| Meanwhile California has emerged from its own record-breaking heat wave. | Тем временем в Калифорнии закончился период рекордной для этого штата жары. |
| The hunt for that technology has led some state agencies to a small California startup called True Mileage. | Поиски этой технологии привели некоторые агентства штата к небольшой молодой компании в Калифорнии под названием True Mileage. |
| I got the standard bail schedule of the State of California memorized. | Я уже наизусть знаю весь список залогов и поручительств штата Калифорния. |
| Jay worked at Commodore-Amiga for several years, in Los Gatos, California. | Джей Майнер работает в корпорации Commodore несколько лет, которые проходят в офисе расположенном в г. Лос-Гатос штата Калифорния. |
| Innovative companies like CareMore in California are using ICT to keep their clientele healthy and out of the hospital. | Такие новаторские медицинские компании, как компания СагёМогё из штата Калифорния, используют ИКТ для поддержания здоровья своих клиентов и для того, чтобы они не оказались в больнице. |
| California finished 1st Runner-Up for the 4th time since Shannon Marketic won Miss USA 1992. | Мисс Калифорния стала первой вице-мисс четвёртый раз, с того момента, как в 1992 году представительница штата Шеннон Маркетик выиграла «Мисс США 1992». |
| Foudy played for the Sacramento Storm, which won the 1993, 1995 and 1997 California State Amateur championship. | Большая часть карьеры Фауди прошла в любительском клубе «Сакраменто Шторм», в составе которого она в 1993, 1995 и 1997 годах выигрывала чемпионат штата Калифорния. |
| Its first executive director was Michael Berliner, who was previously the chairman of the Department of Social and Philosophical Foundations of Education at California State University, Northridge. | Первым генеральным директором стал Майкл Берлинер, ранее председатель отдела социально-философских исследований в Университете штата Калифорния в Нортридже. |
| BNC is projecting that Governor Frankie Vargas will carry San Benito County and the state of California to become the next president of the United States. | Похоже, что губернатор Френки Варгас победит в округе Сан-Бенито, Штата Калифорнии и станет следующим президентом США. |
| It's not my duty to do anything but see that the juvenile wards Of the state of California are given decent homes. | Мой долг состоит только в том, чтобы следить что сироты штата Калифорния усыновляются порядочными родителями. |
| Recently, however, California has restricted to some extent the flexibility of school districts to make determinations regarding the methodology they wish to employ. | Однако недавно правительство штата Калифорния в определенной степени ограничило право учебных округов на свободный выбор методики преподавания. |
| Empire Mine State Historic Park is a state-protected mine and park in the Sierra Nevada Mountains in Grass Valley, California, US. | Исторический парк штата «Эмпайр Майн» (англ. Empire Mine State Historic Park) - это рудник и парк штата в горах Сьерра-Невада, в районе города Грасс-Валли, штат Калифорния, США. |
| Extending from arid eastern Oregon to the cold and rainy Northern California coast, the Klamath River watershed drains parts of three Oregon counties and five counties in California and includes a diversity of landscapes. | Простираясь от засушливого восточного Орегона до прохладного и дождливого побережья Северной Калифорнии, бассейн реки Кламат включает часть территории трёх округов штата Орегон и пяти округов штата Калифорния. |
| Well, Bob said the most important thing we could do right now is to make it clear in Sacramento, California that we need a market-based system of mandates that's going to cap and reduce greenhouse gases in California. | Так вот, Боб сказал, что самая важная вещь, которую мы можем сделать сейчас - это четко донести до властей штата Калифорнии в Сакраменто мысль о том, что нам необходима рыночная система мандатов которая бы ограничила и уменьшила выбросы парникового газа в Калифорнии. |
| "It is not a matter of something we might choose to do," said Hasan Ikhrata, executive director of the Southern California Assn. of Governments, which is planning for the state to start tracking miles driven by every California motorist by 2025. | «Это не тот вопрос, по которому у нас может быть право выбора», - сказал Хасан Ихрата, исполнительный директор Ассоциации правительств южной Калифорнии, которая готовит планы по началу отслеживания властями штата миль, проезжаемых каждым калифорнийским автомобилистом, к 2025 году. |
| In 1950, Lehmer was one of 31 University of California faculty fired after refusing to sign a loyalty oath, a policy initiated by the Board of Regents of the State of California in 1950 during the Communist scare personified by Senator Joseph McCarthy. | В 1950 году Лемер был уволен после того, как отказался дать клятву верности политике, инициированной попечительским советом штата Калифорния в 1950 году во время разгула маккартизма. |
| In 1931, the world's largest tree (in Dyerville, California) was dedicated to Grant, Merriam, and Osborn by the California State Board of Parks in recognition for their environmental efforts. | В 1931 году Управление парков штата Калифорния посвятило самое большое в мире дерево (находившееся в г. Дайервиль) Гранту, Мерриаму и Осборну в знак признания их усилий по защите природы. |
| In the state of Baja California, the Justice Liaison Office of the Ministry of the Interior reports that significant steps have been taken to bring the regulatory framework into line, with a view to successfully implementing the New Criminal Justice System in Baja California. | По сообщению юридического отдела Генерального секретариата правительства штата Нижняя Калифорния, предприняты значительные меры по укреплению нормативной базы, с целью успешной реализации новой системы уголовного правосудия в этом штате. |
| Transfer of the Fund to Support the Development of Productive Projects Managed by Women from Baja California Sur, from ISMujer to Fondo Impulsor e Inmobiliario para el Desarrollo del Estado de Baja California Sur. | Фонд помощи развитию производственных проектов для женщин Нижней Калифорнии Института по проблемам женщин был переведен в Фонд развития недвижимости в целях развития штата Нижняя Калифорния. |
| Well, Bob said the most important thing we could do right now is to make it clear in Sacramento, California that we need a market-based system of mandates that's going to cap and reduce greenhouse gases in California. | Так вот, Боб сказал, что самая важная вещь, которую мы можем сделать сейчас - это четко донести до властей штата Калифорнии в Сакраменто мысль о том, что нам необходима рыночная система мандатов которая бы ограничила и уменьшила выбросы парникового газа в Калифорнии. |
| The Russian American Pacific Partnership held its eleventh annual meeting in San-Francisco, California, USA on October 17-19, 2006. | С 1 по 15 октября состоялся второй по счету рабочий визит представителей штата Аляска на Дальний Восток в рамках программы СитиЛинкс. |
| But California state family code 143.089 clearly marital status shall have no factor... when temporary, emergency orders have been signed by a custodial parent. | Но Семейный Кодекс штата Калифорния ясно предусматривает, что семейное положение не имеет значения, когда экстренное разрешение на временную опеку подписано опекающим родителем. |
| We represent the citizens of the state of California in prosecuting persons charged with criminal conduct. | Мы представляем граждан штата Калифорния, и выступаем против лиц, обвиненных в преступлениях. |
| 1997-1998 - Obtained an LL.M degree from the McGeorge School of Law, University of the Pacific (Sacramento, California, US). | 1997-1998-й гг. - получил степень магистра в Юридической школе Макджорджа Тихоокеанского университета, город Сакраменто штата Калифорния, США. |
| In 1996, Perata was elected as a California State Assemblyman for the Oakland, Alameda, and Piedmont district. | В 1996 году Перата был избран депутатом Ассамблеи штата Калифорния от Окленда, Аламиды и округа Пьедмонт. |