| According to John Burke, the Hay-Balfours of Leys are the "male representative of the noble family of Hay". | Джон Берк писал, что ветка Хэй-Балфур Лейс являются потомками по мужской линии благородной семьи Хэй. |
| Forced to work over the Christmas holiday, he is available when the very rich Mrs. J. Arthur Allen (Billie Burke) needs her will amended. | Вынужденный работать на Рождество, он оказывает финансовую консультацию миссис Джей Артур Аллен (Билли Берк), женщине весьма обеспеченной. |
| Be sure to let her know Agent Burke with the FBI is here to talk to her. | Передайте ей, что здесь агент Берк из ФБР, чтобы поговорить с ней. |
| Lanza, make sure Burke reports here with a set of tactical gear for Agent Ortiz. | Ланза, проследи, чтобы Берк получил - снаряжение для агента Ортиза. |
| [Izzie] At least Burke is doing the surgery. | По крайней мере, Берк ее делает. |
| Despite a long list of works, recognition of Burke largely concerns Limehouse Nights, his second book of London stories. | Несмотря на длинную библиографию, для публики Берк во многом остаётся автором «Ночей Лаймхауса», его второго сборника лондонских рассказов. |
| Burke says she is going after the military's top brass because the problem begins with them. | Берк говорит, что она нацелилась на высших чинов армии, потому что проблема начинается с них. |
| Burke also says that since February, she has been contacted by nearly 400 other survivors, many of whom could be part of future suits. | Берк говорит также, что с февраля с ней связалось около 400 других жертв, многие из которых могут принять участие в будущих исках. |
| That way, another company would come in and work the party, and Burke and Shaw would come back later and burglarize the house. | И вечеринку, таким образом, проводила другая компания, а Берк и Шо потом заявлялись и грабили дом. |
| Burke was also influenced by the work of Thomas de Quincy, and many of his writings that focus on the Limehouse district bear a resemblance to Quincy's Confessions of an English Opium Eater. | Берк также находился под влиянием работ Томаса Де Квинси и многие его произведениях, описывающие Лаймхаус, имеют сходство в с «Исповедью англичанина, употреблявшего опиум». |
| On 31 October 1921 Coyle and Kearns, along with two other inmates Mary Burke and Aileen Keogh, with help from sympathetic warders, scaled the wall of the prison and escaped in cars driven by republicans who had been instructed to wait outside. | 31 октября 1921 года Койл, Кирнс вместе с двумя другими заключёнными - Мэри Берк и Эйлин Кео, при содействии надзирателей тюрьмы, перебрались через её стену и скрылись на автомобилях, управляемых их союзниками. |
| The firing of Montagu's guns had given Nicholas pause for concern, but his men had occupied the fort, and he was consulting with his officers on their next move when Burke arrived. | Выстрелы из пушек форта Монтегю несколько задержали Николса, но его люди заняли форт, и он вёл совещание с офицерами, какой сделать следующий шаг, когда прибыл Берк. |
| More than 40% of British men would spend the summer with Lily Allen, who was competing against Leona Lewis, Duffy, KT Tunstall, Alexandra Burke and Natasha Bedingfield, in the singers' category. | Более 40% британских мужчин повели бы лето с Лили Аллен, которая соревновалась с Леоной Льюис, Даффи, КейТи Тансталл, Александрой Берк и Наташей Бедингфилд, в категории Певицы. |
| Burke also told newspaper reporters that he had "sat at the feet of Chinese philosophers who kept opium dens to learn from the lips that could frame only broken English, the secrets, good and evil, of the mysterious East". | Берк также рассказывал газетным журналистам, что «сидел у ног китайских философов, которые держали курильни опиума, чтобы узнать из уст, способных говорить только на ломаном английском, тайны загадочного Востока и истину о добре и зле». |
| His parents, David Burke and Anna Calder-Marshall, are also actors, as were his godparents, Alan Rickman and Bridget Turner. | Его родители, Дэвид Берк и Анна Колдер-Маршалл, и его крёстные, Алан Рикман и Бриджит Тернер, актёры. |
| In 2008, Burke urged Saint Louis University to take disciplinary action against its head basketball coach, Rick Majerus, after Majerus publicly supported abortion and embryonic stem cell research at a campaign event for Democratic Senator and presidential candidate Hillary Clinton. | 22 января 2008 года Берк выступил с критикой Рика Мэджеруса, баскетбольного тренера Сент-Луисского Университета, управляемого орденом иезуитов, после того как тот публично поддержал право на аборт и исследования стволовых клеток в превыборной кампании сенатора Хиллари Клинтон. |
| What Edmund Burke defined as a group's attachment to "the inns and resting places of the human spirit" - that is, ethnic, religious, and community ties - would have been a much more powerful mobilizing force for an independence movement. | То, что Эдмунд Берк определил как привязанность групп к «барам и другим местам для отдыха человеческой души» - то есть, этнические, религиозные и общинные связи - могло бы послужить гораздо более мощной мобилизующей силой для движения за независимость. |
| So, Claudia, you're completely unaware of the fact that the victim last night was your boss from the catering company, Paul Burke? | Значит, Клаудия, вам неизвестно, что потерпевшим оказался ваш начальник из кейтеринговой компании, Пол Берк? |
| Ms. Burke, the airline doesn't make money when people redeem their rewards points on flights, correct? | Мисс Берк, авиакомпания не получает деньги, когда люди используют свои бонусные мили, ведь так? |
| If the hearing doesn't go their way, Burke, the plaintiffs lawyer, will cue up her hundreds of other plaintiffs for future cases. | Если слушание будет не в их пользу, Берк, адвокат истцов, соберет сотни других истцов для будущих дел. |
| Dr. Grey, your holter monitor shows you're having multiple runs of tachycardia every hour, so Dr. Burke would like to do a radioablation. | Доктор Грей анализы показывают у вас многократные пробеги тахикардии каждый час так что доктор Берк хотел бы сделать радиоакустику |
| Anderson supposes it dates from "about 1424", Brown says 1438, Leeson gives 1452, and Burke's and Pine actually give an exact date: June 12, 1452. | Уильям Андерсон предполагал, что это было в 1424 году, Питер Браун - в 1438 году, Фрэнсис Лисон - 1452 год, Берк и Пайн называют точную дату - 12 июня 1452 года. |
| Because when you were out there trying to make a free throw, trying to clear your head, you got Burke on the court, you got your mother on the sidelines. | Потому что, когда ты там, готовишься делать свободный бросок, прочищаешь голову, там Берк на площадке и твоя мама за боковой линией. |
| [door opens] Dr. Burke? | Доктор Берк, мы ждем вас. |
| Burke said she later wished she had simply told the girl, "Me too". | Берк жалела, что просто ответила той девушке: «Я тоже», и не нашла других слов. |