| sell, let for hire, otherwise dispose of, or procure, buy, hire or otherwise obtain possession of any person - | а) продажа, сдача в наем, иные действия по распоряжению или приобретение, покупка, вербовка или иное завладение любым лицом: |
| Pokerspieler can use the points also as Buy into for different pokers of tournaments. | Pokerspieler может использовать пункты также как покупка в для различные покер турниров. |
| Buy milk, take out the garbage, feed the starving zombie. | Покупка молока, выброс мусора, кормление голодного зомби. |
| Buy at 35, sell at 150 and index the margin at ten per cent. | Покупка - тридцать пять, продажа - сто пятьдесят, и повышаю скидку на десять процентов. |
| Buy direct from the developer: Total transparency, no middlemen. | Покупка напрямую у застройщика: Абсолютная прозрачность сделки, без посредников. |
| Buy is 10K for a couple untraceable M9's and M16's. | Покупка - пара неотслеживаемых М9 и М16 за 10 штук. |
| BUY - covering all commercial activities related to the ordering of goods; | ПОКУПКА охватывает всю коммерческую деятельность, связанную с заказыванием товаров; |
| (b) Buy and sell various currencies to meet the Fund's obligations for benefit payments and for investment transactions; | Ь) покупка и продажа различных валют в целях выполнения обязательств Фонда, связанных с выплатой пособий и операциями по размещению средств; |
| Smart buy, Johnny. | Отличная покупка, Джонни. |
| This buy is on the MC. | Эта покупка за счёт клуба. |
| It looks like some kind of a drugs buy. | Выглядит как покупка наркотиков. |
| Impulse buy, was it? | Это ведь была необдуманная покупка, верно? |
| A conspicuous buy like that in the news? | Такая заметная покупка в новостях? |
| So, how exactly would I buy my shoes? | Как будет происходить покупка туфель? |
| So one of the most cognitively demanding things we do is buy furniture. | Одна из самых когнитивно сложных задач для нас - покупка мебели. |
| Consumer Stereo has just rated this a best buy. | В журнале "Стерео" эта система оценена, как лучшая покупка. |
| You will see that you can buy ready made programmer hardware for 50-150 Euro. | Опять-таки покупка готового программатора обойдется Вам в 50-150 EUR. |
| Often a good-luck charm comes with the omikuji when you buy it, that is believed to summon good luck and money your way. | Часто к омикудзи прилагается талисман на удачу, поэтому считается, что эта покупка призовёт успех и деньги на жизненном пути. |
| The foundation has been actively involved in work on non-communicable diseases, pushing for "best buy" tobacco control measures as an important driver of non-communicable diseases that needs recognition. | Фонд принимает активное участие в работе, связанной с борьбой с неинфекционными заболеваниями, активно проводит под лозунгом «лучшая покупка» меры борьбы против табака как одного из важнейших факторов, способствующих неинфекционным заболеваниям, который требует признания в качестве такого фактора. |
| Coming your way is rent house San Antonio, providing the best buy opportunities and chances to even those who have just entered the investor market. | Около 18% годовых при общей сумме кредита в несколько сотен тысяч долларов - такое по плечу только очень богатым людям. Но для них покупка недвижимости в Картахене гораздо более выгодна, если она совершается за наличные деньги. |
| The surge of activity in the first and second quarters of 2010 in buy real estate Ottawa corresponds to a number of significant regulatory and financial industry changes that affected homebuyers over the same period. | Покупка недвижимости в Кумамото относится к самым дорогостоящим сделкам, которые совершаются на территории страны, так как земли в Японии катастрофически не хватает. |
| Alex Villacorta of Clear Capital says for those who buy house Detroit may face a rocky road in the second half of the year, especially if the percentage of 'bank-owned' homes on the market begins to rise. | Правительство Индии постаралось создать все условия, чтобы покупка недвижимости в Гвалияре, а также в любом другом городе страны, были привлекательна для любого инвестора: и отечественного, и зарубежного. |
| Also, political parties use intimidation and anti-poverty programmes for electoral purposes, buy voter identification cards or exchange votes for short-term goods. In other words, they engage in political clientelism. | Кроме того, политические партии применяют запугивание, используют программы борьбы с крайней нищетой в избирательных целях, покупка мандатов или получение голосов в обмен на краткосрочные блага, иными словами, политическое покровительство. |
| ConsumerReports rated it a best buy - good reliability, decent gas mileage... and pretty good crash test scores for a convertible. | Потребительские отчёты говорят что это отличная покупка, высокая надёжность, скромный расход топлива... Какие у тебя ещё есть доводы? |
| [Buy N Large Ultrastore] | [Большая Покупка Ультрасклад] |