| The cave itself is kept as a shrine by two monks, guarding a statue of Milarepa enclosed in a glass case. | Сама пещера охраняется как святыня двумя монахами, в ней имеется статуя Миларепы, заключенная в стеклянном ящике. |
| A 10 m deep hole is situated 400 m from the entry mouth, then a 500 m long cave, dangerous for tourists and open to professional expeditionists only. | В 400 метрах от входа находится десятиметровый провал и 500-метровая подземная пещера, из-за опасности доступная только профессиональным спелеологам. |
| 1982 - the cave was discovered for the second time by the expedition of the "Perovo" speleoclub from Moscow. | 1982 год - пещера найдена вторично экспедицией Перовского спелеоклуба (Москва). |
| There is tremendous amounts of hydrogen sulfide coming into this cave from volcanic sources and from the breakdown of evaporite - minerals below the carbonates in which this cave is formed - and it is a completely hostile environment for us. | Тут невероятное количество сероводорода, наполняющего пещеру из вулканических источников и из разложения эвапората - минерала под карбонатами, из которых сформировалась пещера - и это абсолютно враждебная среда для нас. |
| Even before this discovery, Phong Nha held several world cave records, including the longest river as well as the largest combined caverns and passageways. | До обнаружения пещеры Шондонг Фонгня обладала несколькими мировыми рекордами - самая длинная подземная река, самая большая пещера и галерея. |
| The cave has never been fully explored, and new territories are charted every year. | Пещера не исследована до конца, ежегодно исследователями открываются её новые части. |
| The cave in which we hid was made of rock which contained heavy concentrations of kelbonite and fistrium. | Доктор, пещера, в которой мы спрятались состоит из камня, содержащего в большом количестве келбонит и фистриум. |
| Our salt cave, an oasis of silence and peace, is a great place for stressed out people in need of relaxation and calmness. | Особенным предложением для уставших людей с высоким уровнем стресса, которые нуждаются в расслаблении, является солевая пещера - оазис тишины и спокойствия. |
| Hungary's most popular cave, the Baradla, is located there. | Самая популярная пещера на территории Венгрии, Барадла, расположена тут же. |
| Phong Nha-Kẻ Bàng is home to the largest cave in the world and covers 300 different grottoes and caves. | В Фонгня-Кебанге расположена самая большая пещера в мире, помимо других трёх сотен гротов и пещер. |
| There is also a cave associated with Milarepa in Nepal on the Annapurna Circuit at approximately 4,000 metres (13,000 ft) just outside Manang. | В Непале существует также пещера, связанная с Миларепой, расположенная на Кольце Аннапурны, примерно на высоте 4000 метров возле деревни Мананг. |
| It involved a secret cave, action sequence out of the Ice Capades, and your best friend. | Ну, в этой истории была секретная пещера, жесткий экшн в стиле "Стальные сосульки" и твой дружок. |
| The cave is named for the three sons of Comte Bégouen who discovered it in 1914. | Пещера названа в честь трёх сыновей графа Бегуана (Bégouen), которые открыли её в 1910 году. |
| There is also Mezmaiskaya cave, where, in 1993, was found perfectly preserved skeleton of a Neanderthal baby from which DNA was extracted. | Здесь находится Мезмайская пещера, в которой, в 1993 г. найден отлично сохранившийся скелет неандертальского младенца, из костей которого впоследствии удалось извлечь ДНК. |
| After Mario beats Bowser Jr. in all nine areas, a flood falls upon Delfino Plaza, opening up a cave that leads into Corona Mountain. | После того как Марио побеждает Боузера Младшего на всех девяти областях острова, на Делфино Плаза наступает наводнение, в результате чего открывается пещера, которая ведёт к Горе Корона. |
| At the beginning, it was referred to as an "antre" (cavern or cave) because it was so dark inside, even when there was bright sunshine outside. | Место также часто называли «антр» («пещера»), поскольку даже в ясные и солнечные дни там было сумеречно. |
| The main research focuses on the study of the Binagadi quaternary and the Eldar late Sarmatian hipparion faunas, Pirekishkuli Maykop vertebrate fauna, numerous sites of primitive people, as well as Azokh cave and others. | Основные исследования сосредоточены на изучении Бинагадийских четвертичных и Эльдарских позднесарматских гиппарионовых фаун многочисленных мест первобытных людей, а также Азыхская пещера и другие. |
| The Addaura cave (Italian: Grotta dell'Addaura) is a complex of three natural grottoes located on the northeast side of Mount Pellegrino in Palermo, Sicily, southern Italy. | Пещера Аддаура (итал. Grotta dell'Addaura) - комплекс из трёх природных пещер, расположенных на северо-восточном склоне Монте-Пеллегрино в провинции Палермо, Сицилия, Италия. |
| The name of the town comes from the old Provençal word meaning "cave" or "grotto". | Название города на провансальском диалекте означает «грот» или «пещера». |
| The fairly easy accessible Svarthamarhola (Svarthamar cave) is one of the largest caves in northern Europe, also hosting one of the worlds most northerly bat colonies. | Довольно легко доступная пещера Свартхамар является одной из крупнейших пещер Северной Европы, в ней проживает одна из самых северных в мире колоний летучих мышей. |
| The earth, the cave that made you should still prefer to take back the juices that most resemble her. | Земля, пещера, что дали вам жизнь, должны предпочитать получить обратно соки, что им более близки. |
| Without having to take off the hotel slippers, the modern balneology center in the Villa Mercedes, 3 hotel restaurants, salt cave, and the relax zones await you. | Без необходимости снятия отельных тапочек в вашем распоряжении будет современный бальнеоцентр в вилле Мерседес, З отельных ресторана, соляная пещера, зоны отдыха. |
| There is a real cave in the video; it's about 200 - 300 meters below ground. | Пещера в видео настоящая, около 200 - 300 метров под землей. |
| Located on the south-east slope of Arunachala, this was the cave that Sri Ramana Maharshi lived in from 1899 to 1916. | На юго-восточном склоне холма находится пещера, в которой в период с 1899 по 1916 год жил Рамана Махарши. |
| Belianska Cave situated above the settlement Tatranská Kotlina (Tatranská Basin), is the only cave open for public. | Из большого количества пещер доступной является Белианска пещера над селением Татранска Котлина. |