| having just threatened to kill him, Caroline Crale offers to bring to her husband a cold beer. | Сразу после угрозы убить Каролина обещает принести мужу холодного пива. |
| After all, Caroline had only to put up with things for a few days longer, then he would tell her the truth, and she would believe him, as so often before. | Каролина потерпит несколько дней потом он расскажет ей правду, и она ему поверит, как уже бывало прежде. |
| Moreover, as a UNESCO Goodwill Ambassador, Princess Caroline of Hanover was helping with a project on strengthening women's capacities to promote education for children in rural areas in two African countries. | Кроме того, являясь послом доброй воли ЮНЕСКО, принцесса Каролина Ганноверская оказывает содействие в осуществлении проекта, связанного с расширением возможностей женщин по обеспечению образования для детей в сельских общинах в двух африканских странах. |
| By the end of 1771 the lovers began to worry, and Caroline Matilda suspected that the Dowager Queen Juliana Maria planned a plot against her and Struensee. | К концу 1771 года влюблённые стали беспокоиться, а Каролина Матильда подозревала, что мачеха короля, Юлиана Мария, плетёт заговор против неё и Струэнзе. |
| As the negotiations continued at the end of 1819, Caroline travelled to France, which gave rise to speculation that she was on her way back to England. | Пока продолжались переговоры, в конце 1819 года Каролина путешествовала по Франции, что породило слухи о том, что она собирается вернуться в Англию. |
| Caroline hatchett died in a house fire, Leaving behind a 7-Year-Old daughter jody And a husband wade hatchett. | Каролина Хотчетт, погибла при пожаре, у неё осталась семилетняя дочь Джоди и муж Уэйд Хотчетт. |
| The Sovereign Prince and his sisters, Princess Caroline of Hanover and Princess Stéphanie of Monaco, are greatly involved in development efforts intended to help the most destitute. | Наследный князь и его сестры, принцесса Каролина Ганноверская и принцесса Монако Стефани, принимают активное участие в усилиях в области развития, направленных на оказание помощи самым обездоленным. |
| Ms. Caroline Kigen, Chief Executive, ICPAK, Kenya | Г-жа Каролина Киген, Генеральный директор, ИППК, Кения |
| What business have you got in Candleford, Caroline? | А ты в Кэндлфорд по какому делу, Каролина? |
| Alors, Caroline Crale brings to him a beer from the house, he drinks it, he says, | Однако Каролина при всех приносит мужу пиво, он пьёт и говорит: |
| Mademoiselle Williams saw Caroline Crale wipe off the fingerprints from the beer bottle and impose the prints of her husband onto it... Onto the bottle, mark. | Мадемуазель Уильямс видела что Каролина стирала с бутылки отпечатки и вновь ставила на неё отпечатки своего мужа. |
| His wife, Caroline, becomes Princess of Wales, the first to receive the title at the same time as her husband and the first Princess of Wales for over two hundred years. | Каролина стала первой принцессой Уэльской, получившей титул одновременно с мужем, и первой принцессой Уэльской вообще за последние 200 лет. |
| Though George II denounced Walpole as a "rogue and rascal" over the terms of the reconciliation with his father, Caroline advised her husband to retain Walpole as the leading minister. | Хотя Георг II считал Уолпола «жуликом и мошенником» из-за ситуации с примирением с его отцом, Каролина посоветовала мужу сохранить за Уолполом его министерское место. |
| You haven't paid your rent, haven't you, Caroline? | Ты свою аренду ещё не заплатила, Каролина? |
| And that she was excited that you... trusted her enough to help you surprise him, that you, Caroline... Gave her the address to that non-existent party. | И что она была потрясена тем, что вы... достаточно ей доверяли, чтобы помочь вам устроить ему сюрприз, что вы, Каролина... дали ей адрес той несуществующей вечеринки. |
| And school's easier now because Caroline won't even make eye contact with me anymore. | И В ШКОЛЕ ТЕПЕРЬ ПРОЩЕ ПОТОМУ-ЧТО КАРОЛИНА УЖЕ БОЛЬШЕ НЕ ХОЧЕТ ОБЩЕНИЯ С ГЛАЗУ НА ГЛАЗ |
| Mr. Eric Tinor-Centi, Ms. Caroline Rubow, Ms. Katrine Sidenius, | г-н Эрик Хольст, г-н Эрик Тинор-Сенти, г-жа Каролина Рубов, г-жа Катрин Сидениус, |
| How you doing, caroline? | Как вы, Каролина? |
| Caroline was devastated, writing to Leibniz, "The calamity has overwhelmed me with grief and sickness, and it is only the hope that I may soon follow her that consoles me." | Каролина была опустошена и писала Лейбницу: «Беда поразила меня вместе с горем и болезнью, и только надежда, что скоро я могу последовать за ней, утешает меня». |
| In contrast with her mother-in-law and husband, Caroline was known for her marital fidelity; she never made any embarrassing scenes nor did she take lovers. | В противоположность своей свекрови и мужу, Каролина славилась супружеской верностью: она никогда не устраивала никаких неловких сцен и не имела любовников. |
| Ms. Caroline Hoffmann, Head of the Environment and Transport Unit, Federal Environment Agency (Germany) - pending formal nomination | Г-жа Каролина Хоффманн, руководитель Группы по окружающей среде и транспорту, Федеральное агентство по окружающей среде (Германия) - ожидается официальное выдвижение кандидата |
| Caroline, on Laure's Facebook account, she sent a message to her sister about Maxim's surprise party, about how she was supposed to take him to the club, and then to the party, but nobody was supposed to know... | Каролина, на аккаунте Лауры на Фейсбуке, она послала сообщение сестре про вечеринку-сюрприз для Максима, и о том, что она собиралась взять его в клуб, а потом на вечеринку, но никто не должен был знать... |
| Caroline Stainach, right? | Вы - Каролина Штайнах, да? |
| Caroline, the food is delicious. | Каролина, еда очень вкусная |
| Caroline called, just a few minutes ago. | Каролина позвонила пару минут назад. |