| Well, that was a cheap trick... using your daughter like that. | Это был дешевый трюк, использовать свою дочь подобным образом. |
| Superglue's cheap, quiet and powerful. | Суперклей дешевый, тихий и крепкий. |
| Stale cigarette smoke, cheap cologne, a whiff of existential despair. | Несвежий сигаретный дым, дешевый одеколон, слабый запах экзистенциального отчаяния. |
| I'll take you to a cheap motel. | Я отвезу тебя в дешевый мотель. |
| They married, had kids and bought a cheap TV. | Они поженились, завели детей, и купили дешевый телевизор. |
| You know, I can get it dirt cheap. | Ты же знаешь, я могу получить его очень дешево. |
| Cheap, easy And exactly the sort of thing a sophisticated criminal gang with lots of resources would do. | Дешево, легко и именно то, что сделала бы изощренная криминальная банда с кучей денег. |
| He may have a cheap one. | У него можно купить дешево. |
| Quick and cheap is underneath the pier Go and see them. | Быстро и дешево под пирсом я твоя. |
| It didn't come cheap. | Не дешево. 100 долларов. |
| I struggled with the decision, but the two-tiered just looked cheap. | Я сомневалась в правильности, но двухъярусные выглядели как дешевка. |
| Marlene's no cheap date, either. 8 grand? | Марлин не такая уж и дешевка! Восемь штук? |
| Is, Santa Claus cheap like my daddy? | Санта - такой же дешевка? |
| (Scoffs) She's so cheap, she could be the prize in the CrackerJacks. | Такая дешевка, прямо как приз из "Крекер Джекса". |
| You're cheap. I'm not cheap, I'm broke! | Ты дешевка. я не дешевка, я банкрот. |
| I know a nice cheap hotel, run by my wife's uncle. | Дядя моей жены - владелец недорогой и уютной гостиницы. |
| It was cheap due to lack of hardware acceleration. | Она была недорогой из-за отсутствия аппаратного ускорения. |
| Should we look into a cheap nursing home? | Может поискать недорогой пансион? |
| For the un-banked, this is a cheap and quick way to receive funds and conduct transactions, especially in remote areas, but it has left regulatory authorities uneasy because mobile banking allows no opportunity for proper controls. | Для тех, у кого нет доступа к банку, это представляет собой недорогой и быстрый путь получения денег и совершения других операций, особенно в отдаленных районах, хотя регулятивные органы обеспокоены тем, что мобильные банковские услуги невозможно должным образом контролировать. |
| So it greatly cuts the expense of dating and allows people to get to know each other within a comfortable, safe and cheap or cost-free environment, making contact and building a rapport with others before that initial face-to-face meeting. | Таким образом, значительно сокращаются затраты на свидания, что позволяет людям узнать друг друга в комфортной, безопасной и недорогой или вовсе бесплатной среде, познакомившись и установив взаимоотношения до первого свидания вживую. |
| I brought that bottle up here to make you feel cheap. | Я принесла бутылку, чтобы ты почувствовал себя дешёвкой. |
| He was cheap long before he was broke. | Он был дешёвкой задолго до банкротства. |
| I hope it wasn't cheap, Marge. | Надеюсь оно не оказалось дешёвкой, Мардж. |
| No, it wasn't cheap. | Нет, это не было дешёвкой. |
| You certainly know how to make a girl feel cheap. | Да уж, с тобой девушка точно почувствует себя дешёвкой. |
| I mean, medical-grade opiates aren't cheap. | Я имею ввиду, что опиаты медицинского класса не дешевле. |
| Space is cheap when you're squatting. | Место станет дешевле, когда ты присядешь. |
| Why can't you buy the cheap stuff? | Почему ты не можешь покупать тот, что дешевле? |
| I was told that these things were cheap here! | Мне говорили, что они здесь дешевле! |
| Just put the cheap seats further back. | Тогда сделайте задние ряды дешевле. |
| Comrade... are there any cheap hotels around here? | Товарищ! Не знаете, а подешевле гостиницы поблизости нет? |
| Don't use the word cheap. | Только не используй слово "подешевле". |
| Eat something cheap, then. | Тогда пускай едят, где подешевле. |
| Yes, we'll find someone cheap. | Да: найдем кого-нибудь подешевле. |
| Because I wanted him to paint our garage for cheap. | Потому что я хотел, чтобы вышло подешевле. |
| Not that you're stingy or cheap in any way. | Не подумайте, вы не жадный и не скупой. |
| He's cheap, abusive sadistic. | Он скупой, жестокий садист. |
| Man, you are so cheap. | Мужик, ты такой скупой. |
| You're cheap, rude, you lack ambition. | Ты скупой, грубый. |
| You think I'm cheap? | Ты думаешь я скупой? |
| I'm selling it cheap, sir. | Продаю не дорого, господин. |
| I mean, the 1.21 gigawatts, that don't come cheap, you know. | То есть, конечно, 1.21 гигаватта - это безумно дорого. |
| Considering the fact you can get 1 gig memory computers these days real cheap, I think it would be cool to run everything I have in ram. | Учитывая тот факт, что вы можете приобрести сегодня гигабайт памяти не так уж и дорого, я думаю, что это было бы классно запускать всё из памяти. |
| She knows I don't come cheap. | Она знает, что я дорого стою. |
| Dating younger women doesn't come cheap. | Встречи с молодухами дорого обходятся. |
| Did we speak as we did simply because talk is easy and cheap? | Неужели мы говорили так лишь потому, что говорить легко и что разговоры ничего не стоят? |
| But what are the circumstances behind all that cheap and plentiful shrimp? | Но какие обстоятельства стоят за всеми этими дешёвыми креветками, поставляемыми в изобилии? |
| These days, bits are cheap. | Сегодня, биты мало стоят. |
| Actresses are cheap in this town, darling. | Актрисы здесь так мало стоят. |
| While there are many backup systems out there costing many thousands of dollars, which archive to expensive tape drives using buggy proprietary software, there is a better way: Rsync and a cheap disk array. | Существует много систем резервного копирования - они стоят тысячи долларов, используют дорогое оборудование и построены на ненадежном программном обеспечении. В то же время мы можем выбрать лучшее решение - Rsync и недорогой дисковый массив. |
| I'm not cheap, I'm old. | Я не жадный, я просто старый. |
| Not because I'm cheap. | Не потому что я жадный. |
| Slow, methodical... cheap. | Вялый, методичный... жадный. |
| So you mean you're cheap? | Значит, ты жадный? |
| Not that you're stingy or cheap in any way. | Не подумайте, вы не жадный и не скупой. |
| Private companies should be exposed to market competition in order to sustain good and cheap services. | Частные компании должны участвовать в конкуренции для обеспечения надлежащих и недорогостоящих услуг. |
| A major area of cooperation was projects related to disaster monitoring and mitigation where both telecommunications and remote sensing from space could provide essential and cheap tools. | Одной из основных областей сотрудничества являются проекты, связанные с мероприятиями по мониторингу и защите от стихийных бедствий, в которых в качестве основных и недорогостоящих средств можно использовать средства спутниковой связи и дистанционного зондирования. |
| Of particular relevance to the special needs of African LDCs were the activities related to the enhancement of industrial production of cheap and enriched foods in those countries and the organization of a workshop on privatization to be held in the United Republic of Tanzania. | Наиболее важными с точки зрения удовлетворения особых потребностей африканских НРС были мероприятия, связанные с совершенствованием процесса промышленного производства в этих странах недорогостоящих и обогащенных пищевых продуктов и организацией практикумов по вопросам приватизации, которые планируется провести в Объединенной Республике Танзании. |
| Through its mandate in telecommunications, the International Telecommunication Union (ITU) has played a major role throughout the Decade in promoting and guiding the further growth and spread of cheap and convenient telecommunication systems worldwide. | В рамках своего мандата в области телекоммуникации Международный союз электросвязи (МСЭ) на протяжении всего Десятилетия играл существенную роль в деле стимулирования и ориентации дальнейшего развития и распространения недорогостоящих и удобных систем телекоммуникации во всем мире. |
| Designed to be propelled by ion propulsion by harnessing the vast amounts of interstellar hydrogen, this intrepid human machinery may in fact pave the way for cheap and feasible human interstellar travel. | Этот космический аппарат оснащен ионной двигательной установкой, использующей содержащийся в большом количестве в межзвездном газе водород, что, возможно, открывает дорогу для недорогостоящих и реально осуществимых полетов человека к звездам. |
| I'm sorry, that was cheap. | Простите, это было низко. |
| Is your body that cheap? | Неужели ты пала так низко? |
| I feel so cheap, Gilderoy. | Я чувствовала себя так низко. |
| President Kim is cheap like that. | Гендиректор Ким поступает низко. |
| It's cheap, Belle. | Это низко, Белль. |
| Band members have cited power pop leaders Cheap Trick and Matthew Sweet as major influences. | Участники группы назвали пауэр-поп - лидеров Cheap Trick и Matthew Sweet в качестве основных музыкантов, повлиявших на них. |
| "A Mini Sub Made From Cheap Parts Could Change Underwater Exploration". | Телеуправляемый необитаемый подводный аппарат Lam, Brian A Mini Sub Made From Cheap Parts Could Change Underwater Exploration (неопр.). |
| The Flint Local 432 also helped develop other nationally recognized alternative acts such as The Swellers, Cheap Girls, and Empty Orchestra. | Flint Local 432 также помог развиться другим общепризнанным альтернативным группам, таким как The Swellers, Cheap Girls и Empty Orchestra. |
| The TV Cheap Video Cookbook (1978) showed the TVT 6 5/8 that would work with a 6502 or 6800 microprocessor. | Книга TV Cheap Video Cookbook (1978) описывала конструкцию TVT 6 5/8, которая могла работать с процессором 6502 или 6800 и предназначалась для микрокомпьютера KIM-1. |
| The Cheap Call is one of the many phone cards offered on Russia Call that has pinless dialing feature. | Карточка Cheap Call - одна из многих карточек, представленных на сайте Russia Call - Карточки для России, с опцией набора номера без введения ПИН (персонального идентификационного номера). |