённой, его поддерживали политики, не входящие в основные партии, такие как Черчилль, Освальд Мосли и коммунисты. |
| In April 1915 he was called to the Admiralty, where Churchill and Jackie Fisher were keen to send a single 15-inch howitzer to Gallipoli. | В апреле 1915 года Бэкон был вызван в Адмиралтейство: Черчилль и Джеки Фишер были готовы послать одну 15-дюймовую гаубицу в Галлиполи. |
| First, few leaders write well, though there are exceptions, like Nehru, Churchill, and de Gaulle. | Во-первых, мало кто из политиков хорошо пишет, хотя есть и исключения, например, Неру, Черчилль и де Голль. |
| And he's keeping number 6 alive so he can repeat the process with Emma Churchill. | И он удерживает номер 6 живым, чтобы тот проделал все то же самое с Эммой Черчилль. |
| Even though number 6 was forced to kill Mary Hammond, he may find it easier to cross that line with Emma Churchill. | Если даже номера 6 заставили убить Мэри Хэммонд, возможно, сейчас ему будет легче сделать это с Эммой Черчилль. |
| Bretton James, Churchill Schwartz and Fall of American Capitalism. | Бреттон Джеймс, "Черчилль и Шварц" и падение американского капитализма |
| Mr Churchill, sir, may I say what a great honour it is to meet you. | Мистер Черчилль, я должен сказать, что знакомство с Вами - большая честь для меня. |
| Well, Churchill insisted that they be sent out in boxes marked | Ну, Черчилль настаивал на том, чтобы их выслали в коробках помеченных |
| As Churchill said, "There comes a time..." | Как сказал Черчилль: "Приходит время, когда все люди должны - " |
| In 1696, 10-year-old Churchill was sent to Eton College, where he remained and studied until 1700, his fourteenth year. | В 1696 году 10-летний Джон Черчилль был отправлен на учёбу в Итонский колледж, где он учился четыре года до 1700 года. |
| Two of them are located in Churchill County, Nevada, and one is near Cove Fort, Utah. | Две из них расположены в административном округе Черчилль, штат Невада, и одна - поблизости от Ков Форт, штат Юта. |
| "Harold Saxon, a modern Churchill." | "Гарольд Саксон - Черчилль нашего времени". |