| I'm unfamiliar with the term "man cave." | Я не знаком с понятием "мужская пещера". |
| You've got the mountain, the cave... and there's two entrances. | Вот гора, пещера... и два входа в неё. |
| Well, I was thinking a home theater or a gaming room - you know, like a man cave. | Ну, я думал о домашнем кинотеатре или об игровой комнате, ну, знаешь, такая мужская пещера. |
| A cave of wonders, filled with treasures beyond your wildest dreams. | Пещера чудес, полная сокровищ, которые тебе и во сне не снились! |
| It means, "Hello, ice cave!" | Это означает "Здравствуй, ледяная пещера!" |
| I've heard it say there's a cave at Pixy Cove. It's quite hard to find. | Я слышала, будто в бухте духов есть пещера, ее трудно найти. |
| The cave opens up to the other side of the ridge but there's nothing in the immediate area I can survive on. | Пещера ведет к другой стороне горного хребта, но нет ничего поблизости, с помощью чего я могу выжить. |
| So, the bear says, Your cave? | А медведь говорит: Твоя пещера? |
| There's a cave in the Darkling Woods, five minutes due east of the fallen oak. | В Тёмных Лесах, к востоку от упавшего дуба, есть пещера. |
| Just tell us where the cave is, kyle. | ПРосто скажи, где пещера, Кайл |
| Bork's note said his cave was cut into the mountains right above Odin's shield. | В заметках Борка сказано, что его пещера в горах, что прямо под щитом Одина. |
| Once I realized the cave led right under the bank, I put my plan into motion. | Как только я понял, что пещера находится прямо под банком, я задумал свой план. |
| The ground would have been too hard to dig and if you needed to hide a body, that cave is as good a place as any. | Мороз. Почву было трудно вскопать, а раз понадобилось скрыть тело, пещера подошла как нельзя лучше. |
| St. Shio is said to have spent his last years as a hermit in a deep cave near Mtskheta subsequently named Shiomghvime ("the Cave of Shio") after him. | Святой Шио провел свои последние годы, отшельником в глубокой пещере возле Мцхеты, впоследствии названной Шиомгвиме (Пещера Шио). |
| There is a large cave on the northwest side of the island called Kahalauaola (Shark Cave). | На северо-западе острова имеется крупная пещера под названием Kahalauaola (Акулья пещера). |
| The cloud the rock the cave have for us the same name and cannot be separated. | Облако, скала, пещера для нас имеют одно имя, и их нельзя разделить. |
| All right, everyone, if you'll step this way, you'll see how the cave gets its name. | Хорошо, если вы пойдете по этому пути, то увидите, как пещера получила свое имя. |
| I think there might be a cave behind there! | Думаю за ним может быть пещера! |
| The cave where you carved your family's names is covered in symbols, the story of your family... | Пещера, где вы вырезали имена членов своей семьи покрыта символами, история вашей семьи... |
| Do not miss the opportunity to participate in organized tours, sales and tastings of local products, short courses in environmental education, nature walks, cave tourism activities, appointments, places of cultural and archaeological interest, with possible visits to the many botanical gardens. | Не упустите возможность принять участие в организованных туров, продажа и дегустация местных продуктов, краткосрочных курсов в области экологического образования, прогулки на природе, пещера туристической деятельности, назначения, объектов культурного и археологического значения, с возможностью посещения многие ботанические сады. |
| The cave itself is covered with snow most of the year except for a short period of time in summer when it is open for pilgrims. | Сама пещера находится в горах, и покрыта снегом большую часть года, за исключением короткого периода времени летом, когда она открыта для паломников. |
| The cave was often described in nineteenth century science textbooks to illustrate the density and toxicity of carbon dioxide, and its reputation has given rise to a popular scientific demonstration of the same name. | Пещера часто описывалась в девятнадцатом веке в научных книгах как иллюстрация плотности и токсичности углекислого газа, и её репутация сделала её популярной научной демонстрацией того времени. |
| Petzl also participated in explorations in the Gouffre Berger, which set a new world depth record in 1956 as the first cave deeper than 1000 metres (-1122m). | Петцль также участвовал в исследованиях пещеры Gouffre Berger, где в 1956 году был установлен новый рекорд глубины: это была первая пещера глубиной более 1000 метров (-1122 м). |
| The Altamira cave, now famous for its unique collection of prehistoric art, was well known to local people, but had not been given much attention until in 1868, when it was "discovered" by the hunter Modesto Peres. | То, что пещера славится своей уникальной коллекцией доисторического искусства, в середине XIX века местные жители знали, но должного внимания этому не уделялось, пока в 1868 её не «открыл» охотник Модесто Перес. |
| The cave was discovered in 1993 during an archeological expedition organized by the Institute of Archeology and Ethnography of the Azerbaijan National Academy of Sciences, under the guidance of A.G. Jafarov. | Пещера была обнаружена в ходе организованной Институтом археологии и этнографии Национальной Академии Наук Азербайджанской Республики археологической экспедиции 1993 года под руководством А. Г. Джафарова. |