| According to the great state of California, being a grown-up starts at the age of 18 - for most people. | Согласно законам великого штата Калифорния, совершеннолетие наступает в 18 лет, для большинства людей. |
| California is holding their first state championship this year. | В Калифорнии в этом году впервые проводят чемпионат штата. |
| The buyer brought suit in a California state court on claims based in tort and contract. | Покупатель возбудил иск в суде штата Калифорния, выдвинув требования, основанные на нарушении условий договора. |
| Editorials in February proposed becoming part of the state of California, which would enable popular elections. | Редакционные статьи в феврале предлагали уже стать частью штата Калифорния, если бы это позволили всенародные выборы. |
| During the following decades, they gradually extended their sway throughout the present state of Baja California Sur. | За последующие десятилетия они значительно распространили своё влияние на большую часть современного штата Нижняя Калифорния Южная. |
| As a lawyer, he was best known as the winning attorney in the 1971 case Cohen v. California. | Как юрист он наиболее известен благодаря победе в деле Коэн против штата Калифорния 1971 года. |
| Many of the series' scenes were filmed at Stu Segall Productions in San Diego, California. | Множество сцен сериала было снято на студии «Stu Segall Productions» в Сан-Диего, штата Калифорния. |
| In 1974, he received a Bachelor of Science degree in Botany and Entomology from California State Polytechnic University in Pomona. | В 1974 году он получил степень бакалавра наук по ботанике и энтомологии в Политехническом университете штата Калифорния в городе Помона. |
| San Jose was California's first town. | Первой столицей штата Калифорния был Сан-Хосе. |
| Milk, however, considered seeking a position in the California State Assembly. | Милк, однако, желал большего, он решил добиваться места в законодательной Ассамблее штата Калифорния. |
| California requires two-thirds of both legislative houses and the governor's signature to pass a budget. | Для принятия бюджета Калифорнии требуется две трети голосов обеих палат парламента штата и подпись губернатора. |
| Joey, who had been attending California State University, was tapped by Midnight Red's manager at the time. | В то время, когда Джои посещал Университет штата Калифорния, его нашёл менеджер Midnight Red. |
| Thomas relocated from his home state of Texas to California after being reached out to by Eric and Anthony to join the group. | Томас переехал из своего родного штата Техас в Калифорнию после предложения Эрика и Энтони присоединиться к группе. |
| The Peoples Temple made strong connections to the California state welfare system. | Храм Народов установил прочные связи с системой социального обеспечения штата Калифорния. |
| He was an important participant in the admission of California as a state and became a successful lawyer and land developer. | Он играл важную роль в принятии Калифорнии в Союз в качестве штата и стал успешным юристом и земельным застройщиком. |
| For example, in California, cities which have not adopted a charter are organized by state law. | Например, в Калифорнии города, которые не приняли хартию, подчиняются законам штата. |
| For example, the standard California Class C driver's license examination is available in 32 different languages. | В частности, экзамен на стандартные водительские права штата Калифорния класса С доступен на 32 языках. |
| California says I can grow no more than exactly 99 plants. | По закону штата Калифорния я могу выращивать не более 99 растений. |
| Opened in July 1852, San Quentin is the oldest prison in California. | Тюрьма штата Калифорния Сан-Квентин была открыта в июле 1852 года и является старейшей в штате. |
| The reserve is administered by the California Department of Parks and Recreation. | Все парки штата находятся под управлением California Department of Parks and Recreation. |
| Bidwell Mansion is a California State Historical Park. | Форт-Гумбольдт - исторический парк штата в Калифорнии. |
| California Department of Corrections and Rehabilitation Today. | Департамент исправительных учреждений и реабилитации штата Калифорния. |
| Fossils were uncovered in the western U.S. from Oregon to southern California to Nebraska. | Окаменелости Nimravus были обнаружены в западной части США от Орегона и южной Калифорнии до штата Небраска. |
| Yamaguchi and her siblings, Brett and Lori, grew up in Fremont, California. | Кристи, как и её брат Бретт и сестра Лори, выросла в городе Фримонт штата Калифорния. |
| It became the official state flower of California in 1903. | В 1903 году Эшшольция калифорнийская стала официальным цветком штата Калифорния. |