| The man with no legs says, "I can see as far as the end of the world, but I can't save myself from a cat, or whatever animals." | А безногий человек говорит, "Я вижу на край света, но не могу постоять за себя перед кошкой или перед другими животными". |
| She hangs the portrait in her bedroom and dresses herself exactly as she appears in it, believing that Théodore will see her once again as the young woman he fell in love with at the sign of the Cat and Racket. | Она вешает портрет в своей спальне и одевается так, как она изображена на нём, полагая, что Теодор увидит её снова, как молодую девушку, которую он полюбил, увидев в окне дома с Кошкой, играющей в мяч. |
| A rat or a cat, I can be. | Могу кошкой, могу мышкой, |