| Carrier's innovations make the product more energy efficient while reducing the size by 20%, weight by 30% and refrigerant charge by 40% compared to today's 13 SEER unit. | Нововведения Carrier делают продукт более эффективным, уменьшая размер на 20%, вес на 30% и количество хладагента на 40% по сравнению с сегодняшними. |
| Toshiba Carrier intends to expand heat pump water heater sales as a new line of business based on their energy saving technologies (high-efficiency inverter & compressor technologies) which have been brought about through room air conditioner (RAC) and packaged air conditioner (PAC) development. | Toshiba Carrier планирует расширить продажи водяных нагревателей основываясь на своей энергосберегающей технологии (высокоэффективной технологии инвертора и компрессора), которые проходят через комнатные кондиционеры (RAC) и комплексные воздушные (PAC). |
| "In the past, Carrier has been successful in offsetting increased commodity costs through productivity, however, this year's record highs present our industry with new challenges," continued Brown. | "В прошлом, Carrier удавалось уравновешивать увеличение стоимости сырья увеличением производительности, но увеличение цен в этом году поставило перед индустрией новые проблемы,"продолжил Браун. |
| "We are pleased to combine Sensitech's expertise in cold chain management and process improvement with our expertise in refrigeration," said Ted Amyuni, president of Carrier's Refrigeration business unit. | "Мы рады объединить экспертизу Sensitech в холодной цепи управление и усовершенствования процесса с нашей экспертизой в охлаждении," сказал Тэд Амюни, президент отделения бизнеса Охлаждения Carrier. |
| A marketing manager responsible for facility engineering of Toshiba Carrier Air Conditioning Systems, which undertakes sales, explained about considerations for replacement, Our Flex Module Chiller is a product designed for replacement from the starting stage of development. | Менеджер по маркетингу Toshiba Carrier Air Conditioning Systems, который занимается продажами, рассказал про возможности замены Наша система Flex Module Chiller изначально разрабатывалась учитывая возможность замены. |
| The R&D Center, located at Jinqiao, Pudong, is scheduled to be fully operational by 2008. Carrier will spend approximately US$50 million in China over the next five years on R&D, including this center. | Как планируется, центр исследований и разработок, расположенный в Жинькао, Пудонг, войдет в полный рабочий режим к 2008 г. На протяжении ближайших пяти лет Carrier потратит приблизительно 50 миллионов долларов США в Китае на исследования и разработки, в том числе и на этот центр. |
| "We will be working closely with our customers in Asia Pacific on the implementation of these increases through the end of 2004 and into next year," added Duncan Gillis, vice president of Marketing and Product Management, Carrier Asia Pacific Operations. | "Мы будем работать с нашими клиентами в Азиатско-Тихоокеанском регионе при введении этого увеличения цены в конце 2004 и начале следующего года," добавил Дункан Гиллис, вице президент Маркетинга и Менеджмента продуктов, Carrier Asia Pacific Operations. |
| Fulton was the project pilot on all early tests of the Boeing 747 Space Shuttle Carrier Aircraft (SCA) used to air launch the Space Shuttle prototype Enterprise in the Approach and Landing Tests (ALT) at Dryden in 1977. | В 1977 году Фултон входил в пилотный проект всех ранних испытаний «Boeing 747 Shuttle Carrier Aircraft», с которого стартовал прототип космического шаттла «Enterprise» на Тестах запуска и посадки (англ.)русск. в Драйдене. |
| Cab cooling, heating and refrigeration service (Eberspaecher, Webasto, Thermo - King, Carrier, Bycool, OLMO, etc. | установка и ремонт кондиционеров, стояночные обогреватели (Eberspraecher, Webasto, Thermo-King, Carrier, Bycool, OLMO и др. |
| Carrier Corporation, the world leader in heating, ventilation, air conditioning, and commercial refrigeration, recently introduced a new line of Aquazone? | Carrier Corporation, признанный мировой лидер индустрии нагрева, вентиляции и кондиционирования воздуха, а также коммерческого охлаждения, недавно представила новую линейку продуктов Aquazone для США, двухступенчатых водяных тепловых насосов (WSHP) на хладагенте PURON (R-410A). |
| The British Gun Carrier Mark I was the first example of a self-propelled gun, fielded in 1917 during World War I. It was based on the first tank, the British Mark I and carried a heavy field gun. | Gun Carrier Mark I - самоходная гаубица Великобритании времён Первой мировой войны на основе первого в мире танка Mark I. Первая самоходно-артиллерийская установка в мире. |
| Carrier Corp., USA, has surpassed the $3 million mark in donations to Habitat for Humanity, and also became the first company in the Greater Hartford Area to reach the 10-home-build milestone with the Hartford Area Habitat for Humanity (HAHfH). | Carrier Corp., США, превысила отметку в 3 миллиона долларов в пожертвованиях на Habitat for Humanity, а также стала первой компанией в Greater Hartford Area, которая достигла отметки в 10 домов в Hartford Area Habitat for Humanity. |
| Carrier IQ responded with the statement, "The metrics and tools we derive are not designed to deliver such information, nor do we have any intention of developing such tools." | Carrier IQ сообщил в ответ, что «показатели, собираемые их ПО, как и ПО, разрабатываемое ими, не предназначены для предоставления подобной информации и никаких намерений относительно разработки подобного ПО компания не имеет». |