| The Samdurpjongkhar chimi pointed out that Buddhism and Hinduism were the only two recognized religions in the country; allowing other religions would result in serious problems for the country. | Депутат (шими) от Самдурпьонгкхара отметил, что, поскольку буддизм и индуизм являются двумя единственными религиями, признанными в стране, то допуск в нее других религий породит серьезные проблемы для Бутана. |
| The Tibetans in exile have helped revitalize Buddhism in the Himalayan regions of India, Nepal and Bhutan, including Ladakh and Sikkim by sending teachers and retransmitting the lineages. | Тибетцы в изгнании помогли возродить буддизм в Гималайских регионах Индии, включая Ладакх и Сикким, в Непале и Бутане, посылая туда учителей и проводя повторную передачу линий. |
| Also a prominent Buddhist studies scholar Rhys Davids believed that "the original Buddhism was the very contrary of esoteric." | Известный буддолог Рис-Дэвидс так же считал, что настоящий буддизм был «враждебен всему эзотерическому». |
| Today, Hinduism and Buddhism are the world's third- and fourth-largest religions respectively, with over 1 billion followers altogether, and possibly as many as 1.5 or 1.6 billion followers. | Сегодня индуизм и буддизм являются третьей и четвёртой по численности верующих религиями в мире: количество последователей превышает 2 миллиарда человек и возможно достигает 2,5 или 2,6 миллиардов человек. |
| The most common religious affiliation was "No Religion" (30.9%); the next most common responses were Catholic 27.3%, Anglican 12.6%, Uniting Church 3.0% and Buddhism 2.9%. | Наиболее распространенные религия: атеизм - 30,9%; католицизм 27,3%, англиканство 12,6%, объединяющая церковь 3,0% и буддизм 2,9%. |
| Today, while Buddhism is the religion practised by the majority of the Thai people, there are also thriving communities of Thai people who practise Islam, Christianity, Hinduism, Confucianism and Sikhism. | Несмотря на то, что большинство тайцев сегодня исповедуют буддизм, в стране процветают тайские общины мусульман, христиан, индуистов, конфуцианцев и сикхов. |
| "In order not to be intoxicated or contaminated by Nazism, I started studying Buddhism." | "Чтобы не увлечься и не отравиться нацизмом, я начал изучать буддизм". |
| For example, the southern population, who are mainly Malay Muslims, speak the local Yawi language and hence have a distinct culture and language compared to people in the other regions who profess Buddhism, Christianity, Hinduism, etc. | Например, южные народы, большинство которых составляют исповедующие мусульманство малайцы, говорят на местном языке яви, и поэтому их культура и язык отличаются от населения других регионов, которые исповедуют буддизм, христианство, индуизм и т.д. |
| As Uttiya was the successor to King Devanampiya Tissa, during whose reign Buddhism was introduced to Sri Lanka, the ancient monastery at Na Uyana seems to have been one of the first in the country established outside Anuradhapura. | Исходя из того, что Уттия был преемником короля Деванампия Тисса, в течение правления которого Буддизм попал на Шри-Ланку, древний монастырь На Уяна, скорее всего, был одним из первых в стране, созданных вне округа Анурадхапура. |
| He wrote that Dorjiev had swayed the Dalai Lama to Russia's side by telling him how Russia controlled and protected part of Mongolia (Buryatia), how increasingly more Russians were embracing Tibetan Buddhism, and how the Czar was likely to embrace it too. | Он писал, что Доржиев склонил Далай-ламу на сторону России, рассказав ему о том, как Россия контролирует и покровительствует Бурятии, как все больше русских принимают тибетский буддизм и о том, что, возможно, и сам царь примет эту веру. |
| Padum is largely inhabited by people of Tibetan descent who follow Tibetan Buddhism, but there is a sizable Muslim minority (accounting for ~40% of the town's population), mainly Balti, who have been present in Padum since the 17th century. | Падам населяют, главным образом, тибетцы по происхождению, они исповедуют тибетский буддизм, но есть мусульманское меньшинство (не более 40 %, точно не считали), в основном Балти, живущие здесь с 17 века. |
| Viet Nam is a multi-religion country with many religions from other countries such as Buddhism, Catholic, Protestant, Muslim, etc. and some other religions established in Viet Nam namely Cao Dai, Hoa Hao Buddhism, Four Debts of Gratitude, etc. | Вьетнам является многорелигиозной страной, в которой присутствуют как многочисленные религии из других стран (буддизм, католицизм, протестантизм, мусульманство), так и некоторые другие религии, характерные именно для Вьетнама (каодаизм, буддизм хоахао, "Четыре долга признательности" и т.д.). |
| Those showing interest in Bali are the followers of the traditional Balinese mixture of Hinduism, Buddhism and the local spirit religion, while in other parts of Indonesia and Malaysia, the audience is the overseas Chinese Mahayana Buddhist community. | На острове Бали интерес к буддизму проявили в основном последователи традиционной для этих мест смеси индуизма, буддизма и различных языческих культов, в то время как в других частях Индонезии и Малайзии буддийская аудитория в основном представлена диаспорой китайских иммигрантов, практикующих буддизм махаяны. |
| Taixu, a Buddhist modernist activist and thinker who advocated the reform and renewal of Chinese Buddhism, used the term Buddhism for Human Life (Chinese: 人生佛教; pinyin: rénshēng fójiào). | Тайсюй, реформатор буддизма родом из Китая, выступая за реформу китайского буддизма, использовал термин «Буддизм для человеческой жизни» или «Буддизм человеческой жизни» (кит. |
| Buddhist associations have been established in the Tibet Autonomous Region and seven prefectural-level cities; the Tibet branch of the Buddhist Association of China has established a College of Tibetan Buddhism, a Tibetan Buddhist sutra-printing house, and publishes Buddhism in Tibet, a Tibetan-language journal. | В Тибетском автономном районе и в семи городах страны имеются отделения Буддистской ассоциации Тибета, Китайская ассоциация тибетского буддизма создала Институт тибетского буддизма, издает тибетские сутры и журнал "Тибетский буддизм" на тибетском языке. |
| Pahlavi studied and practiced a number of religions and spiritualities, including Taoism, Buddhism (Zen), Hinduism (Advaita), Judaism, Christianity and Islam over a forty year period. | С конца 1960-х годов Пехлеви изучал и практиковал в течение сорока лет ряд религий и духовностей, в том числе даосизм, буддизм (дзен), индуизм (Адвайта), иудаизм, христианство и ислам. |
| As you know, there are two religions practised by the people of Tsirang - Hinduism by the Lhotshampas and Buddhism by the Northern Bhutanese and some of the Lhotshampas. | Как вам известно, население Тсиранга исповедует две религии: лхотшампы исповедуют индуизм, а бутанцы на севере и часть лхотшампов исповедуют буддизм. |
| According to the Russian national census conducted in 2002, there are 145,166,000 inhabitants of the Russian Federation (73.3 per cent of the population is urban and 26.7 per cent is rural), professing Christianity, Islam, Buddhism and other religions and beliefs. | По данным Всероссийской переписи населения 2002 года, в Российской Федерации проживает 145 млн. 166 тыс. человек (73,3% - городское население, 26,7% - сельское население), исповедующих христианство, ислам, буддизм и другие религии и верования. |
| Piyabutr Cholvijarn, Deputy Minister of Education began his address by stating that "the melting pot and the peace and stability of Thailand lay in the two pillars of the nation, which are: the Monarchy and Buddhism". | Г-н Пьябутр Чолвиджарн, заместитель министра образования Таиланда, начал свое выступление словами о том, что "Таиланд играет роль плавильного котла, одновременно являясь районом мира и стабильности благодаря тому, что фундаментальными устоями нации являются монархия и буддизм". |
| The remaining religions, in decreasing order, are: Buddhism (over 3 per cent), Judaism (over 1 per cent) and Hinduism (less than 1 per cent). | Далее в порядке убывания следуют буддизм (+З%), иудаизм (+1%) и индуизм (-1%). |
| In the 2006 Census, just over two million New Zealanders affiliated with a Christian denomination, 64,392 New Zealanders affiliated with Hinduism, 52,393 New Zealanders affiliated with Buddhism, and 36,072 New Zealanders affiliated with Islam. | По данным переписи 2006 года, нескольким более 2 млн. новозеландцев исповедуют христианство, 64392 новозеландца исповедуют индуизм, 52393 исповедуют буддизм и 36072 новозеландца исповедуют ислам. |
| Mongols might have been assimilated into local populations after the fall of the empire, and some of these descendants adopted local religions - for example, the eastern khanate largely adopted Buddhism, and the three western khanates adopted Islam, largely under Sufi influence. | Монголы, кроме основной популяции, скорее всего, после падения империи были ассимилированы местным населением и некоторые из этих потомков приняли местные религии, например, жители восточных ханств в значительной степени приняли буддизм, а жители трех западных ханств приняли ислам, в основном суфийского течения. |
| Concerning religious faith, Buddhism is professed by 89.38 percent of the total population, Christian by 4.98 percent, Islam by 3.81 percent, Hindu by 0.51 percent, traditional and spiritual faith by 1 percent and others by 0.32 percent. | Религиозный состав: буддизм исповедуют 89,38% населения, христианство - 4,98%, ислам - 3,81%, индуизм - 0,51%, традиционных и духовных культов придерживается 1%, а на другие конфессии приходится 0,32% населения. |
| In Viet Nam, apart from the world's major religions, such as Buddhism, Catholicism, Protestantism and Islam, indigenous religions like Cao-daism and Hoa-haoism have approximately two million followers each. | Во Вьетнаме, помимо последователей основных мировых религий, таких как буддизм, католицизм, протестантизм и ислам, проживают приблизительно два миллиона последователей каждой из таких коренных религий, как каодай и хоахао. |
| According to Bernard Faure, "Like most clerical discourses, Buddhism is indeed relentlessly misogynist, but as far as misogynist discourses go, it is one of the most flexible and open to multiplicity and contradiction." | По словам Бернарда Фора (Bernard Faure), «как и большинство клерикальных дискурсов, буддизм на самом деле неуклонно мизогинистский настолько же; но он один из самых гибких и открытых к сложности и противоречию». |