| The concrete works of Horizon Park Business Center, Phase II, Building 1 have been completed. | Монолитно-каркасные работы по первому зданию Horizon Park Business Center фаза 2 завершились. |
| Rock Center with Brian Williams-Canceled on May 10, 2013. | Rock Center with Brian Williams (англ.)русск. - закрыт 10 мая 2013 года. |
| The first Apple Authorized Training Center. in Ukraine is opened at i-Klass. | Образовательный центр i-Klass, занимающийся обучением информационным технологиям, получил статус AATC - Apple Authorized Training Center. |
| In 1975, Frank Caplan founded The Princeton Center for Infancy and Early Childhood. | В 1975 году Фрэнк основал Пристонский центр развития младенцев и детей (The Princeton Center for Infancy and Early Childhood). |
| The ODW-derived Home Media Center won the Best in Show award at the Freescale Technology Forum in 2005. | Номё Media Center, созданный на основе ODW, получил награду «Лучший продукт выставки» на Freescale Technology Forum в 2005 году. |
| Gawande donated the $40,000 to the Brigham and Women's Hospital Center for Surgery and Public Health. | Эти деньги Гаванде передал в Центр хирургии и общественного здоровья(англ. Brigham and Women's Hospital Center for Surgery and Public Health). |
| Police and paramedics arrived and transported Jeni to Cedars-Sinai Medical Center in Los Angeles, where he died. | Когда приехала полиция и медики, Джени был ещё жив, его доставили в медицинский центр Седарс-Синай (Cedars-Sinai Medical Center) в Лос-Анджелесе, где тот и скончался. |
| Let yourself be cared for by our experienced and gentle staff in the Bellefontaine Health & Wellness Center. | Позвольте себе расслабиться и доверьтесь заботливому персоналу Спа центра Bellefontaine Health & Wellness Center. Фитнес зал, Турецкая баня, сауна, процедурные комнаты и открытый бассейн к вашим услугам. |
| Over the last 10 years LOGOS EXPO Center organized more than 100 specialised and international exhibitions including different branches of economy. | За все годы существования LOGOS EXPO Center организовывал более сотни специализированных и универсальных международных выставок, включающих в себя различные отрасли экономики. В сотрудничестве с правительственными организациями РА, министерствами, ведомствами, посольствами. |
| The Center for Operations Research and Econometrics (CORE) is an interdisciplinary research institute of the University of Louvain (UCLouvain) located in Louvain-la-Neuve, Belgium. | Центр исследования операций и эконометрики (Center for Operations Research and Econometrics, более известен под аббревиатурой CORE) - междисциплинарный научный институт, относящийся к Католическому университету Лувена (Université catholique de Louvain, UCL) и расположенный в городе Лувен-ла-Нев (Louvain-la-Neuve), Бельгия. |
| Hughes and Bonamassa reunited three years later in November 2009, performing together at the House of Blues in Los Angeles for Guitar Center. | По словам Гленна Хьюза, он и Бонамасса работали вместе более года, когда они оба выступали на Guitar Center: King of the Blues в Лос-Анджелесе в ноябре 2009 года и решили записать совместно альбом. |
| After his unsuccessful bid, Commoner returned to New York City and moved the Center for the Biology of Natural Systems to Queens College. | После неудачной попытки баллотироваться в президенты США, Коммонер переехал в Нью-Йорк, где вступил на должность руководителя Центра Биологии и Природных Систем (Center for the Biology of Natural Systems) при Квинз Колидж (Queens college). |
| This is a bundle of 64-bit DirectShow filters that can be used together with 64-bit players, such as Vista Media Center. | Его можно использовать для воспроизведения мультимедиа на 64-битных проигрывателях (например Vista Media Center). |
| Lufthansa City Center International is the largest worldwide travel agency organisation of its kind: As a global franchise company, Lufthansa City Center combines flexibility and competence with economically independent entrepreneurs under the umbrella of Lufthansa. | Международная сеть Lufthansa City Center является крупнейшей в мире сетью туристических агентств. В качестве глобальной франшизовой компании Lufthansa City Center объединяет в себе гибкость и компетентность экономически независимых предприятий под торговой маркой Lufthansa. |
| To obtain a Non-confidentiality Agreement, write to IPLD - Unsolicited Ideas, Alcoa Technical Center, 100 Technical Drive, Alcoa Center, PA, 15069. | Чтобы получить текст «Соглашения об отказе от конфиденциальности», напишите в Отдел рассмотрения добровольно предоставляемых идей Технического центра компании Alcoa по адресу: IPLD - Unsolicited Ideas, Alcoa Technical Center, 100 Technical Drive, Alcoa Center, PA, 15069. |
| SAP Control Center replaces Sybase Central as a Web-Based graphical tool for administration and monitoring. | Центр управления SAP (SAP Control Center) представляет собой веб-основанный графический инструмент для администрирования и мониторинга. |
| It was installed at the Naval Air Missile Test Center at Point Mugu, California. | Компьютер был установлен в Военно-морском испытательном ракетном центре (Naval Air Missile Test Center) в Пойнт-Мугу (англ.), Калифорния, США. |
| In 2005, the Center for Transportation and the Environment, working with the University of Texas at Austin, Center for Electromechanics, Test Devices, Inc., and DRS Technologies sought funding for the development of a prototype gyrobus. | В 2005 году Center for Transportation and the Environment (центр транспорта и окружающей среды), работая совместно с Университетом Техаса в Остине, Центром электромеханики (Center for Electromechanics), Test Devices, Inc., и DRS начал поиски спонсора для финансирования разработки прототипа нового гиробуса. |
| In 2009, Pierce became the host of the nationally syndicated, Peabody Award-winning radio program, Jazz at Lincoln Center, which features live recordings from Jazz at Lincoln Center's House of Swing. | В 2009 году Пирс стал гостем программы национального вещания Jazz at Lincoln Center, обладательницы премии «Пибоди», в эфире которой звучали записи Jazz at Lincoln Center's House of Swing. |
| Media Center can stream both live and recorded contents to Windows Media Center Extenders such as the Xbox 360 console, but other Windows computers can just access recorded content. | Media Center поддерживает потоковое и предварительно записанное телевидение с помощью специальных дополнений или консоли XBox 360, но другие компьютеры с ОС Windows могут только читать такой контент. |
| Guests will also appreciate personal shopping services as well as free passes to the nearby Chopra Center and Spa. | Гостям также предлагается услуга шоппинга и бесплатные входные купоны в спа-салон Chopra Center and Spa. |
| The film is based on Chetan Bhagat's novel, One Night the Call Center. | Фильм снят по роману Четана Бхагата One Night the Call Center. |
| Staff of Montessori School of Moscow went through CPR and Medical Assistance training by American Medical Center. | Наши сотрудники прошли тренинг American Medical Center по неотложным состояниям у детей. |
| The 47-story 7 World Trade Center building was added in the 1980s, to the north of the main complex. | 47-этажный 7 World Trade Center был построен в 1980-х, к северу от главного комплекса. |
| «KEMPA CENTER» is a modern three-storied building, panelled with white-blue siding, the front of the building being originally designed. | «КЕМРА CENTER» ýòî ñîâåìåííîå 3-õ ýòàæíîå çäàíèå, îáèòîå áåëî-ãîëóáûì ñàéäèíãîì ñ íåñòàíäàòíûì ååíèåì ôàñàäíîé ãóïïû. |