| It replaced RVZ-6M car 2, which, in turn, was in service since 1970. | Данный вагон модели РВЗ-6М2 поступил в город в 1978/79 годах, и заменил собою вагон 2 модели РВЗ-6М поставки 1970-го года. |
| By 2004 car 17 was retired, but it was still photographed at the depot: 17. | Вагон был заснят в депо в нерабочем состоянии, см. фото 17. |
| One RPO car that was displayed at the 1893 World's Columbian Exposition in Chicago is one of the last known examples of the early white color scheme. | Почтовый вагон, экспонировавшийся в 1893 году на Всемирной колумбовской выставке в Чикаго, был одним из последних известных примеров белой окраски раннего периода. |
| The same spot as above 8 years newest as per the date of this photo car 67 has just arrived at the terminal. | 8 лет спустя cамый новый на момент съёмки вагон, номер 67, прибывает на тy жe конечную останвкy. |
| A student of the railway vocational school Aleksei Nechaev was let into the car by this train driver, and Vlad, Galya and Marina go as stowaways. | Ученика железнодорожного ПТУ Алексея Нечаева в вагон этого состава пустил машинист, а Влад, Галя и Марина едут «зайцами». |
| Despite the sign 'Yuzhnaya' in the windshield, this car is headed from Yuzhnaya toward Shakhta "Osinnikovskaya". | Несмотря на выставленную табличку "Южная", вагон следует от Южной к Шахте "Осиниковская". |
| RVZ-6M cars 12, 15 and 4 (left to right); KTM-2 car 17 (the far right). | РВЗ-6М вагоны 12, 15 и 4 (слева на право); КТП-2 вагон 17 (с краю, справа). |
| 1- Railway transportation (daily races): approx. EURO/person/sleeping car 1 st class, round trip (19.33 hour, departure from North Station - 9.00 hour, arrival in Chisinau). | 1- Железнодорожный транспорт (ежедневные поездки): около 80 EURO/человек/спальный вагон класса I - в оба конца (в 19.33, отправка из Gara de Nord - 9.00, приезд в Кишинев). |
| Shortly after his return, on the evening of November 22, 1910, some of the wealthiest and most powerful men in America boarded Senator Aldrich's private rail car and in the strictest secrecy journeyed to this place, Jekyil Island, off the coast of Georgia. | Вскоре после его возвращения, вечером 22 ноября 1910 года, некие богатые и влиятельные в Америке люди заказали сенатору Олдриджу специальный железнодорожный вагон, чтобы в обстановке строгой секретности собраться на острове Джекил, находящемся недалеко от берегов Джорджии. |
| The museum has imported several major vehicles for display: the Chinese Class KF7 4-8-4 locomotive donated in 1981 was built in Britain and the Wagons-Lits sleeping car donated in 1980 had been used on the Paris-London Night Ferry service. | Несколько экспонатов музея доставлены из-за границы: китайский Class KF7, паровоз типа 2-4-2, построенный в Великобритании и возвращённый в 1981 году; спальный вагон Wagons-Lits, использовавшийся на маршруте Париж - Лондон в составе поезда Night Ferry. |
| After this performance, Dumbo becomes a media sensation, Timothy becomes his manager, and Dumbo and Mrs. Jumbo are given a private car on the circus train. | После этого представления Дамбо становится сенсацией СМИ, Тимоти становится его личным импресарио и подписывает крайне выгодный контракт с Голливудом, а Дамбо и миссис Джамбо (которую освободили из-под ареста) получают личный вагон на цирковом поезде. |
| As jacking a car up at the switch is somewhat complicated due to a lack of a firm surface, the older RVZ-6M2 tram is set to pull 58 backwards to a solid ground. | Поставить вагон обратно на рельсы на стрелке сложно, поэтому сзади подгоняется вагон РВЗ-6М2, борт 37, берущий 58-й на буксир. |
| The Seashore Trolley Museum had inquired about acquiring MBTA 3444, which was equipped with the plug door, for their collection, but did not take it because the car was not in operating condition and Seashore wanted an operating example. | Изначально Приморский Трамвайно-Троллейбусный Музей хотел купить вагон 3444 с прислонно-сдвижными дверями, но отказался, так как этот вагон был в очень плохом состоянии. |
| Lead car of train 80+81 of KTM+KTP-1 type and trailer 67 of type "M". | Головной вагон состава 80+81 модели КТМ+КТП-1 и прицепной вагон 67 серии "М". |
| Osinniki car 16 of MTV-82 type was thought to be delivered secondhand from the neighboring Novokuznetsk in 1965, where, in turn, it was the only tram of this type, operating there since 1953 under fleet number 29. | Вагон 16 модели MTB-82 предположительно поступил в Осинники в 1965-м году из Новокузнецка, где работал с 1953-го года в качестве единственного представителя этой модели. Ha cнимкe вагон в период работы в Новокузнецке под номерoм 29. |
| You're holding an uncapped marker, and you're telling me you were not about to tag this subway car? | У тебя в руке открытый маркер, и ты говоришь мне, что не собирался изрисовать этот вагон? |
| A long assembly of cars at the depot: cars 13 and 14 of RVZ-6M type followed by then-brand-new KTM-5M3 cars without fleet numbers and car 48 to the left. | В длинном ряду стоят списанные РВЗ-6М 13 и 14, за ними новые КТМ-5, еще без номеров. Слева вагон 48. |
| Two KTM-8M cars 241 and 355 were delivered in 1995, yet by 2004 car 355 was converted into a cafe. | В 1995-м году в город пришло 2 вагона КТМ-8М, но к 2004-му году другой вагон, номер 355, был переоборудован в кафе. |
| This car is headed toward Yasnaya Polyana via Line 7, while another car in the background continues on toward the Shakhta 'Severniy Maganak' (the 'Severniy Maganak' Mine) Terminal one stop further up the line. | Трамвай направляется на Ясную Поляну по маршруту 7. На заднем плане другой вагон следует к шахте 'Северный Маганак'. |
| Car 240 is one of only 2 KTM-8 trams assigned to the Depot 2, which serves the Yasnaya Polyana section of the network. The car is climbing up the hill via Koksovaya Ul. | Вагон 240, один из 2-х трамваев модели КТМ-8 2-го депо, обслуживающего Ясную Поляну, взбирается в гору по Коксовой ул. |
| According to the same way of reasoning there are not disconnectors for separate motor groups, in the power circuitry; and when one electric engine is damaged, entire motor car turns off. | По этим же соображениям в силовой цепи моторных вагонов не предусмотрены отключатели групп неисправных тяговых электродвигателей и при повреждении одного из электродвигателей отключается целиком моторный вагон. |
| Get out, all of you, citizens from the 'hard' car! | Граждане, которые без мягкости, в жесткий вагон к себе уходите. |
| The structure of the cars according to their number of axles is as follows: 875 cars with two axles, 1,521 car with four axles and 5 cars with six axles. | Состав вагонов в разбивке по числу их осей является следующим: 875 двухосных вагонов, 1521 четырехосный вагон и 5 шестиосных вагонов. |
| Tom, how would you feel about driving a tanker car filled with mustard gas straight into the heart of D.C. | Том, как тебе идея оттаранить вагон, наполненный горчичным газом, в сердце Вашингтона? |
| The problem often is, that often it doesn't produce a sparkling clean car, but rather, a sort of vomitous color, which some of the graffiti artists argue is less attractive than what they consider to be their artwork. | Председатель "Ассоциации метрополитеновских перевозок" (АМП): Проблема в том, что раствор не отмывает вагон до блеска а скорее, получается грязно-серый цвет, который граффити художники находят менее привлекательным, чем граффити, которое они считают искусством. |