| Doing the right thing doesn't come cheap. | Правильные поступки не даются дешево. |
| Everybody is looking for a cheap ride out to McMurdo. | Все стараются дешево добраться до Макмурдо. |
| Quick and cheap is underneath the pier Go and see them. | Быстро и дешево под пирсом я твоя. |
| Science isn't cheap, Morty. | наука э-э-э [рыгает] это не дешево, морти. |
| "cheap safari" 17 degrees F in Paris and 10 in Nice. | "Сафари дешево" Температура понижается: + 4 в Бордо, от + 8 до + 12 в Париже и Ницце. |
| But people do because it's so cheap, and so our whole foodsystem in the last 30 years has really shifted. | Дождёшься. Ведь это ж дешево! За последние 30 лет всяпродовольственная система претерпела сильные изменения. |
| Then we could buy it back and more, of course, once it got cheap. | Их цена резко понизится и тогда мы скупим их все и за дешево. |
| G.I.'s brought it over in World War II because it was cheap, portable and did not require refrigeration. | Американские солдаты использовали его во 2 мировой, потому что было дешево, легко переносилось и не требовало охлаждения. |
| I've got three little brothers, it's cheap, there's not much left for them to vandalise. | У меня три маленьких брата, это дешево, не так много мест, которые они могли бы разрушить. |
| With Skype Credit, calls are charged at low per-minute rates, plus SMS messages to mobiles both here and abroad are very cheap to send. | Стоимость таких звонков рассчитывается по низким поминутным тарифам. Кроме того, можно очень дешево отправлять SMS-сообщения на мобильные телефоны и в твоей стране, и за рубежом. |
| Pawning jewellery is not merely a fast way to land cash - S$1,300 in Ms Amirthalinga's case - but almost as cheap as unsecured bank loans. | Кредит под залог ювелирных изделий - это не просто быстрый способ получить деньги (S$1300 в случае г-жи Амиртхалинга), но и почти так же дешево, как необеспеченные банковские кредиты. |
| When it's sold THAT cheap, you lose money even on salvage. | Так дешево не продают даже снятые с разбитых кораблей. |
| Today's fish was really cheap. | Сегодня ставриду дешево продавали. |
| It didn't come cheap. | Не дешево. 100 долларов. |
| Justice for women cannot be done on the cheap, and women's rights cannot be bargained away for other political gains. | Справедливость в отношении женщин не должна стоить дешево, а правами женщин нельзя поступаться ради политических выгод. |
| There is scant hope of solving the deep and deadly problems that beset Africa when arms are cheap and readily available. | Мало надежд на то, что удастся решить глубоко укоренившиеся и смертельно опасные проблемы Африки, когда оружие столь дешево и к нему так легко получить доступ. |
| When they put up these barracks quick and cheap back in the '40s, there was no insulation. | Эти бараки строили в 40х, строили быстро и дешево, без всякой теплоизоляции. |
| The inventive thin semiconductor films are perfect in terms of the crystalline structure thereof and, therefore, are cheap in production and are suitable for producing low-cost solar cells and light-emitting diodes. | Эти тонкие пленки полупроводников совершенны по своей кристаллической структуре и могут быть дешево произведены, поэтому подходят для производства солнечных элементов и излучающих диодов по низкой стоимости. |
| This technology is the key to efficient and, what is more important, cheap solution of any issues in customer service (not necessarily in the legislation area). | При помощи данной разработки можно оперативно и, главное, дешево решать любые вопросы работы с клиентами (не обязательно из сферы юриспруденции). |
| On land there is a 20kV overhead line which crosses the longitudinal many plots, so access to electricity is extremely easy and cheap (by positioning a small transformer, 60 kVA and an underground cable). | На земле есть линия 20кВ накладных расходов, которая пересекает продольно многих участках, поэтому доступ к электричеству, очень легко и дешево (путем установки небольшой трансформатор 60 кВА и подземного кабеля). |
| The capital is difficult to find sites cheap, well located, well that depends on what "Tikis Mikis" you to be. | Капитала трудно найти сайты, дешево, удобно расположенный, хорошо, что зависит от того, что "Tikis Микис" чтобы вы были. |
| Diagnosis is cheap, simple, and quick: for a few US cents, microscopic examination of a sputum smear can reveal the bacilli in less than 1 hour. | Установить диагноз - это дешево, просто и быстро: всего за несколько американских центов при помощи исследования под микроскопом мазка мокроты можно выявить наличие палочек меньше, чем за 1 час. |
| Of course not, pet grooming is expensive in rich parts of Boston and cheap in poor parts, just as haircuts are. | Стрижка и уход за домашними любимцами стоит дорого в богатых районах Бостона и дешево в его бедных районах, как и парикмахерские услуги для людей. |
| As a result, expatriate Chinese investors buy up businesses controlled by indigenous entrepreneurs on the cheap because the money they bring is the only source of funds available for business expansion. | В результате этого китайские инвесторы экспатрианты дешево скупают бизнес местных предпринимателей, т.к. деньги, которые они предлагают, являются единственным источником денежных средств, доступных для расширения бизнеса. |
| Well, you know, Big D's, it's a loud, cheap loitering spot, perfect for scammers and hustlers to pick up work and not get caught. | Ну, знаешь, такие места, где многолюдно, громко и дешево, идеальное место, чтобы поработать мошенникам и карманникам, и при этом не попасться. |