| Promotions in the present report are defined as movement of staff from one grade to the grade immediately above (step increments within grade are not considered) and from one category to the category immediately above. | Повышение в должности определяется в настоящем докладе как продвижение сотрудника с должности одного класса на должность непосредственно следующего за ним более высокого класса (повышение ступени в рамках одного класса в расчет не принимается) и переход сотрудника из одной категории в следующую за ней более высокую. |
| In 1988, Barros made his first race on the World Championship 250cc category, scoring no points. | В 1988 году Алекс Баррош, сделал свою первую гонку в чемпионате мира, на мотоциклах класса 250сс, тогда он не получил ни одного очка. |
| The proposed staffing requirements for UNOMIG provide for an additional P-5 post for the Deputy Chief Military Observer and two additional posts in the category of national staff. | Предлагаемые ассигнования на покрытие расходов по персоналу МООННГ предусматривают создание одной дополнительной должности заместителя Главного военного наблюдателя класса С5 и двух дополнительных должностей национальных сотрудников. |
| In the Professional and above category, it is proposed that one Assistant Secretary-General post be deleted with a corresponding addition of one D-2 post. | В рамках категории специалистов и выше предлагается упразднить одну должность помощника Генерального секретаря и соответственно предусмотреть еще одну должность класса Д-2. |
| In its budget submission for the biennium 2012-2013, the Court had sought the establishment of a P-3 security specialist post, an information security assistant post in the General Service category and a publications assistant post in the General Service category within the Publications Division. | В своей бюджетной смете на двухгодичный период 2012 - 2013 годов Суд просил об учреждении должности специалиста по вопросам безопасности класса С3, должности помощника по вопросам информационной безопасности категории общего обслуживания и должности помощника по издательским вопросам категории общего обслуживания в Отделе публикаций. |
| Category 3 equipment may only be used in zone 2 areas. | Применение оборудования ограничивается взрывоопасными зонами класса 2. |
| "For Category 1, a stimulation index of three or more is considered a positive response in the local lymph node assay.". | "Для класса 1 показатель стимуляции в размере три и выше рассматривается позитивной реакцией при локальных испытаниях для лимфатических узлов". |
| For Category 2: replace paragraph 1 with the following text: "1. For substances rapidly degradable: | Для Класса 2: заменить пункт 1 следующим текстом: "1. Для быстроразлагающихся веществ: |
| 3.4.2.2.3.1 (former 3.4.2.2.4.1) Amend the beginning of the first sentence to read as follows: "For Category 1, when an adjuvant type test method..."; | 3.4.2.2.3.1 (бывший пункт 3.4.2.2.4.1) Исправить начало первого предложения следующим образом: вместо слов "в тех случаях" включить слова "Для Класса 1"; |
| Add a new footnote "6" to read as follows: "6 See 3.4.2.1.1 for details on use of Category 1 sub-categories." | Добавить новую сноску "6" следующего содержания: "6 См. 3.4.2.1.1 - подробная информация об использовании подклассов Класса 1". |
| (c) Ignore ingredients if the data available are from a limit dose test (at the upper threshold for Category 4 for the appropriate route of exposure as provided in Table 3.1.1) and do not show acute toxicity. | с) не учитывать ингредиенты в том случае, если имеющиеся данные получены в результате испытаний ограниченной дозы (на верхнем пределе класса 4 для соответствующего пути поступления в организм, как это предусмотрено в таблице 3.1.1), и не указывать острую токсичность. |
| 3.1.2 In table 3.1.1, in the column for Category 4, replace "5000" with "20000" in the entry for "Gases"; | 3.1.2 В таблице 3.1.1 в колонке для класса 4 в строчке "газ" заменить цифру "5000" цифрой "20000". |
| You are required to pay port fees. For additional fee it is possible to upgrade cabin category. | За дополнительную плату имеется возможность купить каюты более высокого класса. |
| During a servicing we give you another car of the same category. | На время ТО Вам предоставляется другой автомобиль аналогичного класса. |
| 11 In order to use this entry, it must be documented that the aerosol dispenser does not contain flammable gas Category 1 or 2 nor flammable liquid Category 1. | 11 Для использования этой позиции требуется документальное подтверждение того, что в дозаторе аэрозоля не содержится ни воспламеняющегося газа класса 1 или 2, ни воспламеняющейся жидкости класса 1. |
| The gender breakdown within each category is: General Service and related categories (63.9 per cent women); Professionals (43.3 per cent women); and D-1 and above (35.3 per cent women). Abbreviations | В каждой категории женщины представлены следующим образом: категория общего обслуживания и смежные категории (63,9 процента женщин); категория специалистов (43,3 процента женщин); и должности класса Д1 и выше (35,3 процента женщин). |
| Net downgrade of three D1 positions to P5, in alignment with the modalities of engagement of the emerging business model (however, these downgrades do not affect the final post count, as the posts are included under the other international professional category); | а) чистого понижения уровня трех должностей класса Д1 до класса С5, в соответствии с требованиями формы участия новой бизнес-модели (тем не менее, эти понижения не отразятся на количестве должностей, поскольку все эти должности отнесены к категории прочих международных специалистов); |
| 6 See note to Table 3.2.3 for details on use of Category 1 sub-categories. | 6 Подробную информацию об использовании подклассов класса опасности 1 см. в примечании к таблице 3.2.3 . |
| Add"(a)" to "TC" for Class 2, Transport Category 1. | Добавить "а)" к "ТС" для класса 2, транспортная категория 1. |
| 3.1.5 In the decision logic 3.1.1, on the last box on the left, replace "Class 4" with "Category 4" on the second and third bullets. | 3.1.5 Схема принятия решения 3.1.1, последний текст в рамке слева: заменить "класса 4" на "категории 4" во втором и третьем пунктах. |
| a For Category 1, under the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Model Regulations, the pictogram is not required if the substance presents any other hazards covered by UN Model Regulations. | а Для класса опасности 1 в соответствии с Типовыми правилами Рекомендаций ООН по перевозке опасных грузов пиктограмма не требуется, если вещество представляет любые другие опасности, охватываемые Типовыми правилами ООН. |
| When a chemical is classified as Category 2, without further categorization, the classification criteria are the same as those for Category 2A. | В том случае, если химическое вещество относят к классу опасности 2 без дополнительного разграничения, применяют такие же критерии классификации, как и для класса опасности 2А. |
| Within Category 2A an eye irritant is considered mildly irritating to eyes (Category 2B) when the effects listed above are fully reversible within 7 days of observation | В пределах класса опасности 2А раздражающее глаза вещество считается приводящим к слабому раздражению глаз (класс опасности 2В) в том случае, если перечисленные выше последствия являются полностью обратимыми в течение 7 дней наблюдения |
| 3.4.5.2 "Add a reference to a new footnote 7 in the first box from the top for"Category 1", as follows: "Category 17" | 3.4.5.2 "Добавить сноску на новое примечание 7 в первом квадрате сверху для"Класса 1" следующего содержания: "Класс 17". |
| Belldandy is a Goddess First Class, Second Category, Unlimited License. | Пеорс (Peorth) - Богиня первого класса, неограниченная лицензия. |