| After putting in a lot of overtime, the world's first patent-protected and industrially certified commercial dry ice blasting product is completed. | В результате кропотливого труда и сверхурочной работы был подготовлен первый в мире запатентованный и индустриально сертифицированный коммерческий продукт струйной обработки сухим льдом. |
| There was Bryce Frood, who told me secretly he planned to propose to his girlfriend, Carrie, at 300,00 feet, and the singer and certified cosmonaut Lance Bass, who had raised funds for his trip through an ambitious sponsorship plan. | Ими были Брюс Фруд, который по секрету сообщил мне, что планирует сделать предложение своей девушке, Кэрри, на высоте 91 км, и певец и сертифицированный космонавт Лэнс Басс, который собрал деньги на путешествие благодаря амбициозному спонсорскому проекту. |
| During this trial one of the NCI's leading experts Dr. Nicholas J. Patronas, a board certified radiologist since 1973, professor of radiology at Georgetown University and founder of neuroradiology section at the NCI recognized the absurdity of the Texas medical board's case against Burzynski | Во время слушаний один из ведущих экспертов НИР (Национального института рака) др. Николас Патронас, сертифицированный радиолог с 1973 г., профессор радиологии в Университете Джоржтауна и основатель отделения нейрорадиологии в НИР осознал абсурдность обвинений Буржински от Техасской медицинской коллегии, |
| The primary way in which the CIPA-Ukraine Project passes on this knowledge is through the Certified International Professional Accountant (CIPA) program. | Главным каналом передачи этих знаний Проектом "CIPA-Украина" избрана программа "Сертифицированный международный профессиональный бухгалтер (CIPA)". |
| The CIPA (Certified International Professional Accountant) international certification program is developed based on IFAC International Education Guidelines and UNCTAD Model Accounting Curriculum. | Международная программа сертификации СIPA "Сертифицированный профессиональный международный бухгалтер" разработана на основе "Рекомендаций в сфере международного образования" Международной федерации бухгалтеров и "Типовой учебной программе по бухгалтерскому учету" Конференции ООН по торговле и развитию (UNCTAD). |
| Sept. 2000 - July 2001 - Vivagroup - School for Programming and Network Technologies, Chernovitz (Ukraine) - Certified Web Specialist. | сентябрь 2000 - июль 2001 - Школа сетевых технологий Viva-Group - сертифицированный веб-мастер. |
| I will be assisted by Austin tilden certified medical technician. | Остин Тилдон, сертифицированный медицинский техник |
| Certified Government Audit Professional; Certified Fraud Examiner; Certified Quality Assurance Examiner; Registered Professional Engineer; United States Government Contracting Officer. | Сертифицированный специалист по ревизии в органах государственного управления; сертифицированный ревизор по борьбе с мошенничеством; сертифицированный специалист по проверке качества; зарегистрированный профессиональный инженер; сотрудник правительства Соединенных Штатов по контрактам. |
| Certifications (Certified Internal Auditor, Certified Government Auditing Professional, Certification in Control Self-Assessment). | сертификация (сертифицированный внутренний аудитор, сертифицированный государственный аудитор, сертификация по вопросам самооценки контроля). |
| Alla Ozeran, an Associate Professor in Economics and Certified Auditor at Kyiv National Economic University (KNEU), recently gained one more title: Certified International Professional Accountant (CIPA). | Алла Озеран, кандидат экономических наук, преподаватель Киевского национального экономического университета (КНЕУ) и сертифицированный аудитор, недавно получила еще одно звание - Сертифицированный международный профессиональный бухгалтер (CIPA). |
| Certified for Cat III B Instrument Landing operations, the airport has a reputation for never surrendering to bad weather. | Сертифицированный по Категории III B, аэропорт имеет репутацию работающего при любой погоде. |
| The certified impactor may be used for a maximum of 20 impacts before re-certification. | 1.1 Сертифицированный ударный элемент может использоваться максимум для 20 ударов до повторной сертификации. |
| But since this is hardly certified... | Но это вряд ли сертифицированный крематорий... |
| It was certified gold on December 22, 1983, the first Kiss album to achieve certification since 1980's Unmasked. | Альбом стал золотым 22 декабря 1983 года, первый сертифицированный альбом Kiss после альбома 1980 года Unmasked. |
| I am an attending physician and a Board Certified Critical Care Specialist. | А я лечащий врач и сертифицированный специалист реанимирования больных. |
| Firstly in Ukraine FLEX-Integration company received the most prestigious in the world qualification in the field of system integration - the Certified Data Centre Design Professional (CDCDP). | ФЛЕКС-Интеграция первой из украинских компаний получила самую престижную в мире квалификацию в отрасли системной интеграции the Certified Data Centre Design Professional (CDCDP) - Сертифицированный Профессионал в Проектировании Центров Обработки Данных. |
| Basic and Certified 1 per cent by weight, of which wet rot cannot exceed 0.5 per cent | Основной семенной и сертифицированный семенной 1% по весу, из которого мокрая гниль не может превышать 0,5 |
| Basic and Certified l per cent by weight | основной семенной и сертифицированный семенной 1% по весу |
| And he is board certified in neonatology. | И он сертифицированный врач-неонатолог. |
| It was also noted that under the Children Act, children convicted of offences may be sent to a certified industrial school or a certified orphanage, where corporal punishment is lawful under article 22 of the Children Act. | Также было отмечено, что согласно Закону о детях, дети, осужденные за преступления, могут помещаться в сертифицированное ремесленное училище или сертифицированный сиротский приют, где в соответствии со статьей 22 Закона о детях телесные наказания являются законными. |
| Our specialists pass international certifications ACCA (Association of Chartered Certified Accountants), DipIFR (The Diploma in International Financial Reporting), CAP (Certificate of Accountancy Program), CIPA (The Certified International Professional Accountant), CPA (certified public accountant). | Наши специалисты проходят подготовку к сертификации по международным программам - АССА (Ассоциация Превелигированных Сертифицированных Бухгалтеров), DipIFR (Диплом в международной Финансовой Отчетности), САР (Сертифицированный Бухгалтер-практик), CIPA (Сертифицированный международный профессиональный бухгалтер), СРА (Дипломированный бухгалтер). |
| CPAs: Certified Public Assassins - Certified Public Accountants. | СРА - Certified Public Accountant (с англ. - «сертифицированный бухгалтер»). |
| In 2003, Boris Dyakonov was certified by the International Project Management Association (IPMA) and the National Project Management Association (SOVNET) and became a Certified Project Manager (CPM) managing projects of "B" Level. | В 2003 году Борис Дьяконов прошёл сертификацию Международной ассоциации управления проектами (IPMA) и Национальной ассоциацией управления проектами (СОВНЕТ) на соответствие требованиям специалиста по управлению проектами уровня «B» - Сертифицированный управляющий проектом (CPM). |
| The first certified 'eco-pension' in Moravia can be found in the village of Hostětín. | В Хостетине появился первый в Моравии сертифицированный экопансион. |
| Adler is an instrument-rated private pilot, a certified scuba diver, and an amateur theater actor. | Адлер - частный пилот, сертифицированный аквалангист и актёр домашнего театра. |