| Winton (formerly, Merced Colony No. 1, Merced Colony No. 2, and Windfield) is a census-designated place (CDP) in Merced County, California, United States. | Винтон (англ. Winton; ранее - Merced Colony No. 1, Merced Colony No. 2, Windfield) - статистически обособленная местность в округе Мерсед штата Калифорния, США. |
| Additionally, he has been visiting professor for one semester at Frankfurt University, Notre Dame University, California State University, Los Angeles, Union Theological Seminary (New York), Loyola University Chicago, Vanderbilt University, Duke University, Harvard University, and others. | Кроме того, он был приглашенным профессором в течение одного семестра во Франкфуртском университете, Университете Нотр-Дам, Университете штата Калифорния в Лос-Анджелесе, Нью-Йоркской объединённой теологической семинарии, Университете Лойолы в Чикаго, Университете Вандербильта, Университете Дьюка, Гарвардском университете и других. |
| The Court also said that it was bound to apply California state law unless a party offered evidence of foreign law, such as Chinese law or the CISG, or demonstrated how the foreign law would apply. | Суд отметил также, что он обязан применять право штата Калифорния, если только сторона не представила доказательства применимости иностранного права, например права Китая или КМКПТ, или не продемонстрировала, каким образом будет применяться иностранное право. |
| created a Legislators' Council that includes 41 State level and national level California women elected officials who have indicated their support of the principles of the Beijing Platform for Action | создали Совет законодателей, в который входят женщины, занимающие выборные посты на уровне штата Калифорния и на национальном уровне и заявившие о своей поддержке принципов Пекинской платформы действий, - всего 41 человек; |
| As part of the state Prevention Tour for Baja California, the talk "Prevention of Family Violence and Assertiveness" under the Gender Equity Subprogramme was given to: | с) в рамках деятельности по предотвращению в масштабах штата Нижняя Калифорния была проведена "Беседа о предотвращении насилия в семье и повышении самооценки" на базе Подпрограммы гендерного равенства с участием: |
| You seem to forget, california law requires that you wait three days after you take out a license before you get married. | Ты забываешь про закон штата, он требует, подождать три дня с момента подачи заявления. |
| The Ministry of Public Security of Baja California also gave the following courses to the staff of the technical units to keep them trained, up to date and prepared for the requirements of the service: | Помимо этого, Министерство общественной безопасности штата Нижняя Калифорния организовало учебные курсы для сотрудников, занимающихся техническими вопросами, что позволяет поддерживать и повышать их профессиональный уровень в соответствии с требованиями службы; были организованы следующие курсы: |
| Under california law, A criminal street gang is any ongoing association Or group of three or more persons, | Согласно закону штата Калифорния преступной группировкой считается любое действующее сообщество или группа из трех и более человек, официально или нет, для которой преступления являются основным видом деятельности. |
| Basically, California's entire tectonic plate has shifted. | Сместилась вся тектоническая плита штата. |
| That's a California warrant. | Это ордер для штата Калифорния. |
| Attorney general, California. | Я Генеральный прокурор штата Калифорния. |
| The California state Constitution extends the right to counsel to pre-indictment lineups. | Конституция штата Калифорния распространяет право на помощь адвоката на предъявления для опознания до представления обвинительного акта. |
| Candidate 10/05-03/06 Attorney General, State of California | октябрь 2005 года - март 2006 года: кандидат на пост Генерального прокурора штата Калифорния |
| I'm an authorized bail enforcement officer for the state of California. | Оперуполномоченный офицер уголовного розыска штата Калифорния. |
| Sam and Dean Winchester are now the subjects of a manhunt throughout the state of California. | Сэм и Дин Винчестеры разыскиваются полицией штата Калифорния. |
| Named after the US-State of California. | Назван в честь штата Калифорния в США. |
| Colvey spent all four years of his college career at California Polytechnic State University between 2012 and 2015. | Между 2012 и 2015 годами Колви выступал за университетскую команду Политехнического университета штата Калифорния. |
| The Spanish missions in California comprise a series of 21 religious outposts or missions established between 1769 and 1833 in today's U.S. State of California. | Испанские миссии в Калифорнии - 21 миссионерское поселение, основанное на территории современного американского штата Калифорния с 1769 по 1833 годы. |
| Now, California faces either an embarrassing federal bailout or a prolonged period of rule by judges, who under California law have the power to vacate labor agreements, abrogate contracts, and generally restructure the state's financial commitments. | Теперь Калифорнию ждут либо досадные федеральные дотации, либо продолжительный период правления судей, которые согласно калифорнийскому законодательству имеют право упразднять трудовые соглашения, аннулировать контракты и реструктурировать финансовые обязательства штата в целом. |
| Anza-Borrego Desert State Park (ABDSP) is a California state park located within the Colorado Desert of southern California, United States. | Анза-Боррего-Дезерт (англ. Anza-Borrego Desert State Park) - парк штата США, расположенный в пустыне Колорадо в южной части Калифорнии. |
| Democratic California state senator Anthony Beilenson introduced the "Therapeutic Abortion Act", in an effort to reduce the number of "back-room abortions" performed in California. | Сенатор-демократ от штата Калифорния Энтони Бейленсон выдвинул «закон о терапевтических абортах» в целях сократить число «абортов, совершаемых в задних комнатах», имевших место в Калифорнии. |
| Ferguson purchased a Ruger P89 9×19mm pistol at a Turner's Outdoorsman in Long Beach, California for $400 after waiting the 15-day period required under California's gun laws. | Фергюсон приобрёл за 400 долларов 9-мм пистолет Ruger P-89 у Turner's Outdoorsman в г. Лонг-бич после 15-дневного ожидания согласно законам об оружии штата Калифорния. |
| A 2005 University of California, Los Angeles study showed that the economy in California was particularly weak by more than two million workers being paid without paying taxes. | Исследования Калифорнийского университета показали, что ослабление экономики штата Калифорния связано с тем, что более 2 миллионов работников не платят налог с заработной платы. |
| The people of the state of California have charged you with one count of violating California Vehicle Code section 23-152-A, driving under the influence of alcohol or a drug. | Народ Штата Калифорния обвиняет вас в опасном управлении согласно разделу об автотранспортных средствах 23-152, пункт А, и вождении под воздействием алкоголя или наркотиков. |
| State Senator John Briggs is Anita Bryant's go-to guy in California for sure. | Сенатор штата Джон Бригс человек Аниты Брайант. |