| They weren't sued because there was carcinogens in the chicken, but they were sued because of California's Proposition 65, which stated that if there's anything dangerous in the products then the companies had to give a clear warning. | Дело было возбуждено не потому, что в курице были канцерогены, а по закону 65 штата Калифорния, в котором говорится, что компании должны чётко предупреждать, если в пищевых продуктах содержится что-то опасное. |
| A February 2009 exhibit entitled Drew Struzan: An Artist's Vision at Gallery Nucleus in Alhambra, California presented select pieces of the artist's for the first public exhibit in 10 years. | В феврале 2009 состоялась выставка «Drew Struzan: An Artist's Vision» в Нулеус-Гэлери в Алгамбре, штата Калифорния - там были выставлены избранные работы художника за последние 10 лет. |
| Great Mural Rock Art consists of prehistoric paintings of humans and other animals, often larger than life-size, on the walls and ceilings of natural rock shelters in the mountains of northern Baja California Sur and southern Baja California, Mexico. | Наскальные рисунки Нижней Калифорнии представляют собой доисторические изображения животных и людей, нередко крупнее их натуральной величинй, на стенах и потолках естественных пещер на севере штата Южная Нижняя Калифорния и юге штата Нижняя Калифорния в Мексике. |
| What is surprising is that they were using the state money, they were using taxpayers money to travel a long distance, like from Houston to California to convince our patients who were in California to file complaints against me. | Что удивительно, делали они это на деньги штата, они использовали деньги налогоплательщиков, чтобы проделать такой длинный путь, из Хьюстона в Калифорнию, чтобы убедить наших пациентов, живущих в Калифорнии, написать на меня жалобы. |
| Ward's academic career has included teaching posts and professional connections with Ohio State University, the NASA Astrobiology Institute, the University of California, McMaster University (where he received his PhD in 1976), and the California Institute of Technology. | Академическая карьера Уорда включает ряд преподавательских должностей и исследовательских работ в следующих учреждениях: Университет штата Огайо, Институт астробиологии НАСА (NAI), Калифорнийский университет, Университет Макмастера, в котором Уорд получил степень доктора философии в 1976 году, и Калифорнийский технологический институт. |
| Originally formed in the 1950s in California prisons by Hispanic prisoners from the southern part of that state, Eme has traditionally been composed of US-born or raised Hispanics and has retained ties to the Southern California-based "Sureños". | Созданная в 50х мексиканцами южных Калифорнийских тюрем, ЛаЭме традиционно состоит из рождённых, либо воспитанных в США мексиканцах их южной части штата (Суреньос). |
| They weren't sued because there was carcinogens in the chicken, but they were sued because of California's Proposition 65, which stated that if there's anything dangerous in the products then the companies had to give a clear warning. | Дело было возбуждено не потому, что в курице были канцерогены, а по закону 65 штата Калифорния, в котором говорится, что компании должны чётко предупреждать, если в пищевых продуктах содержится что-то опасное. |
| The Special Rapporteur is concerned at this disproportionately influential role of those concerned with prison management in California, especially where this is to the detriment of prison conditions in the state. | Специального докладчика не может не беспокоить столь непропорционально большое влияние тюремных властей в Калифорнии, особенно когда оно используется в ущерб условиям содержания заключенных в тюрьмах штата. |
| In 1994, NASS completed a California area frame for conducting 1994 surveys, New York and South Carolina frames for survey use in 1995, and it initiated work on a KS frame. | В 1994 году НАСС подготовила рамочную оценку сельскохозяйственных угодий штата Калифорния для целей проведения обследований в 1994 году, рамочные оценки для штатов Нью-Йорк и Южная Каролина для целей проведения обследования в 1995 году и приступила к работе над рамочной моделью для штата Канзас. |
| In addition to its highway patrol duties, the CHP also provides other services including protecting state buildings and facilities (most notably the California State Capitol) and bodyguarding state officials. | Помимо своих обязанностей по патрулированию на дорогах, КДП также предоставляет другие услуги, включая охрану государственных зданий и сооружений (в первую очередь Капитолия штата Калифорния), а также предоставление телохранителей для государственных чиновников. |
| Less than a year after California was granted statehood, Santa Clara College, forerunner of Santa Clara University, was the first to open its doors to students and thus is considered the state's oldest operating institution of higher education. | Менее чем за год после того, как Калифорния официально получила статус штата, колледж Санта-Клары (на его основе был создан Университет Санта-Клары), стал первым, открывшим свои двери для студентов, и таким образом считается самым старым из функционирующих высших учебных заведений Калифорнии. |
| This is to inform you that your presence is required by law of California state court to appear in the motion picture titled "Phantom of the west" currently shooting in Moab, | По решению суда штата Калифорния вы должны быть на съемках кинофильма "Призрак Запада" в пустыне Мохава, штат Юта, иначе понесете ответственность за отсутствие. |
| In California, the Foundation's work with local communities and state policymakers has resulted in bans on junk guns (1999) and. calibre sniper rifles (2004), as well as other small arms control measures. | Деятельность Фонда в местных общинах Калифорнии и сотрудничество с лицами, ответственными за разработку политики штата, привела к запрету на торговлю подержанным оружием (1999 год) и снайперскими винтовками 50-го калибра (2004 год), а также принятию других мер в области контроля над стрелковым оружием. |
| So, Dr. Gary Boyd, in your expert opinion, as one of the most prominent psychiatrists in the state of California, does the accused pose an undue risk of flight? | Итак, доктор Гэри Бойд, по вашему экспертному мнению одного из самых выдающихся психиатров штата Калифорния, действительно ли обвиняемый проявляет склонности к побегу из-под залога? |
| In addition, with a view to furthering knowledge of the Protocol, two workshops were conducted at the invitation of the state human rights commission of Sonora and one on the initiative of the state human rights commission of Baja California Sur. | Кроме того, в целях повышения осведомленности о Протоколе было проведено два семинара по приглашению Комиссии по правам человека штата Сонора, еще один семинар состоялся по просьбе Комиссии по правам человека штата Южная Нижняя Калифорния. |
| The agency is responsible for law enforcement on all California state routes (including all freeways and expressways), U.S. Highways, Interstate Highways and all public roads in unincorporated and incorporated portions of a county. | Калифорнийский дорожный патруль обладает юрисдикцией в отношении всех дорог штата Калифорния (в том числе на всех автомагистралях и скоростных автострадах), автомагистралей США, межштатных автомагистралей и всех дорог общего пользования в невключённых и включённых частях округов штата. |
| I am now requesting a writ of mandate, pursuant to section 1085 of the California Code of Civil Procedure, asking that the court require the school to allow my client to attend prom with her chosen partner. | Сейчас я прошу о приказе суда в соответствии со статьей 1085 гражданско-процессуального кодекса штата Калифорния чтобы суд потребовал от школы позволить моему клиенту прийти на бал с выбранным партнером |
| As Tom Lantos, a Democratic US Congressman from California, put it, the move to lift the ban on arms exports to China clearly shows that the EU has "lost its moral compass." | Как заметил Том Лантос, конгрессмен-демократ от штата Калифорния, стремление отменить запрет на экспорт оружия в Китай ясно показывает, что Европа «утратила свой моральный компас». |
| Kim has taught at Pennsylvania State University, University of California, Berkeley, and Brigham Young University as a Visiting Professor, and conducted research at Harvard Yenching Institute, University of Oxford and University of Toronto as a Visiting Scholar. | В качестве приглашенного профессора Ким преподавал в Университете штата Пенсильвания, в Университете Калифорнии в Беркли и в Университете Бригама Янга, работал приглашенным преподавателем и научным сотрудником в Институте Гарвард-Яньцзинь, Оксфордском Университете, в Университете Торонто. |
| Moreover, during 2010 the Office of the Attorney-General for Baja California gave the following courses for staff coaching and training in human rights and prevention of torture: | В течение 2010 года Генеральная прокуратура штата Нижняя Калифорния также организовала учебные курсы и курсы повышения квалификации персонала в области прав человека и предупреждения пыток по следующей тематике: |
| Assistant United States Attorney U.S. Department of Justice/United States Attorney's Office, Narcotics Section, Central District of California | август 1994 года - май 1996 года: заместитель прокурора Соединенных Штатов Америки, Министерство юстиции США/Канцелярия прокурора Соединенных Штатов, Отдел по борьбе с наркотиками, Центральный округ штата Калифорния |
| The state then appealed to the California Court of Appeal, which upheld the conviction with the claim that "offensive conduct" means "behavior which has a tendency to provoke others to acts of violence or to in turn disturb the peace." | Приговор поддержал Апелляционный суд штата Калифорния, который постановил что «оскорбительное поведение» означает «поведение толкающее других на насильственные действия или в свою очередь на нарушение порядка.» |
| Bar California Bar (1989); U.S. District, Central District of California (1989); U.S. Ninth Circuit Court of Appeals (1994) U.S. Ambassador-at-large 7/01-10/05 | Адвокатская практика: коллегия адвокатов штата Калифорнии (1989 год); окружные коллегии США/коллегия центрального округа Калифорнии (1989 год); девятый окружной апелляционный суд Соединенных Штатов (1994 год) |
| California penal code 12021 is a person who has been convicted of - | В соответствии с уголовным кодексом штата Калифорния, лицо, осужденное... |
| The case was argued by Melville Nimmer, representing Paul Robert Cohen, and Michael T. Sauer, representing California. | Со стороны Коэна дело представлял Мелвилл Ниммер, а со стороны штата Калифорния Майкл Зауер (англ. Michael T. Sauer). |