Перевод cheap с английского на русский

Same cheap $300 tie as yesterday.

Тот же дешевый 300-долларовый галстук, что и вчера.

Sweatshop and home work sectors exploit cheap, informal labour, largely from female workers.

Предприятия с потогонной системой труда и надомный сектор эксплуатируют дешевый "неформальный" труд работников, чаще всего женщин.

But putting you in a cheap hotel would be very satisfying for me.

Но мне доставит удовольствие запихнуть вас в дешевый отель.

It's cheap, which is good, 'cause your insurance company won't pay for it.

Он дешевый, это хорошо, потому что ваша страховая компания не будет за него платить.

I like my coffee cheap and greasy.

Я правда люблю дешевый жирный кофе.

Buy cheap, sell expensive, same in all languages.

Какой там немецкий - все покупают дешево, продают дорого, одно и то же на всех языках.

The stuff they fix... dead cheap.

То, из чего они готовят... чертовски дешево.

Manufacturing today was cheap but brought little profit.

Промышленное производство сегодня дешево, однако приносит лишь небольшой доход.

Real happiness comes cheap; if it's expensive, it's not of a good type.

Настоящее счастье обходится дешево; если оно дорого, то в этом нет ничего хорошего.

These firearms were unmarked, unregistered, completely untraceable by authorities, widely available, and cheap.

Такое оружие не имеет маркировки, не регистрируется, абсолютно не поддается отслеживанию компетентными органами, легко доступно и дешево.

I just thought he was cheap.

Тогда я просто подумала: он - дешевка.

Your new girlfriend's cheap, Oory.

Твоя новая подружка - дешевка, Кори.

You're too cheap, you'd never pay for that.

Ты дешевка, ты не можешь позволить себе там есть.

He's just cheap and he likes to cuddle.

Он просто дешевка и любит обниматься.

If anyone cheap can do our job, we're gone.

Если какая-то дешевка будет выполнять нашу работу, нам крышка.

I know a nice cheap hotel, run by my wife's uncle.

Дядя моей жены - владелец недорогой и уютной гостиницы.

It was cheap due to lack of hardware acceleration.

Она была недорогой из-за отсутствия аппаратного ускорения.

Hotel Bella Donna is a good choice if you search a cozy and cheap hotel in Chisinau Moldova.

Гостиница Bella Donna является хорошим выбором, если Вы ищете уютный и недорогой отель в Кишиневе Молдова.

Cost reduction, convenience, cheap and easy access to large volume of information etc. are benefits of e-commerce.

Преимуществами электронной торговли являются сокращение затрат, удобство, недорогой и легкий доступ к большому объему информации, пр.

I need someone good but cheap.

Мне нужен кто-нибудь хороший, но недорогой.

I brought that bottle up here to make you feel cheap.

Я принесла бутылку, чтобы ты почувствовал себя дешёвкой.

Instead, I'm the one who feels cheap.

Наоборот, я почувствовала себя дешёвкой.

He was cheap long before he was broke.

Он был дешёвкой задолго до банкротства.

But you said it made you feel cheap.

Но Вы сказали, что это заставляет Вас чувствовать себя дешёвкой?

I hope it wasn't cheap, Marge.

Надеюсь оно не оказалось дешёвкой, Мардж.

I mean, medical-grade opiates aren't cheap.

Я имею ввиду, что опиаты медицинского класса не дешевле.

Space is cheap when you're squatting.

Место станет дешевле, когда ты присядешь.

Boasted that labour is cheap out there.

Хвастался, что там труд дешевле.

Unless you offer something for narcissistic hedonists, let's focus on fast and cheap.

Если только у вас нет чего-то для нарциссов и гедонистов, сойдёмся на том, что быстрее и дешевле.

Why can't you buy the cheap stuff?

Почему ты не можешь покупать тот, что дешевле?

The woman wanted to be cheap, but the man saw I was right.

Жена хотела подешевле, но муж понял, что я был прав.

I should have inquired about a cheap hotel, a destination.

Мне следует поинтересоваться, где здесь гостиница подешевле.

Soon you'll be taking trips to Sweden to buy cheap cigarettes.

Скоро будешь ездить в Швецию, что бы купить сигареты подешевле.

Comrade... are there any cheap hotels around here?

Товарищ! Не знаете, а подешевле гостиницы поблизости нет?

Don't use the word cheap.

Только не используй слово "подешевле".

Not that you're stingy or cheap in any way.

Не подумайте, вы не жадный и не скупой.

Are you really that cheap, Johnny?

Ты действительно настолько скупой, Джонни?

He's cheap, abusive sadistic.

Он скупой, жестокий садист.

You're cheap, rude.

Ты скупой, грубый.

Man, you are so cheap.

Мужик, ты такой скупой.

Last season's meltdown wasn't cheap.

Инцидент в прошлом сезоне дорого нам обошелся.

She isn't cheap, but she's worth it.

Берет дорого, но дело того стоит.

My sister takes care of her when I'm here, but she has a job to hold down herself, and childcare isn't cheap.

Когда я здесь, о ней заботится моя сестра, но у неё самой тоже работа, а присмотр за детьми стоит дорого.

Why, that's cheap enough for all the fixing I've done.

А что, это совсем не дорого за все, что я сделал.

I'm selling it cheap, sir.

Продаю не дорого, господин.

No. No, labour is cheap.

Нет, нет, работники ничего не стоят.

Did we speak as we did simply because talk is easy and cheap?

Неужели мы говорили так лишь потому, что говорить легко и что разговоры ничего не стоят?

Cheap, if you ask me.

Ты знаешь, сколько они стоят?

Well, words come cheap.

Что ж, слова ничего не стоят.

Talk is cheap, Cathal.

Слова ничего не стоят, Катал.

I'm not cheap, I'm old.

Я не жадный, я просто старый.

Or foreplay if you're cheap.

Или слюну, если вы жадный.

He's too cheap to buy one.

Он слишком жадный, чтобы купить ее.

Now you're just cheap.

Теперь ты просто жадный.

Not because I'm cheap.

Не потому что я жадный.

Private companies should be exposed to market competition in order to sustain good and cheap services.

Частные компании должны участвовать в конкуренции для обеспечения надлежащих и недорогостоящих услуг.

A major area of cooperation was projects related to disaster monitoring and mitigation where both telecommunications and remote sensing from space could provide essential and cheap tools.

Одной из основных областей сотрудничества являются проекты, связанные с мероприятиями по мониторингу и защите от стихийных бедствий, в которых в качестве основных и недорогостоящих средств можно использовать средства спутниковой связи и дистанционного зондирования.

Of particular relevance to the special needs of African LDCs were the activities related to the enhancement of industrial production of cheap and enriched foods in those countries and the organization of a workshop on privatization to be held in the United Republic of Tanzania.

Наиболее важными с точки зрения удовлетворения особых потребностей африканских НРС были мероприятия, связанные с совершенствованием процесса промышленного производства в этих странах недорогостоящих и обогащенных пищевых продуктов и организацией практикумов по вопросам приватизации, которые планируется провести в Объединенной Республике Танзании.

The potential availability of cheap launchers has spurred much of the recent surge of interest in small satellites, which was initially driven largely by defence and global civil communication programmes of the United States of America.

Потенциальное наличие недорогостоящих ракет-носителей является причиной возросшей в последнее время заинтересованности в малоразмерных спутниках, которая первоначально проявлялась лишь в рамках программ Соединенных Штатов Америки в области обороны и глобальной гражданской связи.

Danish assistance in the Czech Republic led to some simple and cheap improvements in large combustion plants; Norwegian engineers helped train personnel in cleaner production in facilities in Poland.

Помощь, предоставленная Данией Чешской Республике, способствовала внедрению простых и недорогостоящих усовершенствований на крупных установках, предназначенных для сжигания; норвежские инженеры помогли подготовить сотрудников по вопросам экологически более чистого производства в Польше.

I feel so dirty and cheap.

Чувствовала так грязно... и низко.

But, no, voters count themselves so cheap, you just have to ask me a favor.

Но, нет, избиратели ценят себя настолько низко, тебе нужно просто попросить меня об услуге.

I'm sorry, that was cheap.

Простите, это было низко.

Is your body that cheap?

Неужели ты пала так низко?

Isn't that cheap?

Разве это не низко?

I'm surprised that cheap motel didn't burst into flames.

Я удивлена, что тот дешёвенький мотель не загорелся от такого накала страстей.

Band members have cited power pop leaders Cheap Trick and Matthew Sweet as major influences.

Участники группы назвали пауэр-поп - лидеров Cheap Trick и Matthew Sweet в качестве основных музыкантов, повлиявших на них.

In 1988, he launched a less expensive Cheap and Chic line.

В 1988 году Москино начал выпускать менее дорогую линию «Cheap and Chic».

"A Mini Sub Made From Cheap Parts Could Change Underwater Exploration".

Телеуправляемый необитаемый подводный аппарат Lam, Brian A Mini Sub Made From Cheap Parts Could Change Underwater Exploration (неопр.).

Don expanded this design to do color and simple graphics in The Cheap Video Cookbook.

Дон Ланкастер доработал схему этого устройства, добавив возможность отображения цвета и простой графики, опубликовав её в книге The Cheap Video Cookbook.

Cheap Trick on their album Sgt. Pepper Live (2009).

Американская группа Cheap Trick включила кавер-версию песни в свой альбом Sgt. Pepper Live (2009).