| Beyond this, his Buddhism seems to have focussed primarily on the major concerns for Burmese monks of the day, above all correct observance of the Vinaya. | Во всем остальном его буддизм, кажется, был сосредоточен прежде всего на основных ежедневных заботах бирманских монахов того времени, главным образом правильном соблюдении винаи. |
| During this period, Buddhism, which had been the national religion for nearly eight hundred years, began to wane and would eventually be replaced by Confucianism. | В это же время буддизм, который был национальной религией Кореи примерно 800 лет, стал терять свои позиции и, впоследствии, постепенно замещался конфуцианством. |
| Its mission is to "purify the minds of the people and establish Life Buddhism." | Миссия издания была «очистить умы людей и утвердить живой буддизм». |
| At present, Buddhism has the highest percentage growth of all religions in Australia, having had an increase of 79 percent in the number of adherents from the 1996 to the 2001 census. | Буддизм является самой быстрорастущей религией в Австралии, увеличив число сторонников на 79 процентов с 1996 по 2001 гг. |
| Buddhism and the intrinsically linked Indian culture had a great impact on Japanese culture, still felt today, and resulted in a natural sense of amiability between the two nations. | Буддизм и неразрывно связанная с ним индийская культура оказали большое влияние на японскую культуру, до сих пор ощущаемое и сегодня в результате чувства доброжелательности между двумя странами. |
| In 1880, Henry Olcott took it upon himself to restore true Sri Lankan Buddhism and "to counter the efforts of Christian missionaries on the island." | В 1880 году Олкотт взял на себя обязательство восстановить истинный буддизм Шри-Ланки и «противодействовать усилиям христианских миссионеров на острове». |
| By a third paragraph of his performances was the assertion that Buddhism is a religion of optimism and activity, but in any case not of pessimism and inactivity. | Третьим пунктом его выступлений было утверждение, что буддизм - это религия оптимизма и активности, но ни в коем случае не пессимизма и бездеятельности. |
| The religions in which the ethnic groups in Xinjiang believe are mainly Islamism, Buddhism (including the traditional Tibetan Buddhism and the traditional Han Buddhism), Protestantism, Catholicism, the Orthodox Church and Taoism. | К религиям этнических групп Синьцзяна относятся главным образом ислам, буддизм (как традиционный тибетский буддизм, так и традиционный китайский буддизм), протестантизм, католицизм, православие и даосизм. |
| And I never fully sobered up until last year when I discovered Buddhism, but by then it was too late. | Я полностью чист только последний год, когда открыл для себя буддизм, но было уже поздно. |
| It is also said that the monks who practice Vajrayana Buddhism (the formal State Religion of Bhutan) at this cave monastery live here for three years and seldom go down to the Paro valley. | Ещё говорят, что монахи, практикующие буддизм Ваджраяны (государственная религия Бутана) в этом пещерном монастыре, живут здесь три года, лишь изредка спускаясь в долину. |
| Theravada Buddhism is by far the most prominent organized religion in the country, with nearly 5,000 temples serving as the focus of religious practice as well as the center of community life in rural areas. | Буддизм Тхеравады на сегодняшний день является наиболее распространенной и организованной религией в стране, причем около 5000 храмов религиозной практики расположены в центре общественной жизни и в сельских районах. |
| In addition, they have attempted to rationalize the Buddhism, to clear the doctrine, removing from it an elements of "folk superstition". | К тому же они рационализировали буддизм и, стремясь очистить учение, удалили из него элементы народного «суеверия». |
| But Buddhism has been a religion in different parts of Asia for many centuries, and, like any other belief, it can be used to justify violent acts. | Но буддизм был религией во многих странах Азии на протяжении многих веков и, как и любая другая вера, может быть использован для оправдания актов насилия. |
| What is Buddhism but 2,500 years of empirical observation as to the nature of mind? | Что такое буддизм, если не 2500 лет эмпирических наблюдений за природой разума? |
| Buddhism has played a key role in the moulding of a distinct Bhutanese culture: art, drama, music and dance all have a religious foundation and are living manifestations of an ancient tradition. | Буддизм сыграл ключевую роль в формировании самобытной культуры Бутана: изобразительное, сценическое, музыкальное и танцевальное искусство имеют религиозную основу и являются живым воплощением древней традиции. |
| Its national education curriculum prescribed that the three major religions in Thailand - Buddhism, Christianity and Islam - should be studied at all levels of education, with due regard to the age of students. | Именно поэтому в системе образования Таиланда предусматривается изучение трех основных религий (буддизм, христианство и ислам) на всех уровнях обучения с учетом возраста учащихся. |
| In the 3rd century AD, as seen from the statues of Hindu art in Sulawesi and Sumatra, Hinduism and Buddhism came to Indonesia. | В III веке нашей эры в Индонезии получают распространение индуизм и буддизм, о чем свидетельствуют индусские статуи, обнаруженные на Сулавеси и Суматре. |
| In Sri Lanka, four of the great religions of the world - Buddhism, Hinduism, Islam and Christianity - coexist, and have coexisted for many centuries, in constructive harmony. | В Шри-Ланке сосуществуют четыре великие мировые религии - буддизм, индуизм, ислам и христианство, и они сосуществовали на протяжении многих столетий в конструктивном согласии. |
| It is well-known that Buddhism advocates and preaches non-violence and peace as its universal message and does not approve of any kind of violence or destruction of life. | Общеизвестно, что буддизм пропагандирует и проповедует мир и отказ от насилия в качестве своего универсального учения и не одобряет какого-либо насилия или разрушения жизни. |
| Although Myanmar is a predominantly Buddhist country, with nearly 90 per cent of the population professing Buddhism, the Government attaches great importance to harmonious relations among the major religions existing in the country. | Хотя Мьянма - преимущественно буддистская страна, где почти 90 процентов населения исповедуют буддизм, правительство придает большое значение гармоничным отношениям между основными религиозными группами страны. |
| Thailand's population consists of peoples who adhere to a diversity of religions, including Buddhism, Christianity, Islam, Bhrama, Sikh, Hindu, Kongjue, Shinto, Zen, etc. | В состав населения Таиланда входят народности, исповедующие разнообразные религии, включая буддизм, христианство, мусульманство, брахманизм, сикхизм, конжуизм, синтоизм, дзэн и пр. |
| Although Buddhism is the religion of the majority of its people, other religions, such as Christianity, Islam and Hinduism, coexist and flourish throughout this multi-religious country of Myanmar. | Хотя большинство населения страны исповедует буддизм, в стране есть также общины, исповедующие христианство, ислам и индуизм, и эти религии сосуществуют и процветают на всей территории многоконфессионального государства Мьянма. |
| Besides the Catholic Church (representing the majority of believers) there are other Christians denominations (Protestant, Orthodox), Islam, Hinduism, Buddhism, other Eastern religions, and Hebraism. | Кроме Католической церкви (объединяющей большинство верующих) в Италии представлены и другие христианские конфессии (протестанты, православные), ислам, индуизм, буддизм, прочие восточные религии и иудейство. |
| He also continues to receive allegations of coerced conversions to Buddhism at the Government's Border Areas National Races Youth Development Training (Na Ta La) Schools across the country. | Он также продолжает получать сообщения о повсеместном насильственном обращении в буддизм в правительственных центрах развития молодежи разных этнических групп, проживающих в приграничных районах (На Та Ла). |
| Representatives of indigenous communities, for example in the Altai Republic, expressed concern that their spiritual beliefs were not an offered option and that Buddhism was being imposed on them through this educational project. | Так, например, представители коренных общностей в Республике Алтай выражали озабоченность в связи с тем, что их духовные верования отсутствуют в предлагаемом списке и что в рамках этого образовательного проекта им навязывают буддизм. |