| A print survey conducted by the Women's Feature Service in ten areas nationwide provides that the media in the National Capital Region has an obvious effort to bring out women stories. | Обследование печатных средств массовой информации, проведенное Службой освещения положения женщин в десяти районах по всей стране, показывает, что средства массовой информации в районе национальной столицы прилагают заметные усилия для опубликования материалов о женщинах. |
| Capital flew from higher-risk assets and markets as participants reduced their exposure to risk and deleveraged their portfolios, including cross-border positions in emerging markets. | Началось бегство капитала от высокорисковых активов и высокорисковых рынков, так как участники принялись сокращать доли рисковых активов в своих портфелях и сбрасывать заемные средства, закрывая в том числе свои трансграничные позиции на формирующихся рынках. |
| The Office of the Capital Master Plan considers it premature to expect that these identified returns will exist at the end of the project, and hence the Office has not transferred these potential funds to the project's contingency reserve (A/68/352, para. 82). | Управление Генерального плана капитального ремонта считает преждевременным полагать, что эти выявленные средства сохранятся до конца проекта, в связи с чем Управление не переводит эти потенциально сэкономленные средства в резервный фонд, предназначенный для покрытия непредвиденных расходов по проекту (А/68/352, пункт 82). |