| The same car was also previously photographed in 1992 (photo 41-a) and in 1996 (photo 41-b). | Данный вагон был также заснят в 1992-м году (см. снимок 41-а) и в 1996-м году (см. |
| On the day of this photo being taken car 60 was transferred from Line 3 to the Line 2 to patch up service. | По ходу рабочего дня вагон 60 был переведён с маршрута Вокзал - Южная (номер 3), на маршрут Шахта "Осинниковская" - Южная (номер 2). |
| Passengers board car 144 at the Zavod 'Elektromashina' Terminal, more commonly referred to as simply 'Elektromashina'. This tram operates the city's main tramway Line 6. | Вагон 144, обслуживающий основной городской маршрут 6, подается на посадку на кольце Завод "Электромашина", или, как говорят местные, просто "Электромашина". |
| According to the text on the side of this car, Cherepovets is a "City for the people", whereas people, in turn, are "for the city". | Вагон N124 гордо провозглашает, что Череповец - это "Город - для людей", в то время как всё же "люди - для города". |
| Thirty-eight full sets, plus one spare power car, were ordered: 16 by SNCF, four by SNCB/NMBS, and 18 by British Rail, of which seven were North of London sets. | 38 полных составов, плюс запасной головной вагон, были заказаны следующими железнодорожными компаниями: 16 составов приобрело SNCF, 4 - NMBS/SNCB (бельгийский железнодорожный оператор) и 18 - British Rail, из которых 7 были типа North of London. |
| AEI readers, installed along the track at yards, terminals, and junctions, interrogate the tags over UHF radio frequency (900 MHz), and the tags respond with the unique initials and numbers identifying each car. | Считывающие устройства АИО, установленные вдоль путей на сортировочных или железнодорожных станциях и в железнодорожных узлах, считывают с бирок буквенные и цифровые коды, идентифицирующие каждый вагон, с помощью радиосигналов УВЧ (900 МГц). |
| I think I'm in Car 62 too. | Кажется то же вагон 62 |
| Car three, row twelve. | Вагон З, ряд 12. |
| Car 9, section 11. | Поезд в Сан-Франциско? - Вагон 9. |
| Car three, row 1 2. | Вагон З, ряд 12. |
| Car 127 passes the abandoned mining complex on Prospektnaya Ul. | Вагон 127 следует по 1-му маршруту по Проспектной ул. мимо остатков зданий, некогда принадлежавшиx комплексу ныне заброшенной шахты. |
| Car 175 is pictured on Shakherov Pr. | Вагон 175 в центральной части города, на пр. |
| Car 113 is climbing uphill via Gagrina Pr. | Вагон 113 маршрута 6 взбирается по пр. |
| Car 145 heads toward Tyrgan via Prospectnaya Ul., serving Line 6. | Вагон 145 следует по 6-му маршруту на Тырган. Снимок сделан на Проспектной ул. |
| Car 7 has one scissors-type pantograph. | Вагон имеет один полупантограф. |
| Car 64 passes through the same square as above. The city is noticeably cleaned up for the 2004 Miner's Day celebrations. | Вагон 64 в том же месте, идёт по заметно обновлённому к празднику городу. |
| Car 214 passes the viaduct over the railroad on Komsomolskaya Ul. | Вагон 214 модели КТМ-5М3 заснят на том же путепроводе. |
| Car 64 just completed a runaround the loop and awaits for the scheduled departure time. | Вагон 64 только что объехал круг на к/ст. Южная, и отстаивается перед отправлением обратно. |
| Car 37 is pictured at the beginning of the line to Vokzal, by the tram dispatch. | Вагон 37 в самом начале линии на вокзал, перед разъездом в точке схождения всех трамвайных линий города, у диспетчерской. |
| Car 110 is en-route to the 'Elektromashina' Terminal via Line 6. | На снимке вагон 110, работающий на 6-м маршруте, следует к "Электромашине". |
| Car 17 could be seen in regular service on photo 17-a and 17-b. | На снмиках 17-a и 17-б вагон 17 запечатлён в работе на линии. |
| Car 144 enters a curve as it approaches the Depot 1 from Tyrgan. | Вагон 144 вписывается в живописную кривую на подходе к депо со стороны Тыргана. |
| Car 237 finishes the Yasnaya Polyana Loop and leaves toward the city via Line 3. | Уступая 229-му место на кольце, от Ясной Поляны по 3-му маршруту обратно в город отправляется вагон 237. |
| Car 260 serving Line 7 completes the loop upon departing the Yasnaya Polyana Terminal for Severniy Maganak. | Вагон 260, обслуживающий 7-й маршрут, разворачивается на кольце на фоне заброшенного дома культуры. |
| Car 14 is one of 10 KTM-5M3 cars delivered to the city in 1988 and 1991. | Вагон 47 модели КТМ-5М3 является одним из 10 вагонов этой модели, поставленных в Осинники в 1988-м и 1991-м годах. |