| After World War II, the French government under Charles de Gaulle granted the colony more and more freedom. | После Второй мировой войны при содействии Шарля де Голля власть колониального губернатора стала слабеть. |
| Jodart pleaded with French President Charles de Gaulle to let her go along with her marriage plans even though her fiancé had died. | Жодарт молила французского президента Шарля Де Голля позволить её планам не сорваться, даже если её суженый скончался. |
| As the truth came out, the scandal resulted in the resignation of the French Defence Minister Charles Hernu. | Последовавший за этим политический скандал завершился отставкой министра обороны Франции Шарля Эрню. |
| The stadium is named after the ace pilot Charles Nungesser, who was born in Valenciennes. | Арена носит имя летчика-аса Шарля Нунжессера, который провёл детство в Валансьене. |
| Aloysius Pazheparambil was one of the closest collaborators of the bishops Medlycott Adolph Edwin and Charles Lavigne. | Алоизий Пасхепарамбил был ближайшим помощником Адольфа Медликотта и Шарля Лавина. |
| As a result, the complainant was rushed to Charles Nicolle Hospital, where he was kept under medical observation for 24 hours. | В результате нападения податель жалобы был срочно доставлен в больницу им. Шарля Николя, где в течение 24 часов находился под медицинским наблюдением. |
| Charles Rabourdin's interactions with Marcas echo the difficulties he saw in his father's government career. | Взаимодействия Шарля Рабурдена с Маркасом напоминают ему, которые он видел в карьере собственного отца в правительстве. |
| Since then the technique has been improved upon, notably by Bouyer's team at Groupe d'Optique Atomique Laboratoire at the Charles Fabry Optical Institute. | С тех пор методика была усовершенствована, в частности, командой Буйе в Лаборатории имени Шарля Фабри в Институте теоретической и прикладной оптики. |
| The name Charlesbourg originates from a chapel built at Bourg-Royal, in honour of St Charles Borromée. | Все три деревни положили начало городку Шарльсбур, получившему название от часовни, построенной в Бург-Рояле, в честь святого Карла (Шарля) Борромео. |
| There is none of this quality of being addressed with these Charles Bonnet hallucinations. | Они не имеют ничего общего с галлюцинациями Шарля Боннэ. |
| The latter had been signed in a part exchanged deal with Charles N'Zogbia. | Этот трансфер был частью сделки по переходу Шарля Н'Зогбия в «Уиган». |
| He had no laboratory of his own, but used several laboratories, for example that of Charles Friedel. | У него не было своей собственной лаборатории, но он использовал чужие - например, лабораторию Шарля Фриделя. |
| His appointment was upon the request of then-president Charles Helou, who asked him to reorganize the Lebanese banking systems facing a bank crisis in 1968. | Его назначение на эту должность было вызвано желанием тогдашнего президента Шарля Элу реорганизовать ливанскую банковскую систему, пострадавшую от банковского кризиса 1968 года. |
| Look down and you'll see that the label on my bag... says CDG, for Charles de Gaulle, Paris. | А теперь опустите голову вниз, на бирке моей сумки вы прочтете: "Аэропорт Шарля де Голля. Париж". |
| Hutchinson left Coote with 6,000 men and then sent part of the reserve with Baron Charles De Hompesh to capture Rosetta. | Хатчинсон оставил генерала Кута с 6000 солдатами около Александрии, и выслал отряд под командованием барона Шарля де Хомпеша для захвата Розетты. |
| Gaston Palewski (20 March 1901 - 3 September 1984), French politician, was a close associate of Charles de Gaulle during and after World War II. | Гастон Палевски (1901-1984) - французский политик, один из ближайших соратников Шарля де Голля в течение и после Второй мировой войны. |
| Savate was later codified under a Committee National de Boxe Française under Charles Charlemont's student Count Pierre Baruzy (dit Barozzi). | Позже сават был кодирован под надзором Национального комитета по французскому боксу под предводительством графа Пьера Барузи, учеником Шарля Шарльмона. |
| In July 2009, she was replaced as Minister of Education by Charles Murigande. | В мае 2011 года вошёл в правительство Руанды в качестве министра образования, сменив Шарля Муриганде. |
| A civil war grips the French right, with a Euro MP grandson of Charles de Gaulle abandoning the Gaullists to join Jean-Marie Le Pen's National Front. | Гражданская война охватила правых во Франции, где внук Шарля Де Голля покинул Голлистов и присоединился к Национальному Фронту Жан-Мари Ле Пэна. |
| 14 April: imprisonment at ANR of Charles Tshimanga, Secretary-General of the Union Socialiste Congolaise, and of Mbelu Shambuyi, a party activist. | 14 апреля: помещение в следственный изолятор НРУ генерального секретаря Конголезского социалистического союза Шарля Чиманги и члена этой партии Мбелу Шамбуйи. |
| Ambassador Charles Manyang D'Awol of the Sudan, the choice of the African Union, obtained 29 votes. | За посла Шарля Маньянга Д'Аволя (Судан), выдвинутого Африканским союзом, было подано 29 голосов. |
| It is 50 metres away from the metro and near an Air France bus stop, which will bring you to Charles de Gaulle Airport. | Он находится в 50 метрах от станции метро и вблизи автобусного терминала авиакомпании Air France, откуда Вы доберётесь до аэропорта им. Шарля де Голля. |
| Arrest and detention of Father Charles de Sousa for writing an article in a Groupe Amos publication calling for a demonstration to commemorate the massacre of 16 February 1992. | Арест и заключение под стражу священника Шарля де Сусы за публикацию в журнале организации "Группа Амос" статьи с призывом к участию в манифестации в память о массовой расправе 16 февраля 1992 года. |
| As for what is left, he advocates Charles Fourier's approach of arranging activities so that people will want to do them. | К тому, что останется в итоге, он предлагает применить подход Шарля Фурье, организовав деятельность таким образом, что люди сами и добровольно захотят ею заниматься. |
| He was the personal secretary of Charles de Gaulle from 1944 to 1949, before becoming a cinema critic and arts person of Le Figaro. | Он был личным секретарём Шарля де Голля с 1944 по 1949 года (считался левым голлистом), прежде чем стать кинокритиком, литературным критиком и критиком изобразительного искусства, сотрудничающим в газете «Фигаро». |