| Buddhism is an Asian religion that also has a significant following of annoying white people. Okay. | Буддизм возник в Азии, но у него огромное количество занудных белых последователей. |
| As a result, Sri Lankan Buddhism is sometimes characterized as "Protestant" Buddhism, with the emphasis on scholarly study, pastoral activities by monks for the lay community and direct meditation practice for laypeople, not just for those with robes. | В результате буддизм Шри-Ланки иногда называют «протестантским» буддизмом, так как он делает акцент на научном познании, пасторской активности монахов по отношению к сообществу мирян и собственно на медитативных практиках для мирян, а не только для людей в монашеских одеждах. |
| Buddhism flourished under the Indo-Greek kings, and it has been suggested that their invasion of India was intended to show their support for the Maurya Empire and to protect Buddhism from the religious persecutions of the new Shunga Empire (185-73 BCE). | При индо-греческих царях буддизм процветал, и даже считалось, что вторжение греков в Индию было вызвано желанием оказать поддержку империи Мауриев, для защиты буддийской веры от преследований династии Сунга (185-73 до н. э.). |
| The Mon of southern Burma are said to have been converted to Buddhism around 200 BC under the proselytizing of the Indian king Ashoka, before the schism between Mahayana and Hinayana Buddhism. | Мон, как утверждается, обратились в буддизм примерно в 200 году до н. э. в результате миссии царя Ашоки, ещё до разделения буддизма на Махаяну и Хинаяну. |
| Religions like Buddhism, Catholism, Protestantism and Islam have integrated with local beliefs to mutually develop or joined to create new indigenous religions imbued with Vietnamese characteristics such as Cao Daism, Hoa Hao Buddhism and Four Debts of Gratitude. | Такие религии, как буддизм, католицизм, протестантизм и ислам, интегрировались с местными верованиями, что способствовало их взаимному развитию, или объединились в новые религии коренных народностей с вьетнамской спецификой, такие, как коадаизм, хоахао-буддизм и "Четыре долга признательности". |
| He also spent one year studying the Nyingma school of Tibetan Buddhism at the Tibetan Nyingmapa Meditation Center in Berkeley, California under Tarthang Tulku. | Также около года изучал тибетский буддизм в центре традиции Ньингма в Беркли (Калифорния), основанном Тартангом Тулку Ринпоче. |
| Basham developed a keen interest in religion which began with the Christianity he was brought up with and then extended into Hinduism, Buddhism and Islam. | Бэшем также развил глубокий интерес к религии, который начался с христианства, а затем распространился на индуизм, буддизм и ислам. |
| Tibetan Buddhism, however, still serves as the common link, with the Karmapa's Kagyu sect a powerful force on the Indian side. | Тем не менее, тибетский буддизм продолжает оставаться общим связующим звеном, и религиозное течение Карма Кагью является авторитетной силой на индийской стороне. |
| After meditating and studying Buddhism for three years, the 16th Karmapa asked Ole and Hannah to start meditation centres in his name in the West. | Они изучали буддизм и практиковали медитацию, и спустя некоторое время Кармапа попросил Ламу Оле и Ханну организовывать от его лица медитационные центры на Западе. |
| The other Indian religions like Sikhism, Jainism and Buddhism also use shmashana for the last rites of the dead. | В других религиях Индии, таких как сикхизм, джайнизм и буддизм, последние ритуалы над телом умершего также совершаются на шмашане. |
| Buddhism was an important part of the classical Kashmiri culture, as is reflected in the Nilamata Purana and the Kalhana's Rajatarangini. | Буддизм был частью классической кашмирской культуры, что отразилось в «Ниламата-пуране» и «Раджатарангини», написанной Калханой. |
| In fact, during the initial years of establishing the Tengboche Monastery, nuns studied and practiced Buddhism here. | В первые годы после основания монастыря Тенгбоче, монахини здесь жили, трудились и изучали буддизм вместе с монахами. |
| Serky received a scholarship, with an annual allowance of six rupees, to study Buddhism in Ceylon and arrived there in 1912 or 1914. | Серки получил стипендию на сумму шесть рупий в год, чтобы изучать буддизм на Цейлоне, и прибыл туда в 1912 или 1914 году. |
| The Chimi of Daifam stated that the main traditional religion in Bhutan is Buddhism expect for Hinduism in the South. | Шими Дайфама заявил, что основной традиционной религией Бутана является буддизм, за исключением юга страны, где преобладает индуизм. |
| 5 p.m. Meeting with the Venerable Maha Gossananda on Buddhism and human rights | 17 ч. 00 м. Встреча с Его Преподобием Махой Госсанандой - буддизм и права человека |
| Throughout its known history since the 7th Century A.D., when Buddhism arrived in the country, Bhutan has been an independent, uncolonised nation. | На протяжении всей своей известной истории с VII века н.э, когда в стране получил распространение буддизм, Бутан был и остается независимым государством, не подвергавшимся колонизации. |
| Ahimsa, a tenet of some Indian religions such as Hinduism, Jainism and Buddhism, is a term meaning non-violence. | Значение принципа "ахимса", распространенного в ряде индийских религий, таких как индуизм, джаинизм и буддизм, представляет собой "ненасилие". |
| If the word "soul" simply refers to an incorporeal component in living things that can continue after death, then Buddhism does not deny the existence of the soul. | Если слово «душа» относится к бестелесной компоненте вещи, то буддизм не отрицает существование души. |
| The people's representative from Kalikhola stated that according to the resolutions of earlier sessions of the National Assembly, Buddhism and Hinduism were the only two recognized religions of Bhutan. | Представитель Каликхолы отметил, что согласно резолюциям предыдущих сессий Национальной ассамблеи, буддизм и индуизм являются двумя признанными в Бутане религиями. |
| The Special Rapporteur also transmitted a report that on 20 December 2002 over 100 Naga Christians had been forcibly converted to Buddhism in a ceremony organized by soldiers at the Buddhist monastery of Khunthet. | Специальный докладчик также препроводил сообщение о том, что 20 декабря 2002 года в буддийском монастыре Хунтет солдаты принудительно обратили в буддизм более 100 христиан из числа нага. |
| In preface to the original edition author says that exoteric Buddhism "has remained in closer union with the esoteric doctrine" than any other world religion. | В предисловии к первому изданию книги Синнетт пишет, что экзотерический буддизм «сохранил больше единства с эзотерической доктриной», чем любая другая мировая религия. |
| In Laos, Buddhism is still taught and practiced in a rural setting in the traditional manner, but the monasteries are in poor condition due to the American-Vietnam War. | В Лаосе в сельских местностях все еще изучают и практикуют буддизм традиционным способом, но монастыри находятся в плачевном состоянии из-за последствий американо-вьетнамской войны. |
| According to the Kenzeiki (建撕記), he became possessed by a single question with regard to the Tendai doctrine: As I study both the exoteric and the esoteric schools of Buddhism, they maintain that human beings are endowed with Dharma-nature by birth. | Согласно Кэндзэики (建撕記), он задавался одним вопросом о доктрине Тэндай: Я изучаю и экзотерический, и эзотерический буддизм, в обоих школах учат, что человек наделён природой будды с рождения. |
| Buddhists Statistical data on Buddhists in China (Chinese-language- family Buddhism, Tibetan-language-family Buddhism, Pali-language-family Buddhism or Lamaism) | Статистические данные о буддистах в Китае (буддизм китайской языковой семьи, буддизм тибетской языковой семьи, буддизм языковой семьи пали или ламаизм) |
| Although the majority of Bhutanese are Buddhists, Hinduism, practiced primarily in southern Bhutan, also is significant and has many common divinities with Buddhism. | Буддизм, пришедший в страну в VII веке, оказывает существенное влияние на ценности, уважаемые населением Бутана, формируя его институты, искусство, драматургию, архитектуру, литературу и общественную структуру. |