| First they had counsel of their own choosing, and when they dismissed him, legal aid counsel was appointed and the hearing postponed to allow the new counsel to familiarize himself with the case. | Во-первых, они пользовались услугами адвоката, которого выбрали сами, а когда отказались от его услуг, им был назначен адвокат, и рассмотрение дела в суде было отложено, с тем чтобы новый адвокат мог ознакомиться с материалами дела. |
| If he does not have legal assistance of his own or of his family's choosing, effective legal assistance through a defence lawyer or a guardian shall be assigned to him to act on his behalf; | Если оно само или его семья не выбрали для оказания ему юридической помощи адвоката, то эффективная помощь такого рода предоставляется ему через посредство действующего от его имени защитника или опекуна; |
| Thanks for choosing Air Bike. | Спасибо что выбрали компнаию "АэроСипед". |
| Thank you for choosing Amtrak. | Спасибо, что выбрали Эмтрек. |
| Well, I just wanted to say thanks for choosing... | Спасибо, что выбрали наш... |
| Data from 2002 shows that 11 per cent of users of family planning chose non-reversible methods the majority choosing tubal ligation. | Данные за 2002 год свидетельствуют о том, что 11 процентов всех лиц, пользующихся услугами в области планирования семьи, выбрали необратимые методы, причем большинство предпочло перевязку маточных труб. |
| Thank you for choosing Rapidline. | Спасибо, что выбрали "Рэпид-Лайн". |
| Congratulations on choosing Schrute Farms for your wedding. | Поздравляю с тем, что выбрали местом бракосочетани ферму Шрутов. |
| Thank you for choosing Magic Carpet for all your travel needs. | Спасибо, что выбрали ковёр-самолёт для своего путешествия. |