| California method (CDFA) This test was developed by the California State Department of Agriculture. | Этот тест был разработан государственным департаментом сельского хозяйства штата Калифорния. |
| In California, the Special Rapporteur visited the California Correctional Women's Facility (CCWF) and Valley State Prison for Women (VSPW) in Chowchilla, California. | В Калифорнии Специальный докладчик посетила Калифорнийское женское исправительное учреждение (КЖИУ) и женскую тюрьму штата в Чоучилле. |
| A bill was then sponsored in the California assembly, which passed without opposition, to ban the sale of all pharmaceutical Lindane in the state of California beginning in January 2002. | После этого в законодательном собрании штата Калифорния был предложен и принят без оппозиции законопроект, запрещающий продажу фармацевтического линдана для любых видов применения, начиная с января 2002 года. |
| One of Bachardy's most notable works is the official gubernatorial portrait of Jerry Brown that hangs in the California State Capitol Museum. | Одной из самых известных работ художника является официальный портрет губернатора Калифорнии Джерри Брауна, который висит в Капитолии штата. |
| It's necessary and, just as important, it's good for the California economy. | Это необходимо и, что не менее важно, это хорошо для экономики штата Калифорния. |
| The Brown administration, and a bunch of my friends, basically leveled the energy efficiency of California, | Администрация Брауна и группа моих друзей, по существу, стабилизировали энергоэффективность штата. |
| Ladies and gentlemen, please welcome the next senator of the great state of California, | Дамы и господа, приветствуйте будущего сенатора от штата Калифорния, |
| People of the State of California v. Frank Jessup and Diane Tremayne Jessup, | Народ штата Калифорнии против Фрэнка Джессапа и Дайаны Треймэн Джессап. |
| Office of the Baja California State Procurator for Human Rights and Civic Protection | Прокуратура по правам человека и гражданской защите штата Нижняя |
| The album's title comes from the band's home state of California, and its artwork was illustrated by the street artist D*Face. | Название альбома происходит от родного штата группы - Калифорнии и обложка создана уличным художником «D*Face». |
| The initial trial at the District Court for the Northern District of California began on 28 October 1986. | Первое слушание дела прошло в окружном суде северного округа штата Калифорния 28 октября 1986 года. |
| In 1984, the Legislature enacted the "Gaming Registration Act," which required the Attorney General's office to provide uniform, minimum regulation of California card rooms. | Первая попытка легализации и законодательного регулирования игр в Калифорнии состоялась в 1984 году, когда власти штата выпустили Акт по регистрации игр (Gaming Registration Act), который обязывал прокуратуру штата обеспечивать минимальную регуляцию калифорнийских карточных комнат. |
| I am proud to announce that despite the State of California's best efforts, | С гордостью сообщаю, что несмотря на усилия штата Калифорния, |
| One, Governor of Baja California Sur (3/2002); | одна, губернатор штата Нижняя Калифорния (3/2002), |
| I find that I am forced to level the maximum sentence under California law. | Я вынужден осудить мистера Торетто по всей строгости законов штата Калифорния. |
| State Bar of California, Public Law Section | Секция публичного права Коллегии адвокатов штата Калифорния |
| General funds were cut by 16.6 per cent between 2007 and 2012 mostly affecting California state spending on education, social services that aid needy families, and reduced financial help for disabled and poor seniors. | В период с 2007 по 2012 год общие фонды были сокращены на 16,6 процента, что главным образом повлияло на расходы штата Калифорния на образование и систему социального обеспечения, которая помогает нуждающимся семьям, и привело к сокращению материальной помощи, предоставляемой инвалидам и малоимущим пожилым людям. |
| Your job is to convince a Wyoming judge to cede jurisdiction of the divorce to California. | Твоя задача - убедить судью в Вайоминге, что решение о разводе должно быть принято по законам штата Калифорния. |
| Like I said, folks, anything can happen here in rough 'n' tumble Percy, California. | Как я и говорил, ребята, что угодно может случиться здесь, в диком и заброшенном Перси штата Калифорния. |
| Lou Papan, known as the "Dean" of the California State Assembly, died unexpectedly on Saturday, April 28, 2007. | Лу Папан, известный как «Декан» Ассамблеи штата Калифорния, скоропостижно скончался в субботу 28 апреля 2007 года. |
| California State Assembly Bill 93 created the San Diego County Regional Airport Authority (SDCRAA) in 2001. | В 2001 году биллем АВ93 Законодательного собрания штата Калифорния была образована «Окружная администрация аэропорта Сан-Диего» (SDCRAA). |
| In August 2006, Schwarzenegger and legislators agreed to an increase of California's minimum wage from $6.75 per hour to $8.50 per hour in two years. | В июле 2006 года губернатор и законодатели штата пришли к соглашению о поэтапном повышении в течение двух лет минимального размера оплаты труда в Калифорнии с 6.75 до 8.50 долларов в час, что встретило сопротивление консерваторов. |
| The 2010 All-Star Game was played on July 13 at Angel Stadium of Anaheim in Anaheim, California. | Матч всех звезд 2010 играли 13 Июня на Angel Stadium of Anaheim в городе Анахайм, штата Калифорния. |
| Sherman Oaks is a neighborhood in the San Fernando Valley region of Los Angeles, California, founded in 1927 with boundary changes afterward. | Шерман-Оукс (англ. Sherman Oaks) - район в долине Сан-Фернандо Лос-Анджелеса штата Калифорния, основанный в 1927 году с последующими пограничными изменениями. |
| He was known as the "Dean of the Assembly" for his 20 years in the California State Assembly. | За свой длительный 20-летний стаж работы в Ассамблее был известен как «Декан» Ассамблеи штата Калифорния. |