| Frankly, the only reason that I made this phone call was out of respect for Charles on the off chance that you might be related to him. | Честно говоря, я позвонил лишь по одной причине, из уважения к Чарльзу, на случай, если он вдруг ваш родственник. |
| Charles, 1st Duke of Manchester, was succeeded by his eldest son. | Чарльзу Монтегю, 1-му герцогу Манчестеру наследовал его старший сын. |
| And if you need anything else at all, just let Charles know. | И если тебе понадобится что-то еще узнать, обращайся напрямую к Чарльзу. |
| In 1994 Rob Nation stopped developing FVWM and made Charles Hines the maintainer. | В 1994 году Роберт Нэйшн перестал разрабатывать FVWM, передав его Чарльзу Хайнсу (Charles Hines). |
| Ray Charles was 28 years old in 1958, with ten years of experience recording primarily rhythm and blues music for the Downbeat and Swingtime record labels, in a style similar to that of Nat King Cole and Charles Brown. | В 1958 году Рэю Чарльзу исполнилось 27 лет, и в течение десяти последних он занимался в основном записью ритм-н-блюз-музыки для таких лейблов, как Downbeat и Swingtime, в стилистике близкой к исполнению таких звёзд, как Нэт Кинг Коул и Чарльз Браун. |
| I'm so psyched you made it here to the sting that I definitely told Charles to tell you about. | Я так рад, что подоспели к захвату, о котором я определённо сказал Чарльзу сказать вам. |
| It all comes back to Charles. | И все это снова возвращает к Чарльзу |
| Charles Ardai of Computer Gaming World in 1994 liked it "measurably less" than Day of the Tentacle. | Чарльзу Ардаю из Computer Gaming World игра понравилась «сравнительно меньше» чем Day of the Tentacle. |
| On May 1, 1857, Walker surrendered to Commander Charles Henry Davis of the United States Navy and was repatriated. | 1 мая 1857 года Уолкер сдался командору Чарльзу Генри Дэвису, офицеру военно-морских сил США, и был возвращён на родину. |
| Lennox writes that after biting his owner he was sold to the proprietor of the Westminster Pit, Charles Aistrop. | Леннокс пишет, что после того, как он искусал хозяина, он был продан владельцу Вестминстер-Пит, Чарльзу Эйстропу. |
| They all fed unflattering reports to the new New York governor, Sir Charles Hardy, who forwarded them on to London. | Джонсон и Деланси подавали нелестные сообщения новому губернатору Нью-Йорка, сэру Чарльзу Харди, который отправил их в Лондон. |
| In 1963 McCallum introduced Ireland to Charles Bronson when both were filming The Great Escape; she left McCallum and married Bronson in 1968. | Он представил Айрленд Чарльзу Бронсону во время съемок фильма «Большой побег», после чего она оставила МакКаллума и вышла замуж за Бронсона в 1968 году. |
| In 1940, she wrote to Charles Burnham, I have decided that I must look for another job. | В 1940 году она писала Чарльзу Бёрнхэму: «Я решила, что должна искать другую работу. |
| George, my brotherinlaw appears to have a deep attachment for Geoffrey Charles and Morwenna, and they for him. | Джордж, мой шурин сильно привязался к Джеффри Чарльзу и Морвенне, а они - к нему. |
| We swore our loyalty to Emperor Charles! | Мы поклялись в верности Его Величеству Чарльзу. |
| Do you think any of them ever threatened Charles Baskerville? | Как думаете, мог кто-нибудь из них угрожать Чарльзу Баскервилю? |
| Then last week, as it must to all men death came to Charles Foster Kane. | И вот, на прошлой неделе, к Чарльзу Фостеру Кейну тихо и обыденно пришла смерть. |
| No, what's hard to imagine is that you feel even the slightest bit of pity for Charles. | Нет, что действительно трудно представить, так это то, что ты чувствуешь Даже самую малость жалости к Чарльзу. |
| Shall I tell Charles they can stay here? | Так я скажу Чарльзу, чтобы они приезжали? |
| An excerpt from The Splendid Century appeared first in Essays Presented to Charles Williams, a volume edited by his brother as an informal Festschrift to benefit Williams' widow. | Отрывок из «Великолепного века» впервые появился в «Эссе, представленных Чарльзу Уильямсу», томе, изданном под редакцией его брата в качестве неофициального юбилейного сборника в пользу вдовы Уильямса. |
| His attempts at compromise alienated members of his own party, and following a Cabinet revolt in early 1896 he was forced to resign in favour of Charles Tupper. | Его попытки пойти на компромисс отдалили членов его же собственной партии, и после восстания Кабинета министров в начале 1896 года он был вынужден уйти в отставку, уступив пост Чарльзу Тапперу. |
| Charles, Theresa and Bella would have the lion share. Why? | Чарльзу, Терезе и Белле назначалась львиная доля. |
| Do you want to tell Charles you're insubordinate? | Хочешь, чтобы я об этом Чарльзу рассказал? |
| However, Charles Stewart, the signals officer, managed to decode a message from Dresden for a collier to meet her at Juan Fernandez on 9 March. | Тем не менее, Чарльзу Стюарту, офицеру сигнальщиков удалось расшифровать сообщение с «Дрездена» для угольщика о встрече у островов Хуан-Фернандес 9 марта. |
| His loyalty to Charles I was so well known that at the start of the English Civil War his house was searched by parliamentary supporters, hoping to find the king there. | Его верность королю Чарльзу I была настолько хорошо известна, что в начале Гражданской Войны в Англии его дом подвергся обыску сторонников Парламента, ожидавших обнаружить в нём короля. |