| They're at the casino, celebrating our sinking! | Они сидят в баре и празднуют нашу гибель. |
| What do you think they're celebrating? | Что, ты думаешь, они празднуют? |
| SIRTE, LIBYA - Although Libyans are now celebrating the first anniversary of the revolution that toppled Muammar el-Qaddafi, they are increasingly frustrated with their new leaders. | СИРТ, ЛИВИЯ. Хотя сейчас ливийцы празднуют первую годовщину революции, которая свергла Муаммара Каддафи, они все чаще недовольны своими новыми лидерами. |
| The tourists thought it was part of the show, but the witches are celebrating like it's some kind of bloody miracle. | Туристы подумали, что это часть представления, но ведьмы празднуют так, будто случилось великое чудо. |
| The family is one of good standing in the social community and they are celebrating the fact that they have such a good life. | Семья имеет хорошую репутацию в социальном сообществе, и они празднуют тот факт, что у них такая хорошая жизнь. |
| Ideals advocated by Woodrow Wilson at the beginning of this century are celebrating their second birth at the very end of the century. | Идеалы, за которые ратовал Вудро Вильсон в начале этого века, празднуют свое второе рождение на его завершающем этапе. |
| With the signing of the constitution tomorrow morning, democracy in Wadiya is just hours away, and people are in the streets celebrating. | С принятием конституции завтра утром в Вадии появится демократия и люди на улицах празднуют |
| The markets are celebrating, as they have after each of the four previous "euro crisis" summits - until they come to understand that the fundamental problems have yet to be addressed. | Рынки празднуют, как они это делали после каждого из четырех предыдущих саммитов по «кризису евро» - пока они не поймут, что основные проблемы еще предстоит решить. |
| They are from my street, they are from the streets where you live, and they might not be celebrating this day with us. | Всё это ребята с моей улицы, ребята с ваших улиц, где вы живете, и, возможно, сегодня они не празднуют этот день вместе с нами. |
| their head scarves... celebrating. | Посмотри на них... с их платками... они празднуют. |
| Why are they celebrating then? | Как это проиграли, если они тут празднуют? |
| Whoo-hoo-hoo! Are we certain that they celebrating'? | А они точно празднуют? |
| They are celebrating their victory. | Они празднуют этот гол. |
| They're celebrating the treaty, sir. | Они празднуют договор, сэр. |
| Why are they celebrating with a feast? | Почему они празднуют пиршеством? |
| I guess everybody's celebrating today. | Я думаю все сегодня празднуют. |
| Everyone's out celebrating their survival. | Все празднуют свое спасение. |
| That's why they're celebrating... | Вот почему они празднуют... |
| They're celebrating some 'New Year'! | Они год какой-то празднуют! |
| Looks like they're celebrating already. | Похоже, они уже празднуют. |
| Everyone is celebrating, without me. | Все празднуют без меня. |
| They're celebrating now, at 8pm. | Они празднуют сейчас, в 8, в их возрасте спать укладываются в 10. |
| Moldova is also celebrating it, but Christmas has its own destinctive features here. | В Молдове тоже празднуют Рождество, но здесь у этого праздника есть свои национальные особенности. |
| In partic workshops on drug addiction I avoided putting the word drugs such title and more when they celebrating an event of this magnitude, La Primavera is falling in love, charm, freshness, Solid, etc... | В участн семинары о наркомании я избегал поставить слова наркотики, такие названия и больше, когда они празднуют событие такого масштаба, La Primavera падает в любви, обаяния, свежести, твердые, и т.д. |
| many families in National City are celebrating this Thanksgiving without electricity, as a series of inexplicable blackouts cripple the city, leaving people without power and with a growing sense of fear. | многие семьи в Нэшнл-Сити празднуют этот День благодарения без электричества. поскольку необъяснимое выключение света парализовало город, и теперь люди сидят без света и с нарастающим чувством страха. |