| On May 28, 1854, the California State Legislature voted to reward the Rangers with another $5,000 for their defeat of Murrieta and his band. | Тем не менее, 28 мая 1854 года Калифорнийское Законодательное Собрание Штата проголосовало за то, чтобы рейнджеров вознаградили ещё на пять тысяч долларов за устранение Мурьеты. |
| He attended California Polytechnic State University in San Luis Obispo where he left during his junior year in order to pursue his career as a writer. | Затем он поступил в Политехнический университет штата Калифорния в Сан-Луис-Обиспо, где он оставил свой последний год обучения, чтобы продолжить свою карьеру в качестве серьезного писателя. |
| Jennifer San Marco, a former postal employee, killed six postal employees before committing suicide with a handgun, on the evening of January 30, 2006, at a large postal processing facility in Goleta, California. | Дженнифер Сан-Марко (англ. Jennifer San Marco), бывшая почтовая служащая, убила 5 сотрудников почты, после чего совершила самоубийство, застрелив себя вечером 30 января 2006 года в городе Голета, штата Калифорния. |
| Khazzoom focused on the narrower point that the potential for rebound was ignored in mandatory performance standards for domestic appliances being set by the California Energy Commission. | Хаззум сосредоточил внимание на более частном вопросе о том, что потенциал обратного эффекта не учитывается в обязательных стандартах энергоэффективности для бытовой техники, установленных энергетической комиссией штата Калифорния. |
| California followed suit, creating the Nation of Hollywood, as did Utah, which had already come in conflict with the federal government after the establishment of the Smith Law in 1928 that made Mormonism the state religion. | За ними следуют Калифорния, отныне называющаяся Нацией Голливуда (англ. Nation of Hollywood), и Юта, уже конфликтовавшая к тому времени с центральным правительством из-за принятия мормонизма в качестве официальной религии штата, что явно нарушало Первую поправку. |
| The Kawaiisu are related by language and culture to the Southern Paiute of southwestern Nevada and the Chemehuevi of the eastern Mojave Desert of California. | По языку и культуре кавайису близки южным паютам, живущим на юго-западе штата Невада, и чемеуэви на востоке пустыни Мохаве в штате Калифорния. |
| Although she and Marvin never married, Triola sought financial compensation similar to that available to spouses under California's alimony and community property laws. | Хотя их отношения так и не были оформлены, подруга Марвина потребовала выплаты алиментов согласно законодательству штата Калифорния, как если бы они были женаты. |
| In 1934, Zamperini set an interscholastic record for the mile, clocking in at 4 minutes, 21.2 seconds (4ᵐ21.2ˢ) at the preliminary meet to the California state championships. | В 1934 году Замперини установил мировой межшкольный рекорд, пробежав милю за 4 минуты и 21,2 секунды на отборочных соревнованиях чемпионата штата. |
| In 1911, Johnson and the Progressives added initiative, referendum, and recall to the state government, giving California a degree of direct democracy unmatched by any other U.S. state. | В 1911 году Джонсон Прогрессивная партия ввели право на петиции, референдум и отзыв правительства штата, что сделало Калфифорнию по степени прямой демократии превосходящей любой другой штат США. |
| The Center for High Angular Resolution Astronomy (CHARA) is an optical interferometric array, owned by Georgia State University (GSU), and located on Mount Wilson, California. | CHARA Array является оптическим интерферометром, находящийся под управлением Center for High Angular Resolution Astronomy (CHARA) - Центра астрономии большого углового разрешения из Университета штата Джорджия. |
| The Brown administration, and a bunch of my friends, basically leveled the energy efficiency of California, so it's thesame now, 30 years later, even though our economy has gone up 80percent, per capita. | Администрация Брауна и группа моих друзей, по существу, стабилизировали энергоэффективность штата. Сейчас, 30 лет спустя, она на том же уровне, хотя экономика выросла на 80% на душунаселения штата. |
| The storm turned west at this time, and at around 0600 UTC, the storm made landfall near Punta Arena at the southern tip of Baja California Sur. | К этому времени шторм повернул на запад и в районе 6 часов (UTC) обрушился на южную оконечность штата Южная Нижняя Калифорния в районе Пунта-Арена. |
| In January 1995, a U.S. District Court found conditions at the Security Housing Unit in the California State Department of Corrections' Pelican Bay facility to be in violation of the United States Constitution. | В январе 1995 года Окружной суд США вынес решение о том, что условия в секции режимного содержания исправительного учреждения в Пеликан-Бэй, входящего в систему Управления исправительных учреждений штата Калифорния, представляют собой нарушение Конституции США. |
| Tijuana Lic. Marco A. Esponda Gaxiola Director-General, State DIF Baja California | Лиценциат Марко А. Эспонда Гахиола Генеральный директор, отделение НСВРС штата Нижняя Калифорния |
| In this regard, pursuant to the National Development Plan 2007 - 2012, an agreement was signed for upgrading the penitentiary system of Baja California, to support the adaptation of prison facilities with installations suitable for running social reintegration programmes. | В этом контексте выполнение Национального плана развития на 2007 - 2012 годы способствует исполнению Постановления об укреплении пенитенциарной системы штата Нижняя Калифорния путем оснащения пенитенциарных центров помещениями и оборудованием, позволяющими развивать программы социальной реинтеграции заключенных. |
| While still a high school senior, Markarian enlisted in the California National Guard in 1949 and served in the heavy mortar company, 185th Infantry Regiment for three years. | Будучи старшеклассником, в 1949 году Маркарян был зачислен в Национальную гвардию штата Калифорния (англ.)русск. и в течение трех лет служил в миномётной роте 185-го пехотного полка (англ.)русск... |
| The coastal plain is a narrow strip of land that stretches along the length of the state and lies between the Gulf of California and the foothills of the Sierra Madre Occidental mountain range, which dominates the eastern part of the state. | Прибрежная равнина представляет собой узкую полосу земли, которая простирается вдоль штата и лежит между океаном и предгорьями хребта Западная Сьерра Мадре (Sierra Madre Occidental), который доминирует в восточной части штата. |
| OCR assisted California districts by working with the state education agency to offer a series of workshops at school districts and county offices of education focusing on federal law in the context of the new state law. | Совместно с отделами образования штата Калифорния УГП организовал в учебных округах и местных отделениях учебные семинары по ознакомлению с федеральным законодательством в контексте изменений в законодательстве штата. |
| Now, imagine a facility this size powering half the State of California... 00:02:43,500 - > 00:02:45,900 PLASTIC GLASS PAPER | Представьте себе, устройство с такими размерами может произвести енергию для половину штата Калифорния... |
| Kasparian graduated from Valley Alternative Magnet High School of Van Nuys in 2004 and California State University, Northridge (CSUN) in 2007 with a Bachelor of Arts, Journalism (BAJ). | Окончила Valley Alternative Magnet High School в Ван-Найсе в 2004 году и Университет штата Калифорния в Нортридже в 2007 году со степенью бакалавра журналистики. |
| On September 4, 2004, Washington's Bellevue High School and California's De La Salle High School played in front of over 25,000, a state high school event attendance record. | 4 сентября 2004 года игру между вашингтонской школой Беллевью и калифорнийской школой Де Ла Сэлле пришло посмотреть 25000 человек, что стало рекордом посещаемости штата для школьного мероприятия. |
| However, there are four toll roads in Southern California, and eight toll bridges in the San Francisco Bay Area (including the state's most famous highway bridge, the Golden Gate Bridge). | Однако в Калифорнии присутствуют четыре платных дорог и восемь платных мостов (в том числе самый известный мост штата - мост Золотые Ворота). |
| He has installed his system partially, though in no instance completely, in some 200 different plants from Alaska to Mexico, from Louisiana to Canada, from Southern California to Maine. | Он частично внедрил свою систему примерно на двухстах отдельных цехах от Аляски до Мехико, от Луизианы до Канады, от Южной Калифорнии до штата Мэйн. |
| California was admitted to the Union as part of the Compromise of 1850 as a free state after being ceded to the United States by Mexico at the end of the Mexican-American War in 1848. | Калифорния допускалась в союз как часть компромисса 1850 года в качестве свободного штата в результате обширных территориальных уступок Мексики в конце Американо-мексиканской войны в 1848 году. |
| Late that same day, Louisiana State Police filed charges against Durst for being a felon in possession of a firearm and for possession of a firearm with a controlled substance, forestalling his immediate return to California. | Позднее, в тот же день, полиция штата Луизиана предъявила Дёрсту обвинения в хранении огнестрельного оружия и владении огнестрельным оружием с контролируемым веществом, предупредив его о немедленном возвращение в Калифорнию. |