| Canadian Electricity Association/ Ottawa, Canada | Канадская электрическая ассоциация/Оттава, Канада |
| Federation of Canadian Municipalities, Canada | Федерация канадских муниципалитетов, Канада |
| The former Canadian prime minister Joe Clark has been paraphrased to have noted: Canada has a cuisine of cuisines. | Бывший премьер-министр Канады Джо Кларк так высказывался об этом: «Канада имеет кухню из кухонь. |
| Mr. Grinius (Canada): I am distributing the full text of the Canadian statement. | Г-н Гриньюс (Канада) (говорит по-английски): Я распространю полный текст заявления Канады. |
| 1973 Trainee Geophysicist - Canadian Superior Oil Company, Alberta, Canada. | 1973 год Геофизик-стажер в компании "Канейдиан супириор ойл компании", Альберта (Канада). |
| Yellowknife, North-west Territories, Canada - ASSE represented at the Canadian NAOSH Week Kick-off. | Йеллоунайф, Северо-Западные территории, Канада - АОИТБ было представлено на проведенных в Канаде первых мероприятиях в рамках Недели безопасности и гигиены труда в Северной Америке. |
| Today, Canadian women still represent only a small fraction of the total population of the Canadian Forces. | Доминион Канада составлял лишь небольшую часть от современной территории Канады. |
| However, a Canadian union campaigned that the Global Combat Ship threatened Canadian shipbuilders, and in the run-up to the May 2011 election a spokesman for Peter MacKay, at the time Canadian Defence Minister, ruled out involvement with the British programme. | Канада При этом, Канада считала, что ГБК угрожает канадским судостроителям, и в преддверии выборов 2011 года пресс-секретарь Питера Маккея, в то время занимавшего пост канадского министра обороны, отрицал причастность Канады к британской программе. |
| On 9 July 2007, the Canadian Broadcasting Corporation reported that Canadian Prime Minister Stephen Harper had announced that Canada would be building six to eight patrol vessels based on Svalbard. | В 2007 году, премьер-министр Канады Стивен Харпер объявил о том, что Канада планирует построить от шести до восьми патрульных кораблей, основанных на проекте «Свальбарда». |
| Many Crown corporations were privatized, including Air Canada, the Canadian National Railway and Petro-Canada. | Был приватизирован целый ряд государственных корпораций, в том числе "Эр Канада", "Кэнэдиан нэшнл рэйлвэй" и "Петро-Канада". |
| As an example, it identified an integrated assessment which focuses on agriculture production on the Canadian prairies. | Канада сообщила о работе по проведению комплексных секторальных оценок в качестве средства получения данных, необходимых для непосредственной поддержки принятия решений в области адаптации. |
| Currently, the largest publicly exhibited mosasaur skeleton in the world is on display at the Canadian Fossil Discovery Centre in Morden, Manitoba. | В настоящее время, самый большой публично выставленный скелет мозазавра находится на палеонтологической выставке в Мордене, Манитоба, Канада. |
| A Canadian draft resolution designed to improve the functioning of the treaty bodies had been adopted by consensus at the previous session of the General Assembly. | Кроме того, в 2002 году Канада представила резолюцию, озаглавленную "Эффективное осуществление международных документов по правам человека, включая обязательства по представлению докладов в соответствии с международными документами по правам человека", которая была принята Генеральной Ассамблеей на основе консенсуса. |
| The request was denied, with a statement that Canada would be notified only if Canadian citizens were transferred to Guantánamo Bay. | Ещё через 10 дней запрос был отклонён США, с указанием на то, что Канада будет оповещена только в том случае, если граждане Канады будут переводиться в лагерь Гуантанамо-Бэй. |
| Canada is establishing the Canada Investment Fund for Africa with 100 million Canadian dollars to leverage private sector investments in Africa. | В настоящее время Канада создает Канадский инвестиционный фонд для Африки, располагающий средствами в объеме 100 млн. канадских долларов, которые будут использоваться для обеспечения инвестиций частного сектора в Африке. |
| As in the 2010 "Canadian Global Exchange of Military Information" report, Canada is reporting all holdings, including surplus and written-off equipment. | Как и в своем отчете за 2010 год, содержащем сведения, представляемые в рамках глобального обмена военной информацией, в настоящем документе Канада приводит данные по всем военным запасам, включая излишки военного имущества и списанную технику. |
| The Canada Fund for Africa was a program operated by the government of Canada through the Canadian International Development Agency (CIDA). | Канада зарекомендовала себя в Африке благодаря Канадскому агентству международного развития (Agence canadienne de développement international). |
| The Avro C102 Jetliner was a Canadian prototype medium-range turbojet-powered jet airliner built by Avro Canada in 1949. | Авро Канада C102 Джетлайнер (англ. Avro Canada C102 Jetliner) - прототип среднемагистрального реактивного пассажирского самолёта построенный канадской авиастроительной компанией Авро Канада Лимитед в 1949 году. |
| While it is not a Canadian priority in the CD, some delegations have indicated that this is a priority issue for them. | Хотя Канада не относит этот вопрос к числу приоритетов КР, некоторые делегации указали, что для них он носит приоритетный характер. |
| Organized by the Canadian chapter of the International Association of Women Judges in Montreal, Canada in November 2001. | «Применение международного права в канадских судах», организован канадским отделением Международной ассоциации женщин-судей в Монреале, Канада, в ноябре 2001 года. |
| CITIC Canada Petroleum Limited (formerly Nations Energy Company Ltd) was formed in 1996 as a private Canadian company to pursue international oil and gas E&P projects around the world. | CITIC Канада Петролеум Лимитед (ранее Nations Energy Company Ltd) была основана в 1996 г. как частная канадская компания для приобретения международных проектов по разведке и добыче нефти и газа по всему миру. |
| Kanata is an indigenous Canadian word meaning "village" or "settlement". | Название «Канада» происходит от слова kanata, что означает «деревня» или «поселение». |
| Francesca Gagnon (born August 6, 1957) is a Canadian singer and theatre actress featured in Cirque du Soleil's Alegría and Midnight Sun. | Франческа Ганьон (англ. Francesca Gagnon; род. 6 августа 1957 года, Жонкьер, Канада) - канадская певица и театральная актриса, участвующая в шоу Цирка Дю Солей Alegria и Midnight Sun. |
| In March 2001, Telesat Canada and CSA launched a new initiative that will dramatically improve emergency medical response to marine vessels travelling in Canadian waters. | В марте 2001 года "Телесат Канада" и ККА выступили с новой инициативой, которая радикальным образом повысит возможности оказания экстренной медицинской помощи больным, находящимся на торговых судах в канадских территориальных водах. |
| Last May, Canada announced an additional pledge of 70 million Canadian dollars to the Global Fund for 2005-2006, thereby doubling our annual contribution. | В мае этого года Канада объявила о дополнительном обязательстве предоставить 70 млн. канадских долларов в Глобальный фонд на период 2005 - 2006 годов, тем самым удвоив свой ежегодный взнос. |