| Connected to the hotels, the Europa Congress Center offers distinctive meeting and banquet facilities. | Присоединяющийся к отелю центр Europa Congress Center стоит к услугам гостей со своеобразной вместимостью мероприятий. |
| Please refer to the NFA's Background Affiliation Status Information Center (BASIC) for information on registered companies. | Для получения информации о зарегистрированных компаниях, пожалуйста. используйте базу данных BASIC (Background Affiliation Status Information Center) национальной фьючерсной ассоциации. |
| The MA Director's office was based in Malaysia at the WorldFish Center, as was the TSU for the Sub-Global Working Group. | Дирекция располагалась в Малайзии на базе Всемирного центра рыболовства (World Fish Center). Там же находилась и группа технической поддержки для Рабочей группы по субглобальным оценкам. |
| The Intel Desktop Control Center enables you to tune, cool and maximise performance on your Intel Extreme Series Desktop Board. | ПО Intel Desktop Control Center позволяет настраивать системные платы Intel серии Extreme для настольных ПК, управлять их охлаждением и максимально повышать производительность. |
| The Windows Security Center included with Windows Vista has a dedicated entry for malware protection software. | В Windows Security Center, входящий в состав Windows Vista есть "разъем для подключения" программ поиска вредоносного ПО. |
| According to a Southern Poverty Law Center report published in February 2018, over 100 people have been killed and injured in 13 attacks by alt-right-influenced perpetrators since 2014. | Согласно отчёту Southern Poverty Law Center, опубликованному в феврале 2018 года, более 100 человек были убиты или пострадали в 13 атаках людей, на которых повлияли альтернативные правые, с 2014 года. |
| This article describes our management pack for System Center Operations Manager 2007 (SCOM) which provides monitoring of the APC UPS devices. | Как известно, System Center Operations Manager 2007 сразу после установки слеп и беспомощен как новорождённый котёнок. Кроме как мониторить здоровье самого себя, SCOM почти ничего не умеет. |
| Boeing is the primary contractor for the IDAs and the adapters were assembled at their Houston Product Support Center. | «Боинг», основной разработчик IDA, проводил сборку адаптеров в собственном Центре поддержки продукции (Houston Product Support Center). |
| On 31 December 1999, she performed her last concert at Montral's Molson Center, with guest Bryan Adams and a host of French-Canadian singers. | 31 декабря 1999 года певица дала свой последний концерт в Molson Center в Монреале, с гостем Брайаном Адамсом и множеством франко-канадских певцов. |
| American Airlines Center (AAC) is a multi-purpose arena, located in the Victory Park neighborhood in downtown Dallas, Texas. | Американ Эйрлайнс-центр (англ. American Airlines Center) - многофункциональная арена, расположенная в парке Победы в Далласе, Техас. |
| Weir also spent part of each summer between 2003 and 2005 working with Russian coach Tatiana Tarasova at the International Skating Center of Connecticut in Simsbury, Connecticut. | Кроме того, с 2003 по 2005 год Вейр каждое лето брал консультации у российского тренера Татьяны Тарасовой, приезжая к ней в Центр фигурного катания (англ. International Skating Center of Connecticut) в Симсбери, Коннектикут. |
| The Long Center for the Performing Arts is a 2,300-seat theater built partly with materials reused from the old Lester E. Palmer Auditorium. | Ещё одним местом театральных выступлений является зал на 2300 человек центра исполнительских видов искусства Лонг (Long Center of the Performing Arts), построенный из переработанных материалов аудиториума Лестера Е. Палмера. |
| Subsequently, Skartados focused on renovating properties in downtown Poughkeepsie, including building the Aegean Entertainment Center, the largest entertainment venue between Albany and New York City. | Оставив в 2000 году NYMA, занялся обновлением недвижимого имущества в даунтауне города Поукипз, включая строительство «Aegean Entertainment Center» - самого большого развлекательного заведения между Олбани и Нью-Йорком. |
| The tallest building in Seattle is the 76-story Columbia Center, which rises 937 feet (286 m) and was completed in 1985. | Самым высоким зданием в Сиэтле является 76 этажное здание Columbia Center, которое имеет высоту 937 футов (286 метров) и было построено в 1985 году. |
| While Doom and other violent video games have been blamed for nationally covered school shootings, 2008 research featured by Greater Good Science Center shows that the two are not closely related. | Пока Doom и другие жестокие компьютерные игры получали обвинения из-за стрельбы в школах, охвативших всю страну, исследование 2008 года научного центра Greater Good Science Center показало, что вряд ли игры имели прямое отношение к случившейся расправе. |
| Again I congratulate organizers, participants and vizitors and In particular exhibition company LOGOS EXPO Center apropos, also I wish fruitful work. | Поздравляю всех участников и гостей, а также выставочной компании LOGOS EXPO Center с открытием десятой юбилейной международной специализированной выставки "Образование и Карьера EXPO 2009" и желаю плодотворной работы. |
| Norway's Kongsberg Company provides an FDC (Fire Distribution Center) as it is used in NASAMS system in Norway. | Норвежская компания Консберг разработала современный мобильный пункт распределения огня FDC (англ. Fire Distribution Center), который используется также в норвежском ЗРК NASAMS. |
| He was involved in the experimental San Francisco Tape Music Center, working with Morton Subotnick, Steve Reich, Pauline Oliveros, and Ramon Sender. | Принимал участие в работе экспериментального Центра Плёночной музыки в Сан-Франциско (англ. San Francisco Tape Music Center), работая вместе с Мортоном Саботником, Стивом Райхом, Полин Оливерос и Реймоном Сендером. |
| Since 1997, the lighting has been broadcast live, to hundreds of millions, on NBC's Christmas in Rockefeller Center telecast on a Wednesday after Thanksgiving. | В последнее время её зажигание транслируется на всю страну в передаче NBC «Рождество в Рокфеллеровском центре» (англ. Christmas in Rockefeller Center), показываемой в среду, следующую после Дня благодарения. |
| The 2006 VGAs aired December 13, 2006, at the Galen Center in Los Angeles and were hosted by Samuel L. Jackson. | VGA 2006 года вышла в эфир 13 декабря, она прошла на спортивной арене Galen Center в Лос-Анджелесе, а её ведущим второй год подряд стал Сэмюэл Л. Джексон. |
| To commemorate the release, Nintendo sold a limited-edition DS Lite in Japanese Pokémon Center stores and through the Pokémon fan club by mail. | В ознаменование этого Nintendo выпустила ограниченную версию консоли Nintendo DS Lite, которая продавалась только в японских магазинах Pokémon Center и была доступна для заказа по почте из фан-клуба покемонов. |
| Senator Apartments City Center was the Ukraine' first professional-service apartment complex, opening its doors to its first guests in May, 2005. | Senator Apartments City Center открыл свои двери для первых гостей в мае 2005 года. Комплекс расположился в отдельном, полностью отреставрированном здании конца ХIХ века. |
| It consists of instruments developed by the NASA Goddard Space Flight Center, the Laboratoire Inter-Universitaire des Systèmes Atmosphériques (LISA) (jointly operated by France's CNRS and Parisian universities), and Honeybee Robotics, along with many additional external partners. | Прибор разработан: Goddard Space Flight Center, лабораторией Inter-Universitaire, французскими CNRS и Honeybee Robotics, наряду со многими другими партнёрами. |
| Close to an S-Bahn (city rail) station, the Holiday Inn Munich City Center boasts an easily accessible location in the heart of the Bavarian capital. | Расположение отеля Holiday inn Munich City Center чрезвычайно удобно: он находится в самом центре столицы Баварии, неподалеку от станции скоростной железной дороги S-Bahn. |
| The owner of cataries Eve Siris - the expert felinus the cynologist of the international category, the vice-president of the Central club of Kanadasky sphynxes X-Club (WCA Nica Center). | Владелец питомника Ева Сирис - эксперт кинолог международной категории, фелинолог, вице-президент Центрального клуба Канадаских Сфинксов X-Club (WCA Nica Center). |