| Then-American CEO Donald J. Carty, who had formerly headed Canadian predecessor Canadian Pacific Air Lines, planned to acquire a controlling interest in the new Air Canada, with the purpose of moving it from the Star Alliance to Oneworld. | Генеральный директор American Airlines, ранее возглавлявший Canadian Pacific Airlines и Air Canada, попытался пойти другим путём и сделал попытку приобрести контрольный пакет акций в объединённой авиакомпании Air Canada, чтобы затем перевести её из конкурирующего альянса Star Alliance в Oneworld. |
| Hollis L. Harris, 84, American airline executive, CEO of Continental Airlines (1990-1991) and Air Canada (1992-1996), President of Delta Airlines (1987-1990). | Харрис, Холлис (84) - американский предприниматель, генеральный директор Continental Airlines (1990-1991) и Air Canada (1992-1996). |
| In addition to pulpstone production, Saint-Gobain Abrasives Canada's Hamilton, Ontario facility is home to the Canadian sales and customer service organizations for other Saint-Gobain businesses including Industrial, Consumer, and Automotive Aftermarket. | На заводе компании Saint-Gobain Abrasives Canada, расположенном в г. Гамильтон, штат Онтарио, помимо цеха по производству дефибрерного камня, размещены отделы по сбыту и обслуживанию заказчиков. |
| In 1991, Mesaba began adding the first of 25 de Havilland Canada DHC-8 Dash 8 turboprop aircraft (which were leased from Northwest Airlines) in order to begin replacing older Fokker F27s. | В 1991 году флот авиакомпании пополнился 25 самолётами De Havilland Canada Dash 8, взятыми в лизинг у авиакомпании Northwest Airlines с целью постепенной замены Fokker F27. |
| Orland Gingerich's book The Amish of Canada devotes the vast majority of its pages not to the Beachy or Old Order Amish, but to congregations in the former WOMC. | The Amish of Canada) большинство страниц посвящено не амишам Бичи и не амишам старого обряда, но конгрегации бывшей КМЗО. |
| Volpar Inc. was involved in a program to re-engine the Falcon 20 with the Pratt & Whitney Canada PW305 engines; however, work on the program was abandoned before a Federal Aviation Administration (FAA) STC was awarded. | Volpal, inc. работала над программой перевода Falkon 20 на двигатели Pratt & Whitney Canada PW305, но программа была остановлена до получения сертификата типа в FAA. |
| The An-132 will be powered by two Pratt & Whitney Canada PW150 turboprop engines, and will feature Honeywell avionics, a Liebherr air management system and a Hamilton Sundstrand-supplied Auxiliary Power Unit (APU). | Предполагается, что Ан-132 будет оснащаться двумя турбовинтовыми двигателями Pratt & Whitney Canada PW150, авионикой от Honeywell, системой жизнеобеспечения от компании Liebherr, вспомогательной силовой установкой от компании Hamilton Sundstrand. |
| Then in the Properties pane, I would type Canada Central Standard Time in the value box to the right of the TimeZone setting, but you would probably type something different'see this page on TechNet for what you can type here. | Далее в панели свойств я вписал время Canada Central Standard Time в текстовом поле справа от параметра TimeZone, но вы, вероятно, впишите что-то иное - смотреть эту страницу на TechNet для возможных вариантов данного компонента. |
| Many members of today's Canadian army regiment, The Queen's Own Rifles of Canada, return to the Ridgeway battle site each year on the weekend closest to the June 2 anniversary for a bicycle tour of the battle sites. | Многие члены канадского полка The Queen's Own Rifles of Canada, участвовавшего в сражении при Риджуэе, каждый год в ближайшие ко 2 июня выходные приезжают на место столкновения, чтобы прогуляться по местам сражения на велосипеде. |
| The report was signed by "UMPO" public corporation, "Russia Helicopters" public corporation, FGUP "ZIAM" and "Pratt&Whitney Canada". | Протокол подписали ОАО "УМПО", ОАО "Вертолеты России", ФГУП "ЦИАМ" и "Pratt&Whitney Canada". |
| Its first appearance was week 24/2010 in the Australia Singles Top 50 and the last appearance was week 13/2011 in the Canada Singles Top 100. | Песня впервые появилась на 24 неделе 2010 года в австралийском чарте Australia Singles Top 50 и последний раз на 13 неделе 2011 года в канадском чарте Canada Singles Top 100. |
| The Commission found that the carriers-including SIA, Japan Airlines, Qantas, Air Canada, Air France-KLM, and British Airways-had fixed fuel and security surcharges for more than six years. | Комиссия выяснила, что у нескольких авиакомпаний, в том числе Air Canada, Air France, British Airways, Qantas и Japan Airlines были фиксированные тарифы на грузоперевозки в течение 6 лет. |
| For the CF-105 Arrow project, Avro Canada had originally intended to use one of three different engines, all UK designs: Rolls-Royce RB., the Bristol B.L. Olympus, or a license-built version of the Olympus, the Curtiss-Wright J67. | Первоначально «Avro Canada» планировала использовать один из трёх двигателей британской разработки: «Rolls-Royce RB.», «Bristol B.L. Olympus» или производимую по лицензии версию «Olympus» - «Curtiss-Wright J67». |
| In 1982, Prime Minister Trudeau appointed Macdonald as chairman of a Royal Commission on the Economic Union and Development Prospects for Canada (the Macdonald Commission). | В 1982 году Пьер Трюдо предложил Макдональду возглавить Коронную комиссию по экономическому единству и перспективам развития Канады (англ. Royal Commission on Economic Union and Development Prospects for Canada). |
| Entertainment Tonight Canada writer Shakiel Mahjouri noted that the song is taking an aim at sexism, and added that the funky and retro song showcases Trainor's "trademark wit and attitude". | Шакиэль Маджури из Entertainment Tonight Canada отметил, что эта песня стремится к сексизму, и добавил, что фанковая и ретро-основа песни демонстрирует характерную для певицы марку остроумия. |
| Connections between domestic and international destinations are currently operated directly and through codesharing agreements with airlines such as Delta Air Lines, Iberia, Air Canada, Lufthansa and Air France. | Стыковки с того момента и по настоящее время компания осуществляет как на собственных рейсах, так и на код-шеринговых маршрутах с авиакомпаниями-партнёрами Delta Air Lines, Iberia, Air Canada, Lufthansa и Air France. |
| An affiliate of Hainan Airlines, Shanxi Airlines, was investing 47.07 million yuan and providing a Boeing and a de Havilland Canada Dash 8 aircraft and Yunnan Shilin Tourism Aviation Co. would invest 1 million yuan. | В дальнейшем аффилированная с магистралом Shanxi Airlines инвестировала на общую сумму 47,07 миллиона юаней, на данные средства были заказаны лайнеры производства корпорации Boeing, а также один самолёт de Havilland Canada Dash 8. |
| In 1978 Bayer purchased Miles Laboratories and its subsidiaries Miles Canada and Cutter Laboratories, acquiring along with them a variety of product lines including Alka-Seltzer, Flintstones vitamins and One-A-Day vitamins, and Cutter insect repellent. | В 1978 году Bayer выкупила Miles Laboratories и её подконтрольные компании Miles Canada и Cutter Laboratories (наряду с линейкой продуктов, включавшей «Алка-Зельтцер», «флинстоновские жевательные витамины», витамины «One-a-Day» и репеллент насекомых «Cutter»). |
| Name of recipient POSTE RESTANTE City Post code Province Name Cambodia Tel +855 Canada Post uses the term "general delivery" in English, and "poste restante" in French. | ФИО или полное наименование получателя Poste restante Город Почтовый индекс Название провинции Камбоджа - Cambodia Тел. +855 Canada Post использует термин «general delivery» на английском языке и «poste restante» на французском. |
| Member Organizations Re:Sound has 3 performer and 2 maker member organizations: Performer Organizations ACTRA RACS Musicians Rights Organization of Canada (MROC) Artisti Maker Organizations Audio-Visual Licensing Agency AVLA SOPROQ "Information about SOCAN and Re:Sound Fees". | Re: Sound Music Licensing Company имеет в своём составе 3 исполнительские и 2 авторские организации: Исполнительские организации ACTRA RACS; Musicians Rights Organization of Canada MROC; Artisti. |
| Concerts of Vladimir Mischouk are broadcast by the most important TV and Radio companies, including ZDR (Germany), Radio France (France), NHK (Japan), Russian TV and Radio, and Radio Canada. | Концерты Владимира Мищука записываются для трансляции крупнейшими теле- и радиокомпаниями мира: ZDR (Германия), Radio France (Франция), NHK (Япония), Radio Canada, РТР (Россия). |
| Prior to October 3, 2007, Visa comprised four non-stock, separately incorporated companies that employed 6,000 people worldwide: Visa International Service Association (Visa) - the worldwide parent entity, Visa USA Inc., Visa Canada Association, and Visa Europe Ltd. | До З октября 2007 Visa включала в себя 4 различные зарегистрированные структуры по всему миру, где работало около 6000 человек: Visa International Service Association («VISA»), материнскую компанию Visa U.S.A. Inc., Visa Canada Association, и Visa Europe Ltd. |
| 2006 - Fuel Industries developed a globe-trotting animated advergame "Mr. Reach: In the Mouth of Mystery" for Johnson & Johnson Canada, featuring various Reach dental products and Mr. Reach character. | 2006 - компания Fuel Industries разработала для Johnson & Johnson Canada рекламную компьютерную игру «Mr. Reach: In the Mouth of Mystery», использовав в ней продукцию REACH и персонаж Mr. Reach. |
| Applebaum composed approximately 250 film scores for the National Film Board of Canada (NFB) between 1942 and 1960, serving as its music director from 1942 to 1948, then as a consultant from 1949 to 1953. | К 1960 году он сочинил музыку к 250 фильмам для Национального совета по кино Канады (англ. National Film Board of Canada), в котором с 1942 по 1948 год он занимал должность музыкального директора, а с 1949 по 1953 год пост консультанта. |
| How It's Made (Comment c'est fait in Quebec) is a documentary television series that premiered on January 6, 2001, on the Discovery Channel in Canada, and Science in the United States. | «Как это работает?» (англ. Нош It's Made? - «Как это сделано?») - документальный телесериал, премьера которого состоялась 6 января 2001 года на телеканале Science Channel в США и канале Discovery Channel Canada в Канаде. |